User:Soulweaver/ForeignPtEntries
User:UltimateSephiroth/Nav ATTENTION! Unlike when I started this project, I have now access to all foreign entries via an AR code and a ROM, so the collecting nature of this page is useless now. I will eventually fill all the entries in; if you still want to help, add what you have. I've taken off the progression bars because they are unneeded now.
On this page I'll collect all the foreign Pokédex entries that can be seen in English Pokémon Platinum Version and in HGSS. Feel free to fill any entries you have on your games!
It'd be nice if these entries could later be integrated to the Pokémon's pages themselves.
Users who have contributed:
| Pokémon | No. | French | German | Italian | Spanish | Japanese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bulbasaur | 001 | BULBIZARRE Pokémon Graine Au matin de sa vie, la graine sur son dos lui fournit les éléments dont il a besoin pour grandir. |
BISASAM Samen Nach der Geburt nimmt es für eine Weile Nährstoffe über den Samen auf seinem Rücken auf. |
BULBASAUR Pokémon Seme Dopo la nascita, cresce traendo nutrimendo dal seme piantato sul suo dorso. |
BULBASAUR Pokémon Semilla Después de nacer, crece alimentándose de las semillas de su lomo. |
フシギダネ たねポケモン うまれてから しばらくの あいだは せなかの タネから えいようを もらって ああきく そだつ。 |
| Ivysaur | 002 | HERBIZARRE Pokémon Graine Lorsque le bourgeon sur son dos éclot, il répand un doux parfum pour célébrer sa floraison. |
BISAKNOSP Samen Sobald die Knospe auf seinem Rücken ein süßes Aroma abgibt, steht die Blüte kurz bevor. |
IVYSAUR Pokémon Seme Quando il bocciolo che ha sul dorso si gonfia, emana un dolce profumo. È incide dell'imminente fioritura. |
IVYSAUR Pokémon Semilla Cuando el bulbo de su lomo se hincha, desprende un dulce aroma para indicar el florecimiento. |
フシギソウ たねポケモン せなかの つぼみが ふくらみだすと あまい においが ただよいはじめる。たいりんの はなが さく まえぶれ。 |
| Venusaur | 003 | FLORIZARRE Pokémon Graine Le parfum de sa fleur se fait plus pénétrant les lendemains de pluie. Cela appâte les autres Pokémon. |
BISAFLOR Samen Nach einem Regentag riecht die Blume auf seinem Rücken intesiver. Das Aroma zieht andere Pokémon an. |
VENUSAUR Pokémon Seme Dopo la pioggia, il fiore sul suo dorso emana un profumo più intenso e attira gli altri Pokémon. |
VENUSAUR Pokémon Semilla Después de un día de lluvia, la flor de su lomo tiene un aroma más potente y atrae a otros Pokémon. |
フシギバナ たねポケモン あめの ふった よくじつは せなかの はなの かおりが つよまる。かおりに さそわれ ポケモンが あつまる。 |
| Charmander | 004 | CHARMANDER Pokémon Lucertola La fiamma sulla punta della coda indica la sua vitalità. Se sta bene, la fiamma è più ardente. |
||||
| Charmeleon | 005 | CHARMELEON Pokémon Fiamma Sui monti rocciosi, sua dimora, la coda di Charmeleon brilla come una stella nella notte. |
||||
| Charizard | 006 | GLURAK Pokémon Flamme Man sagt, Gluraks Feuer lodert stärker, wenn es harte Kämpfe überstanden hat. |
CHARIZARD Pokémon Fiamma Pare che la temperatura della fiamma di Charizard aumenti dopo che ha affrontato dure lotte. |
|||
| Squirtle | 007 | CARAPUCE Pokémon Minitortue Il se réfugie dans sa carapace et réplique en éclaboussant l'ennemi à la première occasion. |
SQUIRTLE Pokémon Tortuguita Se protege con su caparazón y luego contraataca lanzando agua a presión cuando tiene oportunidad. |
|||
| Wartortle | 008 | CARABAFFE Pokémon Tortue On prétend qu'il vit 10 000 ans. Sa queue duveteuse est un symbole de longévité populaire. |
WARTORTLE Pokémon Tortuga Se dice que vive 10000 años. Su peluda cola es un símbolo de longevidad. |
|||
| Blastoise | 009 | TORTANK Pokémon Carapace Les trombes d'eau projetées par les canons de sa carapace peuvent percer le métal le plus résistant. |
BLASTOISE Pokémon Marisco Los chorros de agua que lanza por los tubos de su caparazón pueden atravesar el acero. |
|||
| Caterpie | 010 | キャタピー いもむしポケモン あかい しょっかくから においを だして てきを おいはらう。だっぴを くりかえし おおきくなる。 | ||||
| Metapod | 011 | トランセル さなぎポケモン こうてつのように かたい からで やわらかい なかみを まもっている。しんかするまで じっと たえている。 | ||||
| Butterfree | 012 | バタフリー ちょうちょポケモン はなの ミツが だいこうぶう。わずかな かふんで はなばたけの ばしょを さがしですことが できる。 | ||||
| Weedle | 013 | WEEDLE Pokémon Oruga Come el equivalente a su peso en hojas todos los días. Se defiende con el aguijón de su cabeza. |
||||
| Kakuna | 014 | KAKUNA Pokémon Capullo Se esconde de sus atacantes entre las ramas de los àrboles mientras espera a evolucionar. |
||||
| Beedrill | 015 | BEEDRILL Pokémon Abeja Ven. Atacan volando alrededor del objetivo y usando su aguijón venenoso antes de huir. |
||||
| Pidgey | 016 | ROUCOOL Pokémon Minoiseau Ce Pokémon docile préfère éviter le combat. Toutefois, il se montre très féroce quand on l'agresse. |
PIDGEY Pokémon Pajarito Es manso y prefiere evitar los problemas. Sin embargo, si le molestan atacará ferozmente. |
ポッポ ことりポケモン たたかいを このまない おとなしい せいかくだが へたに てを だすと きょうれつに はんげきされるぞ。 | ||
| Pidgeotto | 017 | ROUCOUPS Pokémon Oiseau Il survole son vaste territoire en quête d'une proie avant de fondre sur elle toutes griffes en avant. |
PIDGEOTTO Pokémon Pájaro Sobrevuela su extenso territorio en busca de presas y ataca con sus poderosas garras. |
ピジョン とりポケモン ひろい なわばりを とびまわりながら えものを さがす。はったつした あしの ツメで えものを しとめる。 | ||
| Pidgeot | 018 | ROUCARNAGE Pokémon Oiseau En battant des ailes de toutes ses forces, Roucarnage génère une rafale à en déraciner les arbres. |
PIDGEOT Pokémon Pájaro Aleteando con toda su fuerza, Pidgeot crea corrientes de aire capaces de doblar grandes árboles. |
ピジョット とりポケモン ピジョットが ちからいっぱい はばたくと たいぼくも しなるほどの きょうふうを まきおこす。 | ||
| Rattata | 019 | RATTATA Pokémon Ratón Su capacidad de adaptación le permite vivir en cualquier lugar. Es tremendamente cauteloso. |
コラッタ ねずみポケモン どんな ばしょにも すみついて いきていける せいめいりょく。けいかいしんが とても つよい。 | |||
| Raticate | 020 | RATICATE Pokémon Raton Lima sus colmillos royendo objetos duros. Con ellos puede destruir incluso paredes de hormigón. |
ラッタ ねずみポケモン のびつづける まえばを けずるため かたい ものを かじる しゅうせい。ブロックベいも かじって こわす。 | |||
| Spearow | 021 | PIAFABEC Pokémon Minoiseau Il fait battre vigoureusement ses petites ailes pour voler et cherche à manger dans l'herbe avec le bec. |
||||
| Fearow | 022 | RAPASDEPIC Pokémon Bec-Oiseau Il a assez d'énergie pour voler toute la journée avec ses grander ailes. Il frappe de son bec acéré. |
||||
| Ekans | 023 | |||||
| Arbok | 024 | |||||
| Pikachu | 025 | PIKACHU Pokémon Souris Il vit en forêt avec ses pairs. Il accumule l'électricité dans les poches de ses joues. |
PIKACHU Maus Es lebt zusammen mit anderen in Wäldern. In seinen Backen-taschen speichert es Elektrizität. |
PIKACHU Pokémon Topo Vive nelle foreste insieme agli altri. Immagazzina elettriciá nelle sacche sulle guance. |
PIKACHU Pokémon Raton Vive en grupo en los bosques. Almacena electricidad en las bolsas de sus mejillas. |
ピカチュウ ねずみポケモン もりの なかで なかまと くらす。ほっぺたの りょうがわにある でんきぶくろに でんきを ためる。 |
| Raichu | 026 | ライチュウ ねずみポケモン からだの でんきが たまりすぎると こうげきてきな きもちになる。しっぽから でんきを にがす。 | ||||
| Sandshrew | 027 | サンド ねずみポケモン あめが ほとんど ふらない かんそうした とちに せいそく。からだを まるめて みを まもる。 | ||||
| Sandslash | 028 | サンドパン なずみポケモン からだを まるめて せなかから たいあたり。するどい トガトガが おおきな ダメージを あたえる。 | ||||
| Nidoran♀ | 029 | |||||
| Nidorina | 030 | |||||
| Nidoqueen | 031 | |||||
| Nidoran♂ | 032 | ニドラン♂ どくばりポケモン くさむらの うえに みみだけ だして まわりの けはいを さぐる。もうどくの ツノで みを まもる。 | ||||
| Nidorino | 033 | ニドリーノ どくばりポケモン きしょうが あらい ポケモン。あいてに つきさした しょうげきで ツノから もうどくが にじみでる。 | ||||
| Nidoking | 034 | ニドキング ドリルポケモン しっぽの いちげきは でんちゅうを まるで マッチばうのように まっぷたつに へしおってしまう。 | ||||
| Clefairy | 035 | MELOFEE Pokémon Fée Tout le monde craque pour cet adorable Pokémon. Il vit en groupe dans le calme des montagnes. |
||||
| Clefable | 036 | MELODELFE Pokémon Fée Il joue au bord lacs déserts les soirs de pleine lune. Rares sont ceux qui l'ont aperçu. |
||||
| Vulpix | 037 | |||||
| Ninetales | 038 | |||||
| Jigglypuff | 039 | RONDOUDOU Pokémon Bouboule Lorsqu'il roule ses grands yeux ronds, il entonne une berceuse qui endort son audotoire. |
||||
| Wigglytuff | 040 | GRODOUDOU Pokémon Bouboule Sa fourrure est d'une douceur incomparable au toucher. Il peut gonfler en aspirant de l'air. |
||||
| Zubat | 041 | NOSFERAPTI Pokémon Chovsouris Bien que dépourvu d'yeux, il repère les obstacles grâce aux ultrasons émis par sa gueule. |
ZUBAT Pokémon Pipistrello Non ha occhi, ma avverte gli ostacoli con le onde ultrasoniche che emette dalla bocca. |
|||
| Golbat | 042 | NOSFERALTO Pokémon Chovsouris Il aime le sang des humains et des Pokémon. Il erre la nuit en quête d'un cou où planter ses crocs. |
GOLBAT Pokémon Pipistrello Ama il sangue umano e quello dei Pokémon. Vola nel buio della notte in cerca di vene da succhiare. |
|||
| Oddish | 043 | MYRAPLA Unkraut Tagsüber verankert es sich mit seinen Wurzelfüßen im Boden. Nachts wandert es und verteilt Samen. |
||||
| Gloom | 044 | DUFLOR Unkraut Der Honig, den es abgibt, riect so entsetzlich, dass sich sogar Nasen in 2 km Entfernung rümpfen. |
||||
| Vileplume | 045 | |||||
| Paras | 046 | |||||
| Parasect | 047 | |||||
| Venonat | 048 | |||||
| Venomoth | 049 | |||||
| Diglett | 050 | |||||
| Dugtrio | 051 | |||||
| Meowth | 052 | |||||
| Persian | 053 | |||||
| Psyduck | 054 | PSYKOKWAK Pokémon Canard Quand son mal de crâne empire, il développe d'étranges pouvoirs dont il ne se souvient jamais. |
||||
| Golduck | 055 | AKWAKWAK Pokémon Canard Un habitant des lacs. Il nage plus vite qu'un champion humain de natation. |
||||
| Mankey | 056 | |||||
| Primeape | 057 | |||||
| Growlithe | 058 | |||||
| Arcanine | 059 | |||||
| Poliwag | 060 | |||||
| Poliwhirl | 061 | |||||
| Poliwrath | 062 | |||||
| Abra | 063 | |||||
| Kadabra | 064 | KADABRA Psi Wenn sich auf deinem Fernsehbildschirm ein Schatten zeigt, ist es in der Nähe. Und das bringt Unglück. |
||||
| Alakazam | 065 | SIMSALA Psi Es besitzt ein fantastisches Gedächtnis und erinnert sich an alles seit seiner Geburt. IQ: Über 5 000. |
||||
| Machop | 066 | MACHOLLO Kraftprotz Es hebt Georok hoch, um seinen Körper zu tranieren. Außerdem übt es sich in jeder Art v. Kampfsport. |
||||
| Machoke | 067 | MASCHOCK Kraftprotz Maschocks unbegrenzte Kraft ist gefährlich, daher trägt es einen Gürtel, der die Kraft unterdrückt. |
MACHOKE Pokémon Megaforza La sua incredible forza può essere molto pericolosa. Indossa una cintura per tenerla sotto controllo. |
|||
| Machamp | 068 | MACHOMEI Kraftprotz Mit seinen vier Armen schlägt es blitzschnell zu. Es kann in zwei Sekunden 1 000-mal zuschlagen. |
MACHAMP Pokémon Megaforza Tira pugni con le quattro braccia ad una velocità impressionante. Scaglia 1000 pugni ogni 2 secondi. |
|||
| Bellsprout | 069 | KNOFENSA Blume Es bevorzugt heiße und feuchte Umgebungen. Seine Beute fängt es blitzschnell mit seinen Ranken. |
||||
| Weepinbell | 070 | ULTRIGARIA Fliegentot Ein Pokémon, das wie eine Pflanze aussieht. Es fängt Beute, indem es giftigen Puder darüber verteilt. |
||||
| Victreebel | 071 | |||||
| Tentacool | 072 | TENTACHA Qualle Sein Körper besteht aus Wasser. Aus seinen kristallartigen Augen verschießt es eigenartige Strahlen. |
||||
| Tentacruel | 073 | TENTOXA Qualle Es besitzt 80 Tentakel, um Beute zu fangen und festzuhalten. Diese wird durch Gift geschwächt. |
||||
| Geodude | 074 | KLEINSTEIN Gestein Viele von ihnen leben auf Bergpfaden, halb vergraben und Bergsteiger beobachtend. |
イシツブテ がんせきポケモン やまみちに おおく せいそくする。からだの はんぶんを じめんに うめ とざんしゃの ようすを みている。 | |||
| Graveler | 075 | GEOROK Gestein Georok leben an steilen Felsvorsprüngen. Sie graben dazu viele Löcher aus. |
ゴローン がんせきポケモン けわしい がけの ちゅうふくに いくつもの よにあなを みつけたら それは ゴローンの すみか。 | |||
| Golem | 076 | GEOWAZ Urgestein Einmal im Jahr wechselt es seine Haut. Seinem Körper kann selbst Dynamit nichts anhaben. |
ゴローニャ メガトンポケモン １ねんに １かい だっぴする。がんせきのような かたい からだは ダイナマイトでも きずつかない。 | |||
| Ponyta | 077 | PONYTA Pokémon Cavalfuoco Un'ora dopo la nascita, gli crescono criniera e coda, che gli donano un aspetto solenne. |
||||
| Slowpoke | 079 | FLEGMON Schnarcher Es ist langsam, hat aber ein Talent, mit seinem Schweif zu fischen. Beißt etwas an, tut es ihm nicht weh. |
||||
| Slowbro | 080 | LAHMUS Symbiose Ein begriffsstutziges Pokémon. Beißt das Muschas am Schweif zu, scheint es Intelligenz zu gewinnen. |
||||
| Magnemite | 081 | MAGNETI Pokémon Magnétique Ses extrémités génèrent les vagues électromagnétiques qui le font voler. Il se nourrit d'électricite. |
||||
| Magneton | 082 | MAGNETON Pokémon Magnétique Il est formé de trois Magneti liés par magnétisme. En groupe, ils déclenchent un orage magnétique. |
||||
| Farfetch'd | 083 | |||||
| Doduo | 084 | DODU Duovogel Die Gehirne der beiden Köpfe kommunizieren ihre Gefühle über Telepathie. |
||||
| Dodrio | 085 | DODRI Trivogel Entwickelt sich Dodu, teilt sich einer der Köpfe in zwei. Es kann sich mit 60 km/h fortbewegen. |
||||
| Seel | 086 | OTARIA Pokémon Otarie Un habitant des icebergs. En mer, il utilise la corne sur sa tête pour briser la banquise. |
||||
| Dewgong | 087 | LAMANTINE Pokémon Otarie Son corps est couvert d'un grand manteau blanc qui, dans la neige, le dissimule aux yeux des prédateurs. |
||||
| Grimer | 088 | |||||
| Muk | 089 | |||||
| Shellder | 090 | |||||
| Cloyster | 091 | |||||
| Gastly | 092 | ゴース ガスじょうポケモン からだの ９５パーセントが ガスで できている ポケモン。きょうふうに ふきとばされてしまう。 | ||||
| Haunter | 093 | ALPOLLO Gas Es kann sich durch jedes Hindernis bewegen. Es versteckt sich in Wänden, um Gegner zu beobachten. |
ゴースト ガスじょうポケモン どんな ものでも すりめけられる。かべの なかに もぐりこんで あいての ようすを かんさつする。 | |||
| Gengar | 094 | GENGAR Schatten Es versteckt sich im Schatten. Man sagt, wenn sich ein Gengar versteckt, kühlt es sich um 5 Grad ab. |
ゲンガー シャドーポケモン ものかげに すがたを かくす。ゲンガーの ひそんでいる へやは おんどが ５ど さがると いわれる。 | |||
| Onix | 095 | イワーク いわへびポケモン イワークが ちちゅうを ほりすすむと じなりが きこえ じめんが ゅれる。 いどうそくどは じそく80キロ。 | ||||
| Drowzee | 096 | TRAUMATO Hypnose Mit seiner großen Nase kann es die Träume anderer erkennen. Es liebt lustige Träume. |
||||
| Hypno | 097 | HYPNO Hypnose Ein Blick auf das Pendel versetzt einen in 3 Sekunden in Schlaf, selbst wenn man gar nicht müde ist. |
||||
| Krabby | 098 | |||||
| Kingler | 099 | |||||
| Voltorb | 100 | ビリリダマ ボールポケモン モンスターボールに そっくり。まちがって さわると かんでんしたり ときには ばくはつするので きかん。 |