ET02: Difference between revisions

ET02 (view source)

Revision as of 04:59, 16 August 2010

374 bytes added , 16 August 2010

m

→‎Translation edits

Zesty Cactus

25,688

edits

@@ Line 79: / Line 79: @@
 ==Translation edits==
-[[File:1editjap6.jpg|thumb|right|Original Japanese version]]
+[[File:1editjap6.jpg|thumb|right|Misty's swimsuit in the Japanese version]]
-In North America, when [[VIZ Media]] published the chapters of the manga in monthly issues, this chapter was published as chapter three. This creates a continuity error, as {{Ash}} uses his {{AP|Butterfree}} in ''[[ET03|Clefairy Tale]]'', which he supposedly has not captured yet. The order of the chapters was reversed because ''Play Misty For Me'' required a significant amount of editing, whereas ''Clefairy Tale'' did not. The original arrangement of the chapters was restored for the [[Electric Tale of Pikachu volume 1|collected volume release]].
+In North America, when [[VIZ Media]] published the manga in a series of monthly comic books, this chapters was published as chapter three. This creates a continuity error, as {{Ash}} uses his {{AP|Butterfree}} in ''[[ET03|Clefairy Tale]]'', which he supposedly has not captured yet. It is assumed that the order of the chapters was reversed because ''Play Misty For Me'' required a significant amount of editing, whereas ''Clefairy Tale'' did not. The original arrangement of the chapters was restored for the [[Electric Tale of Pikachu volume 1|collected volume release]].
-[[File:1editeng6.jpg|thumb|left|Edited English version]]
+[[File:1editeng6.jpg|thumb|left|Misty's swimsuit in the English version]]
-Much of the revealing clothing in this chapter has been edited out. Misty's white top, with some cleavage showing, was changed to a black top without cleavage. The scene where Ash battles Misty is heavily edited, with Misty's very revealing bathing suit completely redrawn as a wetsuit.
+Much of the revealing clothing in this chapter has been edited out. The scene where Ash battles Misty is heavily edited, with Misty's very revealing bathing suit completely redrawn as a wetsuit. The oversized busts of [[The Sensational Sisters|Daisy, Violet, Lily]] and [[Daisy Oak|May]] were also re-drawn/censored.
-The oversized busts of [[The Sensational Sisters|Daisy, Violet, Lily]] and [[Daisy Oak|May]] were also re-drawn/censored.
+In the original monthly issue, Misty is wearing the same white top as in ''[[ET01|Pikachu, I See You!]]'' and as she is in the Japanese version - a white top revealing some cleavage. In the collected volume, however, her top is re-drawn as a black top with no cleavage revealed.
+These edits are present in the [[Chuang Yi]] and {{pmin|Brazil}}ian versions as well, as both were based on VIZ Media's translation.
 {{Project Manga notice}}
 [[Category:Electric Tale of Pikachu chapters]]