Bulbapedia

Pokémon in the Arab world: Difference between revisions

Article Discussion

Pokémon in the Arab world (view source)

Revision as of 19:27, 14 February 2023

28 bytes added ,  14 February 2023
m
→‎Pokémon anime
Line 44: Line 44:
===Dubbing===
===Dubbing===
[[File:Venus logo.png|thumb|Venus Center logo.]]
[[File:Venus logo.png|thumb|Venus Center logo.]]
The Arabic [[dub]] of Pokémon is based on [[4Kids Entertainment]]'s English dub, the [[anime]] was initially dubbed to Arabic in late 2000 by Syria-based <big>{{wp|Venus Centre|Venus Center (مركز الزهرة)}}</big>, and distributed by <big>KM productions</big>. But due to the controversy in 2001, Venus Center (which is known for being a very conservative company) no longer wanted to be associated with the [[Pokémon]] franchise, and stopped production after [[S02]]. KM productions then moved the dubbing to Lebanon.
The Arabic [[dub]] of Pokémon is based on [[4Kids Entertainment]]'s English dub, the [[anime]] was initially dubbed to Arabic in late 2000 by Syria-based <big>{{wp|Venus Centre|Venus Center (مركز الزهرة)}}</big>, and distributed by <big>KM Productions</big>. But due to the controversy in 2001, Venus Center (which is known for being a very conservative company) no longer wanted to be associated with the [[Pokémon]] franchise, and stopped production after [[S02]]. KM Productions then moved the dubbing to Lebanon.


After that Lebanon-based <big>Super M Productions</big> took over dubbing  the anime starting with [[EP106]], all the way to the episode [[AG092]]. [[S05]] ([[EP210]] to [[EP262]]) was skipped for unknown reasons.
After that Lebanon-based <big>Super M Productions</big> took over dubbing  the anime starting with [[EP106]], all the way to the episode [[AG092]]. [[S05]] ([[EP210]] to [[EP262]]) was skipped for unknown reasons.
Line 74: Line 74:
[[File:Fadi Rifai.jpg|250x250px|thumb|left|Fadi Rifai, voiced multiple [[Character of the day|Characters of the day]] in the [[Original series]] before taking over the role of the [[Narrator]] in the [[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire|Advanced Generation series]], he currently voices [[Professor Cerise]] in [[Pokémon Journeys: The Series|Pokémon Journeys]].]]
[[File:Fadi Rifai.jpg|250x250px|thumb|left|Fadi Rifai, voiced multiple [[Character of the day|Characters of the day]] in the [[Original series]] before taking over the role of the [[Narrator]] in the [[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire|Advanced Generation series]], he currently voices [[Professor Cerise]] in [[Pokémon Journeys: The Series|Pokémon Journeys]].]]


[[Ash Ketchum]] was voiced by '''Rana Al Rifai''' ('''رنا رفاعي'''), {{an|Misty}} was again voiced by '''Joumana Zonji''', and {{an|Brock}} was voiced by '''Hisham Abu Suleiman''' ('''هشام أبو سليمان'''). For {{TRT}}, [[James]] is again voiced by '''Abdo Hakim''', [[Jessie]] is voiced by '''Asmahan Bitar''' ('''أسمهان بيطار'''), and {{MTR}} is voiced by '''Hasan Hamdan''' ('''حسن حمدان'''). In addition to '''Jihan Malla''' ('''جيهان ملا''') as [[Nurse Joy]], '''Iman Bitar''' ('''إيمان بيطار''') as [[Officer Jenny]], '''Sam Ghusen''' ('''سام غصن''') as {{OBP|Mewtwo|M01}}, '''Ibrahim Madi''' ('''إبراهيم ماضي''') as {{an|Giovanni}}, and '''Osama Oley''' ('''أسامة العلي''') as {{an|Dr. Fuji}}.
[[Ash Ketchum]] is voiced by '''Rana Al Rifai''' ('''رنا رفاعي'''), {{an|Misty}} is again voiced by '''Joumana Zonji''', and {{an|Brock}} is voiced by '''Hisham Abu Suleiman''' ('''هشام أبو سليمان'''). For {{TRT}}, [[James]] is again voiced by '''Abdo Hakim''', [[Jessie]] is voiced by '''Asmahan Bitar''' ('''أسمهان بيطار'''), and {{MTR}} is voiced by '''Hasan Hamdan''' ('''حسن حمدان'''). In addition to '''Jihan Malla''' ('''جيهان ملا''') as [[Nurse Joy]], '''Iman Bitar''' ('''إيمان بيطار''') as [[Officer Jenny]], '''Sam Ghusen''' ('''سام غصن''') as {{OBP|Mewtwo|M01}}, '''Ibrahim Madi''' ('''إبراهيم ماضي''') as {{an|Giovanni}}, and '''Osama Oley''' ('''أسامة العلي''') as {{an|Dr. Fuji}}.




Line 82: Line 82:
|+
|+
|-
|-
! Characters !! <big>Venus Center</big><sub>([[EP001]]-[[EP105]])</sub> !! <big>Super M Productions</big><sub>([[EP106]]-[[EP209]], [[EP263]]-[[AG092]])<sub> !! <big>Miramax</big><sub>([[M04]], [[M05]], [[M06]] and [[M07]])</sub> !!  <big>Netflix</big><sub>([[M22]], [[JN001]]-[[JN090]], [[M23]] and [[Pokémon: The Arceus Chronicles|The Arceus Chronicles]])</sub>
! Characters !! <big>Venus Center</big><sub>([[EP001]]-[[EP105]])</sub> !! <big>Super M Productions</big><sub>([[EP106]]-[[EP209]], [[EP263]]-[[AG092]])<sub> !! <big>Miramax</big><sub>([[M04]]-[[M07]])</sub> !!  <big>Netflix</big><sub>([[M22]]-[[M23]], [[JN001]]-[[JN090]] and [[Pokémon: The Arceus Chronicles|The Arceus Chronicles]])</sub>
|-
|-
| [[Narrator|The Narrator]] || '''{{wp|Marwan Farhat}}''' ('''مروان فرحات''') || '''{{wp|Jihad Al-Atrash|Jihad Al Attrash}}''' ('''جهاد الأطرش''')<sub>([[S03]]-[[S04]])</sub>  
| [[Narrator|The Narrator]] || '''{{wp|Marwan Farhat}}''' ('''مروان فرحات''') || '''{{wp|Jihad Al-Atrash|Jihad Al Attrash}}''' ('''جهاد الأطرش''')<sub>([[S03]]-[[S04]])</sub><br>'''{{wp|Fadi Rifai}}''' ('''فادي الرفاعي''')<sub>([[S06]])</sub> || '''{{wp|Pierre Dagher}}''' ('''بيير داغر''') || '''Raymond Francis''' ('''ريمون فرنسيس''')
'''{{wp|Fadi Rifai}}''' ('''فادي الرفاعي''')<sub>([[S06]])</sub>  
|| '''{{wp|Pierre Dagher}}''' ('''بيير داغر''')  
|| '''Raymond Francis''' ('''ريمون فرنسيس''')
|-
|-
| [[Ash Ketchum]] || '''{{wp|Bouthayna Shaya|Buthaina Shaya}}''' ('''بثينة شيا''') || '''Mona Majzoub''' ('''منى مجذوب''')<sub>([[S03]]-[[S04]])</sub> ||  
| [[Ash Ketchum]] || '''{{wp|Bouthayna Shaya|Buthaina Shaya}}''' ('''بثينة شيا''') || '''Mona Majzoub''' ('''منى مجذوب''')<sub>([[S03]]-[[S04]])</sub> ||  || '''Rana Al Rifai''' ('''رنا رفاعي''')
  || '''Rana Al Rifai''' ('''رنا رفاعي''')
|-
|-
| {{an|Misty}} || '''Majd Zhazha''' ('''مجد ظاظا''') || '''Joumana Zonji''' ('''جمانة الزنجي''') ||  || '''Joumana Zonji''' ('''جمانة الزنجي''')
| {{an|Misty}} || '''Majd Zhazha''' ('''مجد ظاظا''') || '''Joumana Zonji''' ('''جمانة الزنجي''') ||  || '''Joumana Zonji''' ('''جمانة الزنجي''')
|-
|-
| {{an|Brock}} || '''{{wp|Rafat Bazoo}}''' ('''رأفت بازو''') || '''Nabil Assaf''' ('''نبيل عساف''') ||  || '''Hisham Abu Suleiman''' ('''هشام أبو سليمان''')<small>([[M22]])</small>  
| {{an|Brock}} || '''{{wp|Rafat Bazoo}}''' ('''رأفت بازو''') || '''Nabil Assaf''' ('''نبيل عساف''') ||  || '''{{wp|Hicham Abou Sleiman}}''' ('''هشام أبو سليمان''')<small>([[M22]])</small><br>'''Jeel Youssef''' ('''جيل يوسف''')<small>([[Pokémon: The Arceus Chronicles|The Arceus Chronicles]])</small>
'''Jeel Youssef''' ('''جيل يوسف''')<small>([[Pokémon: The Arceus Chronicles|The Arceus Chronicles]])</small>
|-
|-
| [[Tracey Sketchit]] || '''{{wp|Ayman Al-Salek}}''' ('''أيمن السالك''') || '''Tariq Kaakati''' ('''طارق كعكاتي''') ||  ||  
| [[Tracey Sketchit]] || '''{{wp|Ayman Al-Salek}}''' ('''أيمن السالك''') || '''Tariq Kaakati''' ('''طارق كعكاتي''') ||  ||  
|-
|-
| {{an|May}} ||  || ||  ||
| {{an|May}} ||  || '''Iman Bitar''' ('''إيمان بيطار''') ||  ||
|-
|-
| {{an|Max}} ||  || '''{{wp|Abdo Hakim}}''' ('''عبدو حكيم''') ||  ||  
| {{an|Max}} ||  || '''{{wp|Abdo Hakim}}''' ('''عبدو حكيم''') ||  ||  
SpanskaFlugan
960

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/3670240"