11,901
edits
SM013: Difference between revisions
m
Text replacement - "http(s?):\/\/www\.pokemon\.com\/us\/pokemon-episodes\/0?([1-9][0-9]?)_0?([1-9])" to "https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/$2/episode-$3"
Blazingfist (talk | contribs) m (→Characters) |
Nescientist (talk | contribs) m (Text replacement - "http(s?):\/\/www\.pokemon\.com\/us\/pokemon-episodes\/0?([1-9][0-9]?)_0?([1-9])" to "https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/$2/episode-$3") |
||
| (83 intermediate revisions by 37 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=SM012 | | prevcode=SM012 | | ||
prevtitle=The Sun, the Scare, the Secret Lair! | | |||
nextcode=SM014 | | nextcode=SM014 | | ||
nexttitle=Getting to Know You! | | |||
series=Sun & Moon | series=Pokémon the Series: Sun & Moon | | ||
colorscheme=Alola}} | colorscheme=Alola}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
altepcode=EP952 | | altepcode=EP952 | | ||
colorscheme=Alola | | colorscheme=Alola | | ||
title_en= | | title_en=Racing to a Big Event! | | ||
title_ja=アローラパンケーキ大レース！ | | title_ja=アローラパンケーキ大レース！ | | ||
title_ja_trans=The Big Alola Pancake Race! | | title_ja_trans=The Big Alola Pancake Race! | | ||
broadcast_jp=February 2, 2017 | | broadcast_jp=February 2, 2017 | | ||
broadcast_us= | broadcast_us=June 10, 2017 | | ||
en_op= | en_op=[[Under The Alolan Sun]] | | ||
ja_op=[[Alola!!|アローラ!!]] | | ja_op=[[Alola!!|アローラ!!]] | | ||
ja_ed=[[Pose|ポーズ]] | | ja_ed=[[Pose|ポーズ]] | | ||
| Line 30: | Line 28: | ||
art=志村泉 | | art=志村泉 | | ||
art2=大西雅也 | | art2=大西雅也 | | ||
morecredits= | morecredits=yes | | ||
epstaffpage=SM011-SM020 | | epstaffpage=SM011-SM020 | | ||
footnotes=*{{filb-eppics|sm|013}} | footnotes=*{{filb-eppics|sm|013}} | ||
* {{BMGf|220948|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | * {{BMGf|220948|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | ||
* {{BMGf|221421|Original review thread on BMGf}} | * {{BMGf|221421|Original review thread on BMGf}} | ||
* {{BMGf|227247|Dub review thread on BMGf}} | |||
}} | }} | ||
(Japanese: '''アローラパンケーキ大レース！''' ''The Big Alola Pancake Race!'') is the 13th episode of the | |||
'''Racing to a Big Event!''' (Japanese: '''アローラパンケーキ大レース！''' ''The Big Alola Pancake Race!'') is the 13th episode of ''[[Pokémon the Series: Sun & Moon]]'', and the 952nd episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on February 2, 2017 and in the United States on June 10, 2017. | |||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/20/episode-13-racing-to-a-big-event/--> | |||
<i>Ash and Pikachu decide to join the Pokémon Pancake Race! The prize of a year’s supply of free pancakes catches Team Rocket’s interest, and Meowth builds a robot that looks like Bewear to enter the race. Nina, the defending champion, is competing with her Alolan Raichu, who quickly strikes up a rivalry with Pikachu. | |||
Near the finish line, Pikachu and Raichu are neck and neck when Meowth’s robot comes blazing through—but then the real Bewear shows up to carry Team Rocket off. Principal Oak’s Komala is the surprise winner, and our heroes are in for another surprise when Lillie’s Egg hatches into a snowy Alolan Vulpix!</i> | |||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{ | {{Ash}}, {{AP|Pikachu}} and {{Rotom}} watch {{an|Mallow}} and {{TP|Mallow|Bounsweet}} practice on balancing a plate of stacked pancakes on its head without letting it fall over. When Ash voices his confusion, Mallow shushes him, saying she is concentrating. When Bounsweet successfully finishes its practice, Mallow explains that they are practicing for the upcoming annual [[Pokémon Pancake Race]], and suggests that Ash join up as well, since the event is a lot of fun and akin to a festival. | ||
Later, while Ash is getting supplies with {{an|Professor Kukui}}, they stop by a café for lunch. Kukui greets the waitress, [[Nina]], remarking that the time for Pancake Race has arrived again after seeing a poster for the event. Ash recognizes Nina as the girl featured on the poster, and Nina introduces her {{rf|Alolan}} {{p|Raichu}} to them. Kukui reveals that Nina and Raichu were the champions of the previous race. As Ash marvels Raichu's ability to float, Rotom explains Raichu's Alolan variant to him, pointing out that Alolan Raichu is also a {{t|Psychic}} Pokémon who uses its mind to manipulate electricity and levitate. As Nina and Raichu serve Ash's group two stacks of pancakes, Nina explains that the race's objective is to complete the course without dropping any of the stacked pancakes as failure to do so results in elimination. Ash asks Pikachu to join the race with him and it agrees, but quickly develops a rivalry with Raichu after Raichu snubs it. | |||
Following lunch, Ash practices with Pikachu while assisted by Nina and her Raichu demonstrating. Nearby, {{TRT}} are relaxing on the beach when they see Nina's Raichu, prompting [[James]] to look up its information. While Raichu easily finishes the practice run, Pikachu is worn out from its efforts, but manages to keep its stack intact. As Nina and Ash discuss the upcoming race, the Team Rocket trio overhear this and recognize Nina and the race from a copy of the publicity poster they picked up. After learning that the winner of the race gets a year's supply of unlimited Alolan pancakes, [[Jessie]] becomes determined to enter and win. | |||
The next day, an announcer named {{al|Anna}} broadcasts the race throughout the islands, explaining the rules and racecourse, which is divided into three segments. Trainers will race with their stacks in the first leg while going over several obstacles, then rejoin their Pokémon in the second and pull them along using wagons, before leaving them behind in the third segment where the Pokémon will race alone. In addition to those who drop their pancakes, Pokémon who use attacks to disrupt their opponents will also be disqualified. {{ashfr|Ash's classmates}} all discuss the event, certain of their own victory, as {{an|Lillie}} cheers them on from the stands. Identified as the previous champion, Nina is briefly interviewed; she comments that she wants to have fun and stay safe, so winning isn't a priority for her. | |||
As the race begins, the Trainers all rush ahead, ending up coming across a section of balance beams they have to walk over. Many of them end up falling off, including {{an|Sophocles}}, disqualifying them from the race. Sophocles is briefly startled by a group of Alolan {{p|Muk}} assigned to eat up the fallen pancakes and keep the course clean. The other competitors make it to the second part of the race with Ash, Nina and Jessie among those in the lead, but Jessie is frequently distracted by {{TP|Jessie|Mimikyu}} trying to attack Pikachu due to its grudge. From the stands, Rotom notices that [[Samson Oak]] is racing with a {{p|Komala}} and brings up its information. James wheels along a Bewear, revealed to be {{MTR}} and {{TP|Jessie|Wobbuffet}} riding in a robot so they can speed along in the final leg; frustrated from his payload, James insinuates that Meowth and Wobbuffet have been putting on weight after living the good life in [[Bewear's den]]. {{an|Kiawe}} discovers that {{TP|Kiawe|Turtonator}} is far too heavy to pull along on its wagon; after collapsing, Kiawe laments that he and his partner aren't meant for Pokémon pancake racing. Left behind with the other Pokémon whose Trainers have been eliminated, {{TP|Sophocles|Togedemaru}} is unhappy with Sophocles as he catches up to it and attacks Sophocles for his failure. | |||
In the last section of the race, the Pokémon make their way across a bridge as their Trainers return to the stands to watch their progress. Without Jessie to keep it in line, Mimikyu prepares another {{m|Shadow Ball}} to attack Pikachu with, but Bounsweet loses its balances and topples into Mimikyu, causing both their pancakes to drop; Mimikyu's misfired attack ends up popping {{TP|Lana|Popplio}}'s water balloon holding its pancakes, ruining its stack as well. Mallow and [[Lana]] are disappointed while Jessie is infuriated at Mimikyu. | |||
The remaining competitors - Meowth, Pikachu, Raichu and Komala - race across rocky terrain, with Meowth struggling to keep the robot steady. Spurred on by Raichu's smug behavior, Pikachu pushes itself to go faster, ending up neck and neck with Raichu and tying for the lead. Exhausted from the stuffy costume of the Robo-Racer, Meowth decides to activate its thrusters, sending the robot racing ahead and overtaking Pikachu and Raichu. Before Meowth can cross the finish line, {{an|Bewear}} shows up and retrieves Meowth and Wobbuffet, destroying the Robo-Racer and revealing its true nature to the onlookers, before picking up Jessie and James and running away. Everyone is stunned at the sight, including Pikachu and Raichu, inadvertently allowing Samson Oak's Komala to race ahead of them. The two Mouse Pokémon realize this, but are seconds too late as Komala ends up winning by a nose, with Pikachu and Raichu both tying for second place. | |||
At a prize-giving ceremony, Ash and Rotom congratulate Pikachu for its efforts. Raichu is upset that it lost, but Nina consoles it, reminding it that it had fun and could compete for first place next year. The other Trainers console their Pokémon as well, while Mallow suggests to Lillie she could race the following year with the Pokémon that hatches from the Egg she was given. Ash notes that Kiawe is nowhere to be seen; the scene cuts away to Kiawe and Turtonator, having made no visible progress. Despite Turtonator's concern, Kiawe swears not to drop out of the race. | |||
The next day, Lillie calls to everyone to gather, explaining that the Egg, which she nicknamed "[[Snowy]]", has been moving constantly since after the race. Her classmates watch on as the Egg glows brightly, then hatches into an Alolan {{p|Vulpix}}, closing the episode. | |||
<!-- Detailed Plot goes here. --> | <!-- Detailed Plot goes here. --> | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badges, go here. --> | <!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badges, go here. --> | ||
* {{an|Lillie}} is revealed to have [[nickname]]d the {{pkmn|Egg}} she had been raising [[ | * {{an|Lillie}} is revealed to have [[nickname]]d the {{pkmn|Egg}} she had been raising [[Snowy]]. | ||
* The Egg that Lillie and {{ashfr|her classmates}} have been taking care of hatches into an | * The Egg that Lillie and {{ashfr|her classmates}} have been taking care of hatches into an {{rf|Alolan}} {{p|Vulpix}}. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Humans==== | |||
* {{al|Anna}} | |||
* [[Nina]] | |||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
* {{p|Raichu}} ([[ | * {{p|Raichu}} ([[Alolan form]]) | ||
* {{p|Muk}} ([[ | * {{p|Muk}} ([[Alolan form]]) | ||
* {{p|Vulpix}} ([[ | * {{p|Vulpix}} ([[Alolan form]]; [[Snowy]]) | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 70: | Line 92: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* | * {{an|Professor Kukui}} | ||
* [[Samson Oak]] | * [[Samson Oak]] | ||
* | * [[Nina]] | ||
* {{al| | * {{al|Anna}} | ||
* Citizens of Melemele Island | * Citizens of Melemele Island | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[File:WTP_SM013.png|thumb|200px|Who's That Pokémon?]] | |||
[[Who's That Pokémon?]]: | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Raichu}} ([[Alolan form|Alola Form]]) | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Rotom}} ( | * {{p|Rotom}} ({{an|Rotom Pokédex}}) | ||
* {{p|Popplio}} ({{OP|Lana|Popplio}}) | * {{p|Popplio}} ({{OP|Lana|Popplio}}) | ||
* {{p|Turtonator}} ({{OP|Kiawe|Turtonator}}) | * {{p|Turtonator}} ({{OP|Kiawe|Turtonator}}) | ||
| Line 89: | Line 111: | ||
* {{p|Mimikyu}} ({{OP|Jessie|Mimikyu}}) | * {{p|Mimikyu}} ({{OP|Jessie|Mimikyu}}) | ||
* {{p|Komala}} ([[Samson Oak]]'s) | * {{p|Komala}} ([[Samson Oak]]'s) | ||
* {{p|Rockruff}} ( | * {{p|Rockruff}} ([[Ash's Rockruff|Professor Kukui's]]; taking care of) | ||
* {{p|Raichu}} ( | * {{p|Raichu}} ([[Nina]]'s; [[Alolan form]]; debut) | ||
* {{p|Magnezone}} ({{al| | * {{p|Magnezone}} ({{al|Anna}}'s) | ||
* {{p|Machop}} (Trainer's; ×2) | * {{p|Machop}} (Trainer's; ×2) | ||
* {{p|Pinsir}} (Trainer's) | * {{p|Pinsir}} (Trainer's) | ||
* {{p|Raticate}} (Trainer's; [[ | * {{p|Raticate}} (Trainer's; [[Alolan form]]) | ||
* {{p|Poliwhirl}} (Trainer's) | * {{p|Poliwhirl}} (Trainer's) | ||
* {{p|Munchlax}} (Trainer's) | * {{p|Munchlax}} (Trainer's) | ||
| Line 109: | Line 131: | ||
* {{p|Espeon}} (Trainer's) | * {{p|Espeon}} (Trainer's) | ||
* {{p|Bewear}} ({{an|Bewear|anime}}) | * {{p|Bewear}} ({{an|Bewear|anime}}) | ||
* {{p|Muk}} ([[ | * {{p|Muk}} ([[Alolan form]]; multiple; debut) | ||
* {{p|Vulpix}} ([[ | * {{p|Vulpix}} ([[Alolan form]]; [[Snowy]]; newly hatched; debut) | ||
* {{p|Sharpedo}} | * {{p|Sharpedo}} | ||
| Line 117: | Line 139: | ||
* [[Poké Problem]]: ''What {{OBP|Pokémon|species}} do you think will win the [[Pokémon Pancake Race]]?'' | * [[Poké Problem]]: ''What {{OBP|Pokémon|species}} do you think will win the [[Pokémon Pancake Race]]?'' | ||
** Host: [[Samson Oak]] | ** Host: [[Samson Oak]] | ||
** Choices: {{p|Bewear}}, {{p|Pikachu}}, {{ | ** Choices: {{p|Bewear}}, {{p|Pikachu}}, Komala, {{rf|Alolan}} {{p|Raichu}} | ||
** Answer: {{DL|Samson Oak|Komala}} | ** Answer: {{DL|Samson Oak|Komala}} | ||
* {{an|Mallow}}, {{Ash}}, {{an|Sophocles}}, {{an|Lana}}, {{an|Lillie}}, {{an|Kiawe}}, and a {{p|Vulpix}} narrate the preview for the [[SM014|next episode]]. | * {{an|Mallow}}, {{Ash}}, {{an|Sophocles}}, {{an|Lana}}, {{an|Lillie}}, {{an|Kiawe}}, and a {{p|Vulpix}} narrate the preview for the [[SM014|next episode]]. | ||
* Jessie [[Breaking the fourth wall|breaks the fourth wall]] by pushing the split screens of James and | * This episode marks the first appearance of a {{p|Spinda}} in the {{pkmn|anime}} since its cameo in ''[[AG167|What I Did for Love!]]'', 511 episodes earlier. | ||
* [[Jessie]] [[Breaking the fourth wall|breaks the fourth wall]] by pushing the split screens of [[James]] and {{MTR}} apart. | |||
* The [[Pose|ending animation]] is updated to include Lillie holding [[Snowy]]. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When Mallow is explaining the Pokémon Pancake Race to Ash, her finger is briefly colored the same as the plate. | |||
* At the end of the episode, when Kiawe stomps on the ground as he still tries in vain to pull {{TP|Kiawe|Turtonator}} uphill, he was seen with toenails. | |||
* In the {{pmin|Sweden|Swedish}} dub, when Ash comments on Lillie's choice in naming the egg {{tt|Snöflinga|Snowflake}}, he is voiced by someone else. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=90BDDC|bordercolor=F1912B | |||
}}-- | |zh_cmn={{tt|阿羅拉鬆餅競跑大賽！|The Big Alola Pancake Race!}} | ||
|zh_yue={{tt|阿羅拉鬆餅競跑大賽！|The Big Alola Pancake Race!}} | |||
|cs={{tt|Závodním tempem vstříc velké události!|With racing speed towards a big event!}} | |||
|da={{tt|Om kap i en stor begivenhed!|Racing in a big event!}} | |||
|nl={{tt|Racen naar een grote gebeurtenis!|Racing to a great event!}} | |||
|fi={{tt|Kisaten kohti suurta tapahtumaa!|Competing towards a great event!}} | |||
|fr_eu={{tt|La grande course des pancakes!|The great race of the pancakes!}} | |||
|de={{tt|Ein pfann-tastisches Rennen!|A pan-tastic race!}} | |||
|el={{tt|Ο Μεγάλος Διαγωνισμός!|The Big Contest!}} | |||
|he={{tt|!מירוץ פנקייק הפוקמונים|The Pokémon pancake race!}} | |||
|it={{tt|Corsa al grande evento!|Race to the big event!}} | |||
|ko={{tt|알로라 팬케이크 대레이스!|The Big Alola Pancake Race!}} | |||
|no={{tt|Det store pannekakeløpet!|The big pancake race!}} | |||
|pl={{tt|Naleśnikowy Wyścig!|The Pancake Race!}} | |||
|pt_br={{tt|Correndo para um grande evento!|Running to a big event!}} | |||
|pt_eu={{tt|Corrida para um grande evento!|Race for a big event!}} | |||
|ru={{tt|Вперёд на блинные гонки!|Forward to the pancake race!}} | |||
|es_la={{tt|¡Corriendo hacia un gran evento!|Running towards a big event!}} | |||
|es_eu={{tt|¡Una carrera por un gran acontecimiento!|A race for a big event!}} | |||
|sv={{tt|Det Stora Pannkaksloppet!|The Big Pancake race!}} | |||
|th={{tt|การแข่งขันวิ่งอโลลาแพนเค้ก!|The Big Alola Pancake Race!}} | |||
|tr={{tt|Büyük Etkinliğe Yarış!|Race to Big Event!}} | |||
}} | |||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=SM012 | | prevcode=SM012 | | ||
prevtitle=The Sun, the Scare, the Secret Lair! | | |||
nextcode=SM014 | | nextcode=SM014 | | ||
nexttitle=Getting to Know You! | | |||
series=Sun & Moon | series=Pokémon the Series: Sun & Moon | | ||
colorscheme=Alola}} | colorscheme=Alola}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Sun & Moon | {{DEFAULTSORT:0952}} | ||
[[Category:Episodes written by Aya Matsui | [[Category:Pokémon the Series: Sun & Moon episodes|013]] | ||
[[Category:Episodes written by Aya Matsui]] | |||
[[Category:Episodes directed by | [[Category:Episodes storyboarded by Masakatsu Iijima]] | ||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura | [[Category:Episodes directed by Ryō Nakano]] | ||
[[Category:Episodes animated by Masaya | [[Category:Episodes animated by Izumi Shimura]] | ||
[[Category:Episodes by multiple animation directors | [[Category:Episodes animated by Masaya Ōnishi]] | ||
[[Category:Episodes by multiple animation directors]] | |||
[[de: | [[de:Ein pfann-tastisches Rennen!]] | ||
[[es:EP956]] | |||
[[fr:SL013]] | [[fr:SL013]] | ||
[[it:SM013]] | [[it:SM013]] | ||
[[ja:SM編第13話]] | [[ja:SM編第13話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 太阳＆月亮 第13集]] | ||