Open main menu

Bulbapedia β

Good Friends

We Are All Friends
Korean ending themes
Pichumichu
좋은 친구들
EDK02.png
Joheun Chingudeul
Good Friends
TV ED 2
Artist 방대식, 박응식 (지무), 김문선, 김주희
Bang Daesik, Park Eungsik (Jimu), Kim Munseon, Kim Juhui
Lyrics 김주희
Kim Juhui
Composer 방용석
Bang Yongseok
Arrangement 방용석
Bang Yongseok

Good Friends (Korean: 좋은 친구들 Joheun Chingudeul) is the second and final ending theme for the Korean dub of the original series. It debuted in EP069, replacing We Are All Friends. From EP069 to EP080, it used footage from Type: Wild. From EP081 onward, it used footage from Riding on Lapras. The full version of this song can be found on the CD Pocket Monsters AG (New & Best).

Contents

Ending animation

Synopsis of original version

Ash's Pokédex floats around before opening up. As it opens the running silhouettes of Ash and Pikachu appear on the side of the screen while Ash and Pikachu themselves appear on the bottom. The screen of the Pokédex displays scenes from several of Ash's adventures as Ash reminisces about his life before becoming a Pokémon Trainer. The song ends with a picture of Ash and Pikachu on the screen of the Pokédex.

Synopsis of second version

The second version

Inside an empty room a painting hangs on the wall, on the painting is a picture of Ash, Tracey, Misty, Togepi and Pikachu riding on Lapras. The painting is moving, and depicts the group riding Lapras throughout the Orange Islands. As they ride across the ocean Charizard flies overhead breathing fire. Night soon falls, and the group falls asleep on Lapras' shell. They fail to notice Jigglypuff and Psyduck floating by on balloons. Day comes again and everybody wakes up, as the shot zooms out we see that they're floating across a giant circle in the shape of a yin yang symbol. The shot continues to zoom out until the circle is replaced by the TV Tokyo logo.

Lyrics

TV size

Korean English
깊게 숨쉬고 불어오는 바람을 느껴봐 (느껴봐)
오늘도 새로운 기분 또 다시 떠나는 여행 (야!)
친구가 있다는 건 정말 행복한 일인 것 같아 (그래 맞어 맞어)
이 세상 하나뿐인 너 무엇과도 바꿀 순 없어 (랄랄랄랄라)

혼자서 가기엔 너무나 외로운 길
곁에 있는 것만으로도 (우!) 나에겐 힘이 돼
지친 모습이 안타깝지만 조금만 더 힘을 내
마지막에 웃는 사람이 될 거야

이미 난 알고 있어 우린 정말 최고의 팀이야
느낄 수가 있어 네가 있는 곳 어디든
바로 이 순간이 가장 소중한 거야

피카츄!
Take a deep breath and feel the blowing wind (Feel it)
Today I leave for another journey with fresh new feelings (Ya!)
I think that having friends is a very happy thing (Yeah that’s right, right)
I can’t exchange you for anything else, you, the only one in the world (Lalalalala)

This road is too lonely for me to go by myself
Just being by my side (U!) gives me strength
While your exhausted state is regretful, give a little bit more strength
You’ll become the last one to laugh

I already know that we are the best team
I can feel it, wherever you are
Right this moment is the most special

Pikachu!

Full version

Korean English
깊게 숨쉬고 불어오는 바람을 느껴봐 (느껴봐)
오늘도 새로운 기분 또 다시 떠나는 여행 (야!)
친구가 있다는 건 정말 행복한 일인 것 같아 (그래 맞어 맞어)
이 세상 하나뿐인 너 무엇과도 바꿀 순 없어 (랄랄랄랄라)

혼자서 가기엔 너무나 외로운 길
곁에 있는 것만으로도 (우!) 나에겐 힘이 돼
지친 모습이 안타깝지만 조금만 더 힘을 내
마지막에 웃는 사람이 될 거야

이미 난 알고 있어 우린 정말 최고의 팀이야
느낄 수가 있어 네가 있는 곳 어디든
바로 이 순간이 가장 소중한 거야

우! 우! 야~

랄랄랄랄라
다가올 내일은 조금 더 행복하길
지난 일은 다 추억으로 (우!) 가슴 속에 남아
언젠가 우린 헤어진데도 슬퍼하진 않을래
너와 나의 약속 꿈들을 기억해

이미 난 알고 있어 우린 정말 최고의 팀이야
느낄 수가 있어 네가 있는 곳 어디든
바로 이 순간이 가장 소중한 거야

피카츄!
Take a deep breath and feel the blowing wind (Feel it)
Today I leave for another journey with fresh new feelings (Ya!)
I think that having friends is a very happy thing (Yeah that’s right, right)
I can’t exchange you for anything else, you, the only one in the world (Lalalalala)

This road is too lonely for me to go by myself
Just being by my side (U!) gives me strength
While your exhausted state is regretful, give a little bit more strength
You’ll become the last one to laugh

I already know that we are the best team
I can feel it, wherever you are
This moment right now is the most special

U! U! Ya~

Lalalalala
Hope the coming tomorrow is a little more happy
All the past events remain as memories (U!) inside my heart
I don't want to be sad at the time we depart
Remember our promises and dreams

I already know that we are the best team
I can feel it, wherever you are
This moment right now is the most special

Pikachu!


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.