XY013: Difference between revisions

XY013 (view source)

Revision as of 12:31, 26 October 2015

1,780 bytes added , 26 October 2015

→‎In other languages

Dora LVL

49

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 prevtitle=To Catch a Pokémon Smuggler! |
 nextcode=XY014 |
-nexttitle=Seeking Shelter From the Storm! |
+nexttitle=Seeking Shelter from the Storm! |
 series=XY series |
 colorscheme=Kalos}}
@@ Line 24: / Line 24: @@
 storyboardn=1 |
 storyboard=冨安大貴|
-directorn=1 |
+directorn=2 |
 director=小林調|
-artn=2 |
+director2=小川優樹|
+artn=3 |
 art=田中一真 |
 art2=古川博之 |
+art3=西川貴史|
 morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated-->
-epstaffpage=XY001-XY010|
+epstaffpage=XY011-XY020|
 footnotes=* {{filb-eppics|xy|013}}
 * {{BMGf|159079|Preview thread on BMGf}} ''Closed''
@@ Line 96: / Line 98: @@
 * {{p|Meowth}} ({{TRM}})
 * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
+* {{p|Dedenne}} ({{OP|Clemont|Dedenne}})
 * {{p|Froakie}} ({{OP|Ash|Froakie}})
 * {{p|Fletchling}} ({{OP|Ash|Fletchling}})
 * {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}})
 * {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}})
-* {{p|Dedenne}} ({{OP|Clemont|Dedenne}})
 * {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}})
 * {{p|Pumpkaboo}} ({{OP|Jessie|Pumpkaboo}})
@@ Line 107: / Line 109: @@
 * {{p|Hoppip}} (flashback)
 * {{p|Beedrill}} (flashback)
+* {{p|Clefairy}} (toy)
+* {{p|Growlithe}} (toy)
+* {{p|Phanpy}} (fountain)
 ==Trivia==
@@ Line 122: / Line 127: @@
 ** Team Rocket performing a show to trick the kindergartners and Ash and his friends.
 * Coincidentally, this episode shares its dub title with an episode of ''Sailor Moon''.
-* In the English dub, Ash refers to Froakie as a male.
 ===Errors===
-* Both the episode's blurb and Ash himself state that {{p|Sylveon}} is "the first {{type|Fairy}} Pokémon he has encountered; however {{TP|Clemont|Dedenne}} is also a Fairy-type. Additionally, Ash saw two {{p|Spritzee}} [[XY001|shortly after arriving in Kalos]], and there's also other Pokémon Ash encountered before that are Fairy-types as well, although at the time Ash encountered them, it was before the Fairy-type was introduced.
+* Both the episode's blurb and Ash himself state that {{p|Sylveon}} is the first {{type|Fairy}} Pokémon he has encountered; however {{TP|Clemont|Dedenne}} is also a Fairy-type. Additionally, Ash saw two {{p|Spritzee}} [[XY001|shortly after arriving in Kalos]].
 * After Ash scans {{p|Sylveon}}, the background appears over Serena's ponytail.
 * Sylveon's tail and the tips of its feelers are sometimes pale cream like its body instead of their respective colors.
@@ Line 149: / Line 153: @@
 * The brown part of Meowth's tail is cream in two scenes, including Team Rocket's blast-off.
 * When Ash agrees to battle Randall when he grows up, a bow on Penelope's shirt is missing.
+* In the English dub, Ash's Pokédex incorrectly states Sylveon as an evolved form of Eevee when it should be stated as the evolved form of Eevee.
 <gallery>
 File:XY013 error.png|Penelope missing her watch
@@ Line 158: / Line 163: @@
 ===Dub edits===
+* For an unknown reason, the title card lacks the characters' shadows in the Polish and Greek dub.
+* In the English dub when asked about Froakie being in a bad mood Ash responds, "It's because he lost the battle to Sylveon. I think Froakie's a little embarrassed about the ''{{m|Attract}}''," thereby confirming Froakie as male.
+* For unknown reasons, the title card along with the theme song was skipped in the Hindi dub.
 ==In other languages==
-{{Epilang|color=cf517e|bordercolor=870735
+{{Epilang|color=F16A81|bordercolor=025DA6
+|zh_cmn={{tt|仙子精靈VS呱呱泡蛙！幼稚園大騷動！！|Sylveon VS Froakie! Big Commotion in the Kindergarten!!}}
+|zh_yue={{tt|仙子精靈VS呱呱泡蛙！幼稚園大騷動！！|Sylveon VS Froakie! Big Commotion in the Kindergarten!!}}
+|id={{tt|Kekacauan di Taman Kanak-Kanak!|Kindergarten Chaos!}}
 |it={{tt|Un asilo nel caos!|Kindergarten Chaos!}}
+|fi={{tt|Päiväkotikaaos!|Kindergarten chaos!}}
 |es_eu={{tt|¡Caos en el Cole!|Chaos in the School!}}
 |nl={{tt|Chaos bij het kinderdagverblijf!|Chaos at the kindergarten!}}
-|th=นินเฟีย ปะทะ เคโระมัตสึ! โรงเรียนอนุบาลเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่!!
+|el={{tt|Χάος στο Νηπιαγωγείο!|Kindergarten Chaos!}}
 |sv={{tt|Kaos på dagis!|Chaos at the kindergarten!}}
+|fr_eu={{tt|Chaos à la crèche !|Chaos at the nursery !}}
+|pl={{tt|Chaos w przedszkolu!|Chaos in kindergarden!}}
+|pt_br={{tt|Caos no Jardim de Infância!|Chaos at the kindergarten!}}
+|ru={{tt|Хаос в детском саду!|Chaos in kindergarden!}}
+|de={{tt|Kindergarten-Chaos!|Kindergarten Chaos!}}
+|no={{tt|Barnehagekaos!|Kindergarten Chaos!}}
+|th={{tt|นินเฟีย ปะทะ เคโระมัตสึ! โรงเรียนอนุบาลเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่!!|Nymphia VS Keromatsu! Big Commotion in the Kindergarten!!}}
+|ko={{tt|님피아 VS 개구마르! 유치원 대소동!|Sylveon VS Froakie! Big Commotion in the Kindergarten!}}
+|vi={{tt|Ninfia đấu với Keromatsu ! Náo loạn trường mẫu giáo}}
 |}}
@@ Line 179: / Line 200: @@
 [[Category:XY series episodes|013]]
-<!--
+[[Category:Episodes written by Shinzō Fujita|812]]
-[[Category:Episodes written by |812]]
+[[Category:Episodes storyboarded by Hirotaka Tomiyasu|812]]
-[[Category:Episodes storyboarded and directed by |812]]
+[[Category:Episodes directed by Chō Kobayashi|812]]
-[[Category:Episodes storyboarded by |812]]
+<!--[[Category:Episodes directed by Yuki Ogawa|812]]-->
-[[Category:Episodes directed by |812]]
+[[Category:Episodes animated by Isshin Tanaka|812]]
-[[Category:Episodes animated by |812]]
+[[Category:Episodes animated by Hiroyuki Furukawa|812]]
--->
+<!--[[Category:Episodes animated by Takashi Nishikawa|812]]-->
+[[Category:Episodes by multiple animation directors|812]]
+[[Category:Episodes by multiple assistant directors|812]]
-[[de:Nymphia VS Keromatsu! Yōchien wa Dai Sawagi!! (Episode)]]
+[[de:Kindergarten-Chaos! (Episode)]]
 [[fr:XY013]]
+[[it:XY013]]
 [[ja:XY編第13話]]
+[[pl:XY013]]
 [[zh:XY013]]