Puni-chan's Song: Difference between revisions

← Older edit

Puni-chan's Song (view source)

Revision as of 18:48, 23 February 2022

3,664 bytes added , 23 February 2022

m

→‎Lyrics: wrong nuzzle

Bandana Hewer Dee

2,880

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Japanese name}}
+{{translated title}}
 ----
 {{PrevNext|
 prev=Roaring All-Stars |
-next=None |
+next=Team Rocket's Team Song |
 list=Japanese ending themes |
 colorscheme=XYZ}}
@@ Line 26: / Line 26: @@
 albumtitle_ro=[[Pocket Monsters XY&Z TV Anime Character Song Project Collection Volume 1]] |
 catalognumber=SECL-1830~1831, SECL-1832|
-recordcompany=Sony Records|
+recordcompany=SME Records |
 colorscheme=XYZ}}
-'''{{tt|Puni-chan|Squishy}}'s Song''' (Japanese: '''プニちゃんのうた''' ''Puni-chan no Uta'') is the fifth ending theme of the {{series|XY}}. It debuted with [[XY093]], replacing [[Roaring All-Stars]].
+'''{{tt|Puni-chan|Squishy}}'s Song''' (Japanese: '''プニちゃんのうた''' ''Puni-chan no Uta'') is the fifth Japanese ending theme of ''[[Pokémon the Series: XY]]''. It debuted with [[XY094]], replacing [[Roaring All-Stars]].
+[[Bonnie (anime)|Bonnie]] can also be heard singing or humming it in ''[[XY105|Party Dancecapades!]]'', ''[[XY107|An Explosive Operation!]]'', ''[[XY111|Unlocking Some Respect!]]'', ''[[XY119|A Full-Strength Battle Surprise!]]'', and ''[[XY134|The Right Hero for the Right Job!]]''.
 ==Ending animation==
 ===Synopsis===
-Bonnie plays and strolls in the grass along with [[Squishy]] while [[Clemont (anime)|Clemont]], [[Ash Ketchum|Ash]], and [[Serena (anime)|Serena]] watch.
+{{an|Bonnie}} plays and strolls in the grass along with [[Squishy]] while {{an|Clemont}}, {{Ash}}, {{AP|Pikachu}}, and {{an|Serena}} watch.
 ===Characters===
@@ Line 51: / Line 53: @@
 |-
 | lang="ja" | <ab>{{tt|（プニちゃん こっちこっち いっしょにあそぼうよ）|(Punichan kotchi kotchi issho ni asobōyo)}}
-{{tt|（プニちゃん ピカッとキャッチ）|(Puni-chan Pikatto Kyatchi)}}
+{{tt|（プニちゃん ピカッとキャッチ）|(Puni-chan pikatto Kyatchi)}}
 {{tt|プニプニ　やわらかくて　プニプニ　みどりいろで|Punipuni yawarakakute punipuni midori-iro de}}
@@ Line 77: / Line 79: @@
 I love my mysterious Puni-chan! Please tell me more and more!
-I {{m|nuzzle}} together our cheeks
+I nuzzle together our cheeks
 From then on, we are friends
 We'll always be together!
@@ Line 95: / Line 97: @@
 |-
 | <ab>{{tt|（プニちゃん こっちこっち いっしょにあそぼうよ）|(Punichan kotchi kotchi issho ni asobōyo)}}
-{{tt|（プニちゃん ピカッとキャッチ）|(Puni-chan Pikatto Kyatchi)}}
+{{tt|（プニちゃん ピカッとキャッチ）|(Puni-chan pikatto Kyatchi)}}
 {{tt|プニプニ　やわらかくて　プニプニ　みどりいろで|Punipuni yawarakakute punipuni midori-iro de}}
@@ Line 109: / Line 111: @@
 {{tt|プニプニ　きもちよくて　ツンツン　したらおこる？|Punipuni kimochi yokute tsuntsun shitara okoru?}}
-{{tt|こちょこちょ　したらあれれ　とろんととけちゃう　プニちゃん！|Kochokocho shitara arere toronto toke chau punichan!}}
+{{tt|こちょこちょ　したらあれれ　とろんととけちゃう　プニちゃん！|Kochokocho shitara arere toronto toke chau Puni-chan!}}
 {{tt|おせわはたいへんだけど　どんどんたのしくなるの|O sewa wa taihendakedo dondon tanoshiku naru no}}
@@ Line 115: / Line 117: @@
 {{tt|あなたのきもちが　あたしにはわかるよ|Anata no ki mochi ga atashi ni wa wakaru yo}}
-{{tt|ピカッとキャッチするから|pikatto kyatchi surukara}}
+{{tt|ピカッとキャッチするから|Pikatto kyatchi surukara}}
 {{tt|おせわしてあげるんだ！|Osewashite agerunda!}}
 {{tt|どんなときも　そばにいるよ|Donna toki mo soba ni iruyo}}
@@ Line 146: / Line 148: @@
 I love my mysterious Puni-chan! Please tell me more and more!
-I {{m|nuzzle}} together our cheeks
+I nuzzle together our cheeks
 From then on, we are friends
 We'll always be together!
@@ Line 181: / Line 183: @@
 |}
 |}
+===English version===
+As was the case with [[Takeshi's Paradise]], Bonnie singing the song to Squishy was kept in the English dub, where Bonnie refers to it as '''Squishy's Song'''.
+:''<ab>Squishy. Squishy. You're oh, so very soft.
+Squishy. Squishy. You're oh, so pretty green.
+Squishy. Squishy. The cutest I've ever seen.
+You're happy sleeping in my bag, Squishy.
+How I wish I understood where you come from.
+And the way you get all your food from the sun.
+Mysterious Squishy, how I love you.
+So come home please, won't you please tell me some more?
+Squishy and me nuzzling cheeks.
+Best friends forever. We're so happy.
+I promise I'll never leave Squishy.
+Sweet, little Squishy. Here's my song for you.
+I'll never leave Squishy.
+My sweet Squishy. That's you!
+I'll always know what you're feeling
+And I'll always be there to catch you.
+I'll care for you and always be with you.
+To me, Squishy, your feelings are so real!
+I'll never leave Squishy.
+My sweet Squishy. That's you!</ab>''
 ==Trivia==
-* This is the only ending of the ''XY'' series not to feature [[Clemont's Dedenne]].
+* The song was recorded by [[Mariya Ise]], Bonnie's regular Japanese voice actress, even though she was on maternity leave when the song debuted.
-* The song was recorded by [[Mariya Ise]], Bonnie's regular Japanese voice actress, even though she was on maternity leave.
-* {{an|Bonnie}} can be heard humming this song in [[XY104]] and also sings this song to Squishy in [[XY106]].
 ===Errors===
+==Staff==
+{| class="credits-table roundy" style="width: 100%; background: #{{colorschemedark|XYZ}}; border: 3px solid #{{colorschemelight|XYZ}};"
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! style="{{roundytl|5px}}" width="24%" | Storyboard<br /><span lang="ja">絵コンテ</span>
+| width="38%" |
+* {{r|矢嶋哲生}}
+| style="{{roundytr|5px}}" width="38%" lang="ja" |
+* 矢嶋哲生
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Director<br /><span lang="ja">演出</span>
+|
+* {{r|関野昌弘}}
+| lang="ja" |
+* 関野昌弘
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Chief animation supervisor<br /><span lang="ja">総作画監督</span>
+|
+* {{r|広岡トシヒト}}
+| lang="ja" |
+* 広岡トシヒト
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Animation supervisor<br /><span lang="ja">作画監督</span>
+|
+* {{r|小山知洋}}
+| lang="ja" |
+* 小山知洋
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! Assistant animation supervisor<br /><span lang="ja">作画監督補佐</span>
+|
+* {{r|中矢利子}}
+| lang="ja" |
+* 中矢利子
+|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
+! style="{{roundybl|5px}}" | Key animator<br /><span lang="ja">原画</span>
+|
+* {{r|岩根雅明}}
+| style="{{roundybr|5px}}" lang="ja" |
+* 岩根雅明
+|}
+==In other languages==
+{{Epilang|color=A1D175|bordercolor=6FB82B
+|zh_yue=小軟之歌 ''{{tt|Síuyúhn-jī Gō|Squishy's Song}}
+|zh_cmn=小軟之歌 ''{{tt|Xiǎoruǎn-zhī Gē|Squishy's Song}}
+|da={{DL|List of Danish Pokémon themes|Smattes sang}} <small>''Squishy's song''</small>
+|nl={{DL|List of Dutch Pokémon themes|Het lied van Gompie}} <small>''Squishy's song''</small>
+|fi={{DL|List of Finnish Pokémon themes|Löllön laulu}} <small>''Squishy's song''</small>
+|de={{DL|List of German Pokémon themes|Blobbys Lied}} <small>''Squishy's Song''</small>
+|no={{DL|List of Norwegian Pokémon themes|Sangen til Myki}} <small>''The song to Squishy''</small>
+|pl={{DL|List of Polish Pokémon themes|Piosenka dla Miętusia}} <small>''The song for Squishy''</small>
+|pt_br={{DL|List of Brazilian Portuguese Pokémon themes|Música do Geleca}} <small>''Squishy's music''</small>
+|ru={{DL|List of Russian Pokémon themes|Песня Сквиши}} <small>''{{tt|Pesnya Skvishi|Squishy's song}}''</small>
+|es_la={{DL|List of Latin American Pokémon themes|Canción de Blandito}} <small>''Squishy's song''</small>
+|sv={{DL|List of Swedish Pokémon themes|Kletis sång}} <small>''Squishy's song''</small>
+}}
 ==References==
 <references/>
 {{Japanese ending themes}}
@@ Line 195: / Line 278: @@
 {{PrevNext|
 prev=Roaring All-Stars |
-next=None |
+next=Team Rocket's Team Song |
 list=Japanese ending themes |
 colorscheme=XYZ}}
@@ Line 202: / Line 285: @@
 [[Category:Japanese ending themes]]
+[[es:EDJ37]]
+[[it:Puni-chan no uta]]
 [[ja:プニちゃんのうた]]
 [[zh:小軟之歌]]