638
edits
Talk:M12/Archive 1: Difference between revisions
m
→Title translation
Aura-Knight (talk | contribs) mNo edit summary |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
As for whether "overcoming" or "conquering", to me "overcoming" sounds more accurate, but I can't say for sure as I'm not a native English speaker. It should be considered that the official movie website has an explanation for the word which says that it means "to overcome difficulties/pain": http://www.pokemon-movie.jp/chokoku/ | As for whether "overcoming" or "conquering", to me "overcoming" sounds more accurate, but I can't say for sure as I'm not a native English speaker. It should be considered that the official movie website has an explanation for the word which says that it means "to overcome difficulties/pain": http://www.pokemon-movie.jp/chokoku/ | ||
--[[User:Nyoo|nYoo]] 13:19, 14 December 2008 (UTC) | --[[User:Nyoo|nYoo]] 13:19, 14 December 2008 (UTC) | ||
:Japanese is amazing eh? Considering ''everyone'' (including Serebii) has changed it to "To the Conquering of Space-Time" (and remember, the previous translation we had was "Towards Overcoming the Space-Time Void") there's either, A: a really bad translation going around, or B: People are all getting this from one source, i.e. the movie poster. [[User:Aura-Knight|Aura-Knight]] 13:53, 14 December 2008 (UTC) | :Japanese is amazing eh? Considering ''everyone'' (including Serebii) has changed it to "To the Conquering of Space-Time" (and remember, the previous translation we had was "Towards Overcoming the Space-Time Void") there's either, A: a really bad translation going around, or B: People are all getting this from one source, i.e. the movie poster. [[User:Aura-Knight|Aura-Knight]] 13:53, 14 December 2008 (UTC) | ||
::I don't see where you read "To the Conquering of Space-Time" on Serebii.net - I clearly read "Towards The Overcome's Time Space" there. | |||
Are you trying to tell us that the poster has an English version of the title? If so, would you kindly point out where exactly I can see this on the poster?! --[[User:Nyoo|nYoo]] 15:02, 14 December 2008 (UTC) | |||
== Arceus == | == Arceus == | ||