Pokémon in Portugal: Difference between revisions

The ''[[Pokémon: Diamond & Pearl]]'' season was dubbed in the '''Dialectus''' studio, in Lisbon too. It premiered on SIC on January 31 2009, airing more or less consistently one new episode each Saturday, around 7 A.M. After [[DP037]] aired on October 4 2009, the show went on a hiatus. The 14 last episodes of the season aired from 6th February 2010 to 13 March 2010. These last episodes were sponsored by the {{pmin|Italy|Italian}} toy company Giochi Preziozi.

All themes used in the Portuguese dub are translated versions of the themes used in the English dub, except for [[Pokémon_World_(song)|Pokémon World]], where the [[Pokémon_Theme|previous theme]] was used, and [[Diamond_and_Pearl_(song)|Diamond & Pearl]] theme, which was aired in English.

For the first three seasons, [[Misty]] was voiced by '''Helena Montez''', who also voiced Nurse Joy and Delia Ketchum. After she left the cast, Misty was dubbed by '''Paula Pais''', in the [[Pokémon:_Johto_League_Champions|4th season]]. She was replaced again by an actress presumably named as '''Carla''', who dubbed her in the [[Pokémon:_Master_Quest|Master Quest season]] and her cameo appearance in the two-part arc in [[AG044]]-[[AG045]]. The last VA to give her the voice was '''Isabel Ribas''', in [[AG132]]-[[AG134]], who, like her predecessor, also voiced [[May_(anime)|May]] at the time.

Two other members of the original cast are brothers '''Rui Luís Brás''' as {{MTR}}, [[Professor Oak]], and [[Giovanni]], and '''Peter Michael''' as [[James]], [[Brock]], [[Gary Oak]], and, later, [[Tracey Sketchit]]. The brothers left the cast after the [[Pokémon: The Adventures in the Orange Islands|Orange Islands]], but returned for the [[M03|third]] and [[M04|fourth]] movies. To replace them, voice actors '''Rui Quintas''' and '''Pedro Carneiro''' were hired. Quintas dubbed James from [[EP094]] until [[DP052]], Brock from [[EP115]] until [[AG192]], and Professor Oak, while Carneiro dubbed Tracey and [[Meowth_(Team_Rocket)|Meowth]]. Starting from ''[[Master Quest]]'', Quintas was the [[narrator]] until the ''[[Pokémon:_Diamond_and_Pearl|Diamond & Pearl]]'' season. In ''[[Pokémon Chronicles]]'' and the {{series|Advanced Generation}}, the roles of Meowth and Tracey, as well as [[Vincent]] and {{an|Silver}}, were given to '''Luís Barros'''. In the '''Diamond and Pearl''' season, Barros instead became the voice of Brock (taking the role from '''Rui Quintas'''), and [[Professor Rowan]]. Other roles he had include [[Yuzo]] and [[Tyson's Meowth]].