86,550
edits
SM013: Difference between revisions
→Trivia
(→In other languages: added Czech) |
(→Trivia) |
||
| (8 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 46: | Line 46: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Ash}}, {{AP|Pikachu}} and {{Rotom}} watch {{an|Mallow}} and {{TP|Mallow|Bounsweet}} practice on balancing a plate of stacked pancakes on its head without letting it fall over. When Ash voices his confusion, Mallow shushes him, saying she is concentrating. When Bounsweet successfully finishes its practice, Mallow explains that they are practicing for the upcoming annual [[Pokémon Pancake Race]], and suggests that Ash join up as well, since the event is a lot of fun and akin to a festival. | |||
Later, while Ash is getting supplies with {{an|Professor Kukui}}, they stop by a café for lunch. Kukui greets the waitress, [[Nina]], remarking that the time for Pancake Race has arrived again after seeing a poster for the event. Ash recognizes Nina as the girl featured on the poster, and Nina introduces her [[Regional variant|Alolan]] {{p|Raichu}} to them. Kukui reveals that Nina and Raichu were the champions of the previous race. As Ash marvels Raichu's ability to float, Rotom explains Raichu's Alolan variant to him, pointing out that Alolan Raichu is also a {{t|Psychic}} Pokémon who uses its mind to manipulate electricity and levitate. As Nina and Raichu serve Ash's group two stacks of pancakes, Nina explains that the race's objective is to complete the course without dropping any of the stacked pancakes as failure to do so results in elimination. Ash asks Pikachu to join the race with him and it agrees, but quickly develops a rivalry with Raichu after Raichu snubs it. | Later, while Ash is getting supplies with {{an|Professor Kukui}}, they stop by a café for lunch. Kukui greets the waitress, [[Nina]], remarking that the time for Pancake Race has arrived again after seeing a poster for the event. Ash recognizes Nina as the girl featured on the poster, and Nina introduces her [[Regional variant|Alolan]] {{p|Raichu}} to them. Kukui reveals that Nina and Raichu were the champions of the previous race. As Ash marvels Raichu's ability to float, Rotom explains Raichu's Alolan variant to him, pointing out that Alolan Raichu is also a {{t|Psychic}} Pokémon who uses its mind to manipulate electricity and levitate. As Nina and Raichu serve Ash's group two stacks of pancakes, Nina explains that the race's objective is to complete the course without dropping any of the stacked pancakes as failure to do so results in elimination. Ash asks Pikachu to join the race with him and it agrees, but quickly develops a rivalry with Raichu after Raichu snubs it. | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
Following lunch, Ash practices with Pikachu while assisted by Nina and her Raichu demonstrating. Nearby, {{TRT}} are relaxing on the beach when they see Nina's Raichu, prompting [[James]] to look up its information. While Raichu easily finishes the practice run, Pikachu is worn out from its efforts, but manages to keep its stack intact. As Nina and Ash discuss the upcoming race, the Team Rocket trio overhear this and recognize Nina and the race from a copy of the publicity poster they picked up. After learning that the winner of the race gets a year's supply of unlimited Alolan pancakes, [[Jessie]] becomes determined to enter and win. | Following lunch, Ash practices with Pikachu while assisted by Nina and her Raichu demonstrating. Nearby, {{TRT}} are relaxing on the beach when they see Nina's Raichu, prompting [[James]] to look up its information. While Raichu easily finishes the practice run, Pikachu is worn out from its efforts, but manages to keep its stack intact. As Nina and Ash discuss the upcoming race, the Team Rocket trio overhear this and recognize Nina and the race from a copy of the publicity poster they picked up. After learning that the winner of the race gets a year's supply of unlimited Alolan pancakes, [[Jessie]] becomes determined to enter and win. | ||
The next day, an announcer named {{al|Anna}} broadcasts the race throughout the islands, explaining the rules and racecourse, which is divided into three segments. Trainers will race with their stacks in the first leg while going over several obstacles, then rejoin their Pokémon in the second and pull them along using wagons, before leaving them behind in the third segment where the Pokémon will race alone. In addition to those who drop their pancakes, Pokémon who use attacks to disrupt their opponents will also be disqualified. {{ashfr}} all discuss the event, certain of their own victory, as {{an|Lillie}} cheers them on from the stands. Identified as the previous champion, Nina is briefly interviewed; she comments that she wants to have fun and stay safe, so winning isn't a priority for her. | The next day, an announcer named {{al|Anna}} broadcasts the race throughout the islands, explaining the rules and racecourse, which is divided into three segments. Trainers will race with their stacks in the first leg while going over several obstacles, then rejoin their Pokémon in the second and pull them along using wagons, before leaving them behind in the third segment where the Pokémon will race alone. In addition to those who drop their pancakes, Pokémon who use attacks to disrupt their opponents will also be disqualified. {{ashfr|Ash's classmates}} all discuss the event, certain of their own victory, as {{an|Lillie}} cheers them on from the stands. Identified as the previous champion, Nina is briefly interviewed; she comments that she wants to have fun and stay safe, so winning isn't a priority for her. | ||
As the race begins, the Trainers all rush ahead, ending up coming across a section of balance beams they have to walk over. Many of them end up falling off, including {{an|Sophocles}}, disqualifying them from the race. Sophocles is briefly startled by a group of Alolan {{p|Muk}} assigned to eat up the fallen pancakes and keep the course clean. The other competitors make it to the second part of the race with Ash, Nina and Jessie among those in the lead, but Jessie is frequently distracted by {{TP|Jessie|Mimikyu}} trying to attack Pikachu due to its grudge. From the stands, Rotom notices that [[Samson Oak]] is racing with a {{p|Komala}} and brings up its information. James wheels along a Bewear, revealed to be {{MTR}} and {{TP|Jessie|Wobbuffet}} riding in a robot so they can speed along in the final leg; frustrated from his payload, James insinuates that Meowth and Wobbuffet have been putting on weight after living the good life in {{an|Bewear}}'s den. {{an|Kiawe}} discovers that {{TP|Kiawe|Turtonator}} is far too heavy to pull along on its wagon; after collapsing, Kiawe laments that he and his partner aren't meant for Pokémon pancake racing. Left behind with the other Pokémon whose Trainers have been eliminated, {{TP|Sophocles|Togedemaru}} is unhappy with Sophocles as he catches up to it and attacks Sophocles for his failure. | As the race begins, the Trainers all rush ahead, ending up coming across a section of balance beams they have to walk over. Many of them end up falling off, including {{an|Sophocles}}, disqualifying them from the race. Sophocles is briefly startled by a group of Alolan {{p|Muk}} assigned to eat up the fallen pancakes and keep the course clean. The other competitors make it to the second part of the race with Ash, Nina and Jessie among those in the lead, but Jessie is frequently distracted by {{TP|Jessie|Mimikyu}} trying to attack Pikachu due to its grudge. From the stands, Rotom notices that [[Samson Oak]] is racing with a {{p|Komala}} and brings up its information. James wheels along a Bewear, revealed to be {{MTR}} and {{TP|Jessie|Wobbuffet}} riding in a robot so they can speed along in the final leg; frustrated from his payload, James insinuates that Meowth and Wobbuffet have been putting on weight after living the good life in {{an|Bewear}}'s den. {{an|Kiawe}} discovers that {{TP|Kiawe|Turtonator}} is far too heavy to pull along on its wagon; after collapsing, Kiawe laments that he and his partner aren't meant for Pokémon pancake racing. Left behind with the other Pokémon whose Trainers have been eliminated, {{TP|Sophocles|Togedemaru}} is unhappy with Sophocles as he catches up to it and attacks Sophocles for his failure. | ||
| Line 74: | Line 74: | ||
====Humans==== | ====Humans==== | ||
* {{al|Anna}} | * {{al|Anna}} | ||
* [[Nina]] | |||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
| Line 141: | Line 142: | ||
** Answer: {{DL|Samson Oak|Komala}} | ** Answer: {{DL|Samson Oak|Komala}} | ||
* {{an|Mallow}}, {{Ash}}, {{an|Sophocles}}, {{an|Lana}}, {{an|Lillie}}, {{an|Kiawe}}, and a {{p|Vulpix}} narrate the preview for the [[SM014|next episode]]. | * {{an|Mallow}}, {{Ash}}, {{an|Sophocles}}, {{an|Lana}}, {{an|Lillie}}, {{an|Kiawe}}, and a {{p|Vulpix}} narrate the preview for the [[SM014|next episode]]. | ||
* This episode marks the first appearance of a {{p|Spinda}} in the {{pkmn|anime}} since its cameo in ''[[AG167|What I Did for Love!]]'', 511 episodes earlier. | |||
* [[Jessie]] [[Breaking the fourth wall|breaks the fourth wall]] by pushing the split screens of [[James]] and {{MTR}} apart. | * [[Jessie]] [[Breaking the fourth wall|breaks the fourth wall]] by pushing the split screens of [[James]] and {{MTR}} apart. | ||
* The [[Pose|ending animation]] is updated to include Lillie holding [[Snowy]]. | * The [[Pose|ending animation]] is updated to include Lillie holding [[Snowy]]. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When Mallow is explaining the | * When Mallow is explaining the Pokémon Pancake Race to Ash, her finger is briefly colored the same as the plate. | ||
* At the end of the episode, when Kiawe stomps on the ground as he still tries in vain to pull {{TP|Kiawe|Turtonator}} uphill, he was seen with toenails. | * At the end of the episode, when Kiawe stomps on the ground as he still tries in vain to pull {{TP|Kiawe|Turtonator}} uphill, he was seen with toenails. | ||
* In the {{pmin|Sweden|Swedish}} dub, when Ash comments on Lillie's choice in naming the egg {{tt|Snöflinga|Snowflake}}, he is voiced by someone else. | * In the {{pmin|Sweden|Swedish}} dub, when Ash comments on Lillie's choice in naming the egg {{tt|Snöflinga|Snowflake}}, he is voiced by someone else. | ||
| Line 161: | Line 163: | ||
|de={{tt|Ein pfann-tastisches Rennen!|A pan-tastic race!}} | |de={{tt|Ein pfann-tastisches Rennen!|A pan-tastic race!}} | ||
|el={{tt|Ο Μεγάλος Διαγωνισμός!|The Big Contest!}} | |el={{tt|Ο Μεγάλος Διαγωνισμός!|The Big Contest!}} | ||
|he={{tt|!מירוץ פנקייק הפוקמונים|The Pokémon pancake race!}} | |||
|it={{tt|Corsa al grande evento!|Race to the big event!}} | |it={{tt|Corsa al grande evento!|Race to the big event!}} | ||
|ko={{tt|알로라 팬케이크 대레이스!|The Big Alola Pancake Race!}} | |ko={{tt|알로라 팬케이크 대레이스!|The Big Alola Pancake Race!}} | ||
| Line 172: | Line 175: | ||
|sv={{tt|Det Stora Pannkaksloppet!|The Big Pancake race!}} | |sv={{tt|Det Stora Pannkaksloppet!|The Big Pancake race!}} | ||
|th={{tt|การแข่งขันวิ่งอโลลาแพนเค้ก!|The Big Alola Pancake Race!}} | |th={{tt|การแข่งขันวิ่งอโลลาแพนเค้ก!|The Big Alola Pancake Race!}} | ||
|tr={{tt|Büyük Etkinliğe Yarış!|Big Event | |tr={{tt|Büyük Etkinliğe Yarış!|Race to Big Event!}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||