31
edits
XY003: Difference between revisions
→Plot
Cyndaquilava (talk | contribs) (→Plot) |
|||
| (23 intermediate revisions by 18 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
screen=hd| | screen=hd| | ||
title_en=A Battle of Aerial Mobility!| | title_en=A Battle of Aerial Mobility!| | ||
title_ja= | title_ja=ケロマツVSヤヤコマ！空中機動バトル！！| | ||
title_ja_trans=Keromatsu VS Yayakoma! Aerial Battle Maneuvers!! | | title_ja_trans=Keromatsu VS Yayakoma! Aerial Battle Maneuvers!! | | ||
broadcast_jp=October 24, 2013 | | broadcast_jp=October 24, 2013 | | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
scenario=冨岡淳広 | | scenario=冨岡淳広 | | ||
storyboardn=1 | | storyboardn=1 | | ||
storyboard= | storyboard=外山草 | | ||
directorn=1 | | directorn=1 | | ||
director= | director=西田健一 | | ||
artn= | artn=2 | | ||
art= | art=緒方厚 | | ||
art2= | art2=小山知洋 | | ||
morecredits=yes | | |||
morecredits= | |||
epstaffpage=XY001-XY010| | epstaffpage=XY001-XY010| | ||
footnotes=*{{filb-eppics|xy|003}} | footnotes=*{{filb-eppics|xy|003}} | ||
| Line 38: | Line 36: | ||
* {{BMGf|162246|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|162246|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''A Battle of Aerial Mobility!''' (Japanese: ''' | '''A Battle of Aerial Mobility!''' (Japanese: '''ケロマツVSヤヤコマ！空中機動バトル！！''' ''{{tt|Keromatsu|Froakie}} VS {{tt|Yayakoma|Fletchling}}! Aerial Battle Maneuvers!!'') is the third episode of the {{series|XY}}, and the 802nd episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 24, 2013 and in the United States on February 1, 2014. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{an|Serena}}, having [[XY002|seen Ash on television and recognized him]], decides to leave for [[Professor Sycamore]]'s research laboratory in [[Lumiose City]] to receive her first Pokémon. Her mother wishes her luck and reminds her to keep practicing her {{p|Rhyhorn}} racing. Meanwhile, {{an|Bonnie}} and {{an|Clemont}} lead {{Ash}} to the [[Pokémon Center]] so he can register for the [[Kalos]] [[Pokémon League|League]]. On the way, Clemont expresses his awe of Ash's bravery when helping out {{AP|Pikachu}} and | {{an|Serena}}, having [[XY002|seen Ash on television and recognized him]], decides to leave for [[Professor Sycamore]]'s research laboratory in [[Lumiose City]] to receive her first Pokémon. Her mother wishes her luck and reminds her to keep practicing her {{p|Rhyhorn}} racing. Meanwhile, {{an|Bonnie}} and {{an|Clemont}} lead {{Ash}} to the [[Pokémon Center]] so he can register for the [[Kalos]] [[Pokémon League|League]]. On the way, Clemont expresses his awe of Ash's bravery when helping out {{AP|Pikachu}} and {{p|Garchomp}} the previous day. {{TRT}}, who is having lunch elsewhere in [[Lumiose City]], contact {{an|Giovanni}} and inform him they are in Kalos with the intention to steal rare and valuable Pokémon. Giovanni approves the mission, however while talking the three don't notice a {{TP|James|Pokémon|Inkay}} stealing and eating [[James]]'s croissant. | ||
Later, as Ash is about to depart for [[Santalune City]], Clemont and Bonnie ask Ash if they may accompany him on his journey, to which he happily accepts. As the three friends are walking through a forest, a berry drops from the treetops, followed by a {{TP|Clemont|Dedenne}}. The Dedenne and {{AP|Pikachu}} look at each other, communicating by transmitting electricity from their cheek pouches. Bonnie, overjoyed by Dedenne's charm and cuteness, begs Clemont to let her keep it, to which he agrees. Just before Bonnie gives the berry that dropped from the trees back to Dedenne, a wild {{AP|Fletchling}} swoops down from the sky, snatches the berry from Bonnie's hand, and eats it. Dedenne cries and runs away, saddening Bonnie, because Clemont speculates that Dedenne might not return because its food was stolen. | Later, as Ash is about to depart for [[Santalune City]], Clemont and Bonnie ask Ash if they may accompany him on his journey, to which he happily accepts. As the three friends are walking through a forest, a berry drops from the treetops, followed by a {{TP|Clemont|Dedenne}}. The Dedenne and {{AP|Pikachu}} look at each other, communicating by transmitting electricity from their cheek pouches. Bonnie, overjoyed by Dedenne's charm and cuteness, begs Clemont to let her keep it, to which he agrees. Just before Bonnie gives the berry that dropped from the trees back to Dedenne, a wild {{AP|Fletchling}} swoops down from the sky, snatches the berry from Bonnie's hand, and eats it. Dedenne cries and runs away, saddening Bonnie, because Clemont speculates that Dedenne might not return because its food was stolen. | ||
| Line 71: | Line 69: | ||
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. --> | <!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. --> | ||
* {{an|Serena}} leaves on her [[Pokémon journey]]. | * {{an|Serena}} leaves on her [[Pokémon journey]]. | ||
* {{Ash}}, {{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}} agree to travel together. | * {{Ash}}, {{an|Clemont}}, and {{an|Bonnie}} agree to travel together. | ||
* Ash registers for the [[Kalos League]] and receives a new [[Badge]] case. | * Ash registers for the [[Kalos League]] and receives a new [[Badge]] case. | ||
* The group decides to head to [[Santalune | * {{ashfr|The group}} decides to head to [[Santalune City]] for Ash's first [[Gym]] battle. | ||
* Bonnie befriends a {{TP|Clemont|Dedenne}}, which begins to follow the group. | * Bonnie befriends a {{TP|Clemont|Dedenne}}, which begins to [[Recurring wild Pokémon in the anime|follow the group]]. | ||
* [[James]] catches an {{TP|James|Inkay}}. | * [[James]] catches an {{TP|James|Inkay}}. | ||
* [[Ash's Froakie]] is revealed to know {{m|Bubble}}. | * [[Ash's Froakie]] is revealed to know {{m|Bubble}}. | ||
| Line 84: | Line 82: | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
* [[Nurse Joy's Wigglytuff]] | * [[Nurse Joy's Wigglytuff]] | ||
* [[Clemont's Dedenne]] | |||
* [[Ash's Fletchling]] | * [[Ash's Fletchling]] | ||
* {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}}) | * {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}}) | ||
| Line 116: | Line 115: | ||
* {{p|Froakie}} ({{OP|Ash|Froakie}}) | * {{p|Froakie}} ({{OP|Ash|Froakie}}) | ||
* {{p|Fletchling}} ({{OP|Ash|Fletchling}}; new) | * {{p|Fletchling}} ({{OP|Ash|Fletchling}}; new) | ||
* {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}}; new; debut) | * {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}}; new; debut) | ||
* {{p|Rotom}} ({{OP|Professor Oak|Rotom}}) | * {{p|Rotom}} ({{OP|Professor Oak|Rotom}}) | ||
* {{p| | * {{p|Persian}} ({{OP|Giovanni|Persian}}) | ||
* {{p|Wigglytuff}} ({{OP|Nurse Joy|Wigglytuff}}) | * {{p|Wigglytuff}} ({{OP|Nurse Joy|Wigglytuff}}) | ||
* {{p|Garchomp}} ([[Professor Sycamore]]'s; flashback) | * {{p|Garchomp}} ([[Professor Sycamore]]'s; flashback) | ||
* {{p|Fletchling}} ({{kal|Grace}}'s) | |||
* {{p|Rhyhorn}} ({{kal|Grace}}'s) | |||
* {{p|Dedenne}} (later {{OP|Clemont|Dedenne}}) | |||
* {{p|Chespin}} ([[starter Pokémon]]; debut) | |||
* {{p|Fennekin}} ([[Serena's Fennekin|starter Pokémon]]; debut) | |||
* {{p|Froakie}} ([[starter Pokémon]]) | |||
* {{p|Eevee}} | * {{p|Eevee}} | ||
* {{p|Skitty}} | * {{p|Skitty}} | ||
| Line 131: | Line 133: | ||
* {{p|Zigzagoon}} | * {{p|Zigzagoon}} | ||
* {{p|Beedrill}} (multiple) | * {{p|Beedrill}} (multiple) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Title Card XY Ash.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Ash for this episode]] | [[File:Title Card XY Ash.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Ash for this episode]] | ||
* [[Professor Oak's | * [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: {{p|Meowth}} | ||
* Ash flips his hat backwards for the first time in the XY series. | * Ash flips his hat backwards for the first time in the ''XY'' series. | ||
* This episode marks the first appearance of the Kalos [[Nurse Joy]] design. | * This episode marks the first appearance of the Kalos [[Nurse Joy]] design. | ||
* This episode reveals that {{p|Wigglytuff}} is the Pokémon that assists Nurse Joys in the Kalos region. | * This episode reveals that {{p|Wigglytuff}} is the Pokémon that assists Nurse Joys in the Kalos region. | ||
| Line 148: | Line 147: | ||
* In a recurring dub error, after Team Rocket gets sprayed by Inkay's ink, the sound of Wobbuffet's Poké Ball opening is heard despite him already being out of it. | * In a recurring dub error, after Team Rocket gets sprayed by Inkay's ink, the sound of Wobbuffet's Poké Ball opening is heard despite him already being out of it. | ||
** In the same scene, Meowth's eyes are colored in like Jessie's and James'. | ** In the same scene, Meowth's eyes are colored in like Jessie's and James'. | ||
* When {{Ash}} and the others are running away from a swarm of {{p|Beedrill}} caused by Clemont's phonograph, Froakie's hands are completely colored blue instead of white. | * When {{Ash}} and the others are running away from a swarm of {{p|Beedrill}} caused by Clemont's phonograph, Froakie's hands are completely colored blue instead of white. | ||
* After Ash flips his hat backwards, he throws a second Poké Ball to catch Fletchling. However in the next scene, his hat is unflipped. | * After Ash flips his hat backwards, he throws a second Poké Ball to catch Fletchling. However, in the next scene, his hat is unflipped. | ||
* When Ash successfully catches Fletchling, the Poké Ball doesn't open as it typically does when a Pokémon is initially captured. | * When Ash successfully catches Fletchling, the Poké Ball doesn't open as it typically does when a Pokémon is initially captured. | ||
* In the end credits, [[Kayzie Rogers]]' first name is misspelled as "Kazie" | * In the end credits, [[Kayzie Rogers]]' first name is misspelled as "Kazie" | ||
* The Team Rocket logo on the front of Giovanni's desk is missing. | |||
<gallery> | <gallery> | ||
File:XY003 error.png|Zigzagoon's hind legs error | File:XY003 error.png|Zigzagoon's hind legs error | ||
| Line 159: | Line 158: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In this episode, the background music present in the Japanese version is replaced with dub music, with the exception of the title card music. | * In this episode, the background music present in the Japanese version is replaced with dub music, with the exception of the title card music. | ||
* For the initial US airing (these edits were reverted in home video and iTunes releases, as well as non-US airings): | * For the initial US airing (these edits were reverted in home video and iTunes releases, as well as non-US airings): | ||
** The phrase ''To Be Continued'' is removed at the end of the episode. | ** The phrase ''To Be Continued'' is removed at the end of the episode. | ||
** Like in the past two episodes, the title card is lacking the characters' | ** Like in the past two episodes, the title card is lacking the characters' shadows for unknown reasons. | ||
** The gray logo on Ash's Badge case is colored (red and green is added for the | ** The gray logo on Ash's Badge case is colored (red and green is added for the Pokémon Gym logo and the pattern around it respectively). | ||
* For unknown reasons, the title card | * For unknown reasons, the title card segment was skipped in the Hindi dub. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=F16A81|bordercolor=025DA6 | ||
|zh_yue={{tt| | |zh_yue={{tt|呱呱泡蛙對小箭雀！空中機動對戰！！|Froakie VS Fletchling! Aerial Mobile Battle!!}}{{tt|*|Anime}}<br>{{tt|呱呱泡蛙VS小箭雀！空中機動對戰！！|Froakie VS Fletchling! Aerial Mobile Battle!!}}{{tt|*|Official Website}} | ||
|zh_cmn={{tt| | |zh_cmn={{tt|呱呱泡蛙VS小箭雀！空中機動對戰！！|Froakie VS Fletchling! Aerial Mobile Battle!!}} | ||
|de={{tt|Ein Kampf der Lüfte!|A Battle of the Airs!}} | |de={{tt|Ein Kampf der Lüfte!|A Battle of the Airs!}} | ||
|fi={{tt|Kamppailu ilmaherruudesta!|A battle for air supremacy!}} | |fi={{tt|Kamppailu ilmaherruudesta!|A battle for air supremacy!}} | ||
| Line 176: | Line 174: | ||
|id={{tt|Pertarungan Gerakan Udara!|Aerial Mobility Battle!}} | |id={{tt|Pertarungan Gerakan Udara!|Aerial Mobility Battle!}} | ||
|it={{tt|Una lotta aerea!|An aerial battle!}} | |it={{tt|Una lotta aerea!|An aerial battle!}} | ||
|nl={{tt|Een levendig luchtgevecht!|A lively aerial | |nl={{tt|Een levendig luchtgevecht!|A lively aerial battle!}} | ||
|sv={{tt|En rörlig luftstrid!|A mobile air battle!}} | |sv={{tt|En rörlig luftstrid!|A mobile air battle!}} | ||
|pl={{tt|Bitwa na powietrzne umiejętności!|A battle for aerial skills!}} | |pl={{tt|Bitwa na powietrzne umiejętności!|A battle for aerial skills!}} | ||
| Line 186: | Line 184: | ||
|no={{tt|En luftmobil kamp!|A Battle of Air Mobility!}} | |no={{tt|En luftmobil kamp!|A Battle of Air Mobility!}} | ||
|th={{tt|เคโระมัตสึ ปะทะ ยายาโคมะ! การต่อสู้กลางเวหา!!|Keromatsu VS Yayakoma! Aerial Battle Maneuvers!!}} | |th={{tt|เคโระมัตสึ ปะทะ ยายาโคมะ! การต่อสู้กลางเวหา!!|Keromatsu VS Yayakoma! Aerial Battle Maneuvers!!}} | ||
|pt_br={{tt|Uma batalha de mobilidade aérea!|A Battle of | |pt_br={{tt|Uma batalha de mobilidade aérea!|A Battle of Aerial Mobility!}} | ||
|tr={{tt|Hava hareketliliği | |pt_eu={{tt|Uma batalha de mobilidade aérea|A Battle of Aerial Mobility}} | ||
|vi={{tt|Keromatsu đấu với Yayakoma! Trận chiến trên không| | |tr={{tt|Hava hareketliliği maçı!|Air mobility match!}} | ||
|vi={{tt|Keromatsu đấu với Yayakoma! Trận chiến trên không|Froakie against Fletchling! The battle in the air}} | |||
|da={{tt|En heftig kamp i luften!|A fierce battle in the air!}} | |||
|he={{tt|!קרב של תנועה אווירית|A Battle of Aerial Mobility!}} | |||
|}} | |}} | ||
| Line 203: | Line 204: | ||
[[Category:XY series episodes|003]] | [[Category:XY series episodes|003]] | ||
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka|802]] | [[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka|802]] | ||
[[Category:Episodes | [[Category:Episodes by one-time storyboarders|802]] | ||
[[Category:Episodes directed by Ken'ichi Nishida|802]] | |||
[[Category:Episodes animated by Atsushi Ogata|802]] | |||
[[Category:Episodes animated by Tomohiro Koyama|802]] | [[Category:Episodes animated by Tomohiro Koyama|802]] | ||
[[Category:Episodes by multiple animation directors|802]] | [[Category:Episodes by multiple animation directors|802]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon|801]] | [[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon|801]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character joins the group|801]] | |||
[[de:Ein Kampf der Lüfte! | [[de:Ein Kampf der Lüfte!]] | ||
[[fr:XY003]] | [[fr:XY003]] | ||
[[it:XY003]] | [[it:XY003]] | ||