Bulbapedia

Pokémon in the Arab world: Difference between revisions

Article Discussion

Pokémon in the Arab world (view source)

Revision as of 15:27, 10 March 2024

3,017 bytes removed ,  10 March
no edit summary
No edit summary
No edit summary
Line 235: Line 235:


===Cast and crew===
===Cast and crew===
<!--:''See also: [[User:SpanskaFlugan/list of voice actors in the Arabic dub|List of voice actors in the Arabic dub]]''-->
====Venus Center====
====Venus Center====
[[File:Buthaina Shia.jpeg|180x180px|thumb|''Buthaina Shaya'', the original voice actress for [[Ash Ketchum|Ash]] in [[S01]] and [[S02]].]]
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Kanto}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Kanto}}; {{roundy|10px}}"
 
! Actor
[[Ash Ketchum]] was voiced by '''''Buthaina Shaya''' ('''بثينة شيا''')'', {{an|Misty}} was voiced by '''''Majd Zhazha''' ('''مجد ظاظا''')'', and '''''Rafat Bazoo''' ('''رأفت بازو''')'' provided the voice of {{an|Brock}}. For {{TRT}}, [[James]] was voiced by '''''Zeyad Errafae'ie''' ('''زياد الرفاعي''')'', [[Jessie]] was voiced by '''''Fatima Saad''' ('''فاطمة سعد''')'', and {{MTR}} was voiced by '''''Adel Abo Hassoon''' ('''عادل أبو حسون''')''. [[Professor Oak]] was voiced by '''''Marwan Farhat''' ('''مروان فرحات''')''. Other notable voice actors include '''''Amal Saad Alden''' ('''امال سعد الدين''')'' as [[Nurse Joy]] and '''''Fadwa Souleimane''' ('''فدوى سليمان''')'' as [[Officer Jenny]].
! Main Pokémon roles
 
|- style="background:#FFF"
[[File:Marwan_farhat.jpg|180x180px|thumb|left|''Marwan Farhat'']]
| [[File:Buthaina Shia.jpeg|150px]]<br>''Buthaina Shia''
* Technical setup: '''''Hanna Yusuf''' ('''حنا يوسف''')''
|
* Revision: '''''Shafeeq Bitar''' ('''شفيق بيطار''')''
* [[Ash Ketchum]]
* Proofreading: '''''Dr. Hamoud Younis''' ('''د.حمود يونس''')''
|- style="background:#FFF"
* Sound Engineer: '''''Nadeem Souleimane''' ('''نديم سليمان''')''<br>
| [[File:Majd Zaza.jpg|150px]]<br>''Majd Zhazha''
* Mixing: '''''Louis Abu Asali''' ('''لويس أبو عسلي''')''
|
* Montage: '''''Hassan Ateka''' ('''حسان عاتكة''')'', '''''Mustafa Qalaaji''' ('''مصطفى قلعجي''')''
* [[Misty (anime)|Misty]]
* Engineering Supervision: '''''Ramez Torjoman''' ('''رامز ترجمان''')''
|- style="background:#FFF"
* Computer: ''''' Muhammad Mazen Ramadan''' ('''محمد مازن رمضان''')'', '''''Fahed Najem''' ('''فهد نجم''')''
| [[File:Rafat Bazoo.jpg|150px]]<br>''Rafat Bazoo''
* Theme Song Lyrics: '''''Rasha Rizk''' ('''رشا رزق''')''
|
* Theme Song Performance: '''''Tarek Alarabi Tourgane''' ('''طارق العربي طرقان''')'', '''''Bassam Al-Hassouni''' ('''بسام الحسوني''')''
* [[Brock (anime)|Brock]]
* Administrative coordination: '''''Imad Al-Sheikh Khalid''' ('''عماد الشيخ خالد''')''
* [[Giovanni (anime)|Giovanni]]
* Financial Tracking: '''''Muhammad Hassan Muhanna''' ('''محمد حسان مهنا''')'', '''''Abdulqader Nabhan''' ('''عبد القادر نبهان''')''
|- style="background:#FFF"
* Assistant Director: '''''Mayada Auda''' ('''ميادة عودة''')''
| [[File:Zeyad Errafae'ie.jpg|150px]]<br>''Zeyad Errafae'ie''
* Production manager: '''''Redwan Hejazy''' ('''رضوان حجازي''')''
|
* General supervision: '''''Mannaa Hijazi''' ('''مناع حجازي''')''
* [[James]]
* Technical supervision: '''''Maamoon Al-Rifai''' ('''مأمون الرفاعي''')''
|- style="background:#FFF"
| [[File:Fatima Saad.jpg|150px]]<br>''Fatima Saad''
|
* [[Jessie]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Adel Abo Hassoon.jpg|150px]]<br>''Adel Abo Hassoon''
|
* [[Meowth]]
* [[Lt. Surge]]  
* [[Bruno]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Marwan_farhat.jpg|150px]]<br>''Marwan Farhat''
|
* [[Narrator]]
* [[Professor Oak (anime)|Professor Oak]]
* The [[Pokédex]]
* [[Koga]]
* [[Butch]]
* [[Blaine]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Amal Saad Eddin.jpg|150px]]<br>''Amal Saad Alden''
|
* [[Nurse Joy]]
* [[Gary Oak]]
* [[Sabrina]]
* [[Todd Snap]]
|- style="background:#FFF"
| ''Fadwa Souleimane''
|
* [[Officer Jenny]]
* [[Erika]]
* [[Cassidy]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Ayman Alsalek.jpg|150px]]<br>''Ayman Al-Salek'' (uncredited)
|
* [[Tracey]]
|- style="background:#FFF"
| ''Anjy Al-Yousif'' (uncredited)
|
* [[Delia Ketchum]]
|- style="background:#FFF"
| ''Laura Abou Assaad'' (uncredited)
|
* [[Nurse Joy]]
|}
====Super M Productions====
====Super M Productions====
[[File:Abdo Hakim.jpg|180x180px|thumb|left|''Abdo Hakim'', voice actor for [[James]] in the Lebanese dub, he also voiced [[Max]] and other minor characters.]]
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Johto}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Johto}}; {{roundy|10px}}"
 
! Actor
The team of voice actors was led by '''''Jihad Al Attrash''' ('''جهاد الأطرش ''')'' who played the role of the [[Narrator]] and provided the voice of the [[Pokédex]], [[Ash Ketchum]] was voiced by '''''Mona Majzoub''' ('''منى مجذوب''')'', {{an|Misty}} was voiced by '''''Joumana Zonji''' ('''جمانة الزنجي''')'' and '''''Nabil Assaf''' ('''نبيل عساف''')'' provided the voice of {{an|Brock}}. For {{TRT}}, [[Jessie]] was voiced by '''''Claudia Marchalian''' ('''كلوديا مرشليان''')'', [[James]] was voiced by '''''Abdo Hakim''' ('''عبدو حكيم''')'' and {{MTR}} was voiced by '''Hasan Hamdan''' ('''حسن حمدان''').
! Main Pokémon roles
 
|- style="background:#FFF"
[[File:Jihan_Malla.jpg|200x200px|thumb|''Jihan Malla'' provided the voice for [[Nurse Joy]] as well as several one time characters, she also wrote and recorded [[Pikachu's Jukebox]] and [[Pokémon Karaokémon]] songs for ''Super M productions''.]]
| [[File:Jihad Al Attrash.jpeg|150px]]<br>''Jihad Al Attrash''
Other notable voice actors include: '''''Tariq Kaakati''' ('''طارق كعكاتي''')'', '''''Iman Bitar''' ('''إيمان بيطار''')'',  '''''Fadi Rifai''' ('''فادي الرفاعي''')'', '''''Jihan Malla''' ('''جيهان مّلا''')'', '''''Naji Shamil''' ('''ناجي شامل''')'', '''''Ismail Nanoua''' ('''إسماعيل نعنوع ''')'', '''''Wissam Sabbagh''' ('''وسام صباغ''')'' and '''''Jamal Hamdan''' ('''جمال حمدان''')''.
|
 
* The [[Narrator]]  
* Computer: '''''Jalal Masoud''' ('''جلال مسعود''')''
* The [[Pokédex]]  
* Montage and mixing: '''''Jamal Mokalled''' ('''جمال مقلد''')''
* [[Professor Elm]]
* Executive: '''''Mohsen Awada''' ('''محسن عواضة''')''
|- style="background:#FFF"
* Technical supervision: '''''Walid Merie''' ('''وليد مرعي''')''
| [[File:Mona Majzoub.jpg|150px]]<br>''Mona Majzoub''
* General supervision: '''''Mufid Merie''' ('''مفيد مرعي''')''.<ref>https://lebanesedubbing.fandom.com/wiki/Pok%C3%A9mon</ref>
|
 
* [[Ash Ketchum]]
By the time the production on the dub of [[S06]] started in 2005, many actors had either left the company or already had commitments working on other projects, therefore some characters such as [[Ash Ketchum|Ash]], {{an|Misty}} and {{MTR}} received new voice actors.
|- style="background:#FFF"
| [[File:Jumana Zongi.jpg|150px]]<br>''Joumana Zonji''
|
* [[Misty (anime)|Misty]]
|- style="background:#FFF"
| ''Nabil Assaf''
|
* [[Brock (anime)|Brock]]
|- style="background:#FFF"
| ''Claudia Marchalian''
|
* [[Jessie]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Abdo Hakim.jpg|150px]]<br>''Abdo Hakim''
|
* [[James]]
* [[Max]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Hasan_Hamdan.jpg|150px]]<br>''Hasan Hamdan''
|
* [[Meowth]]
|- style="background:#FFF"
| ''Tariq Kaakati''
|
* [[Tracey]]
* [[Butch]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Iman_Bitar.jpg|150px]]<br>''Iman Bitar''
|
* [[Officer Jenny]]
* [[May (anime)|May]]
* [[Delia Ketchum]]
* [[Casey (anime)|Casey]]
* [[Liza (Johto)|Liza]]
* [[Bugsy]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Fadi Rifaii.jpg|150px]]<br>''Fadi Rifai''
|
* The [[Narrator]] ([[EP263]]-[[AG092]])
|- style="background:#FFF"
| [[File:Jihan_Malla.jpg|150px]]<br>''Jihan Malla''
|
* [[Nurse Joy]]
|- style="background:#FFF"
| ''Naji Shamil''
| ''Additional voices''
|- style="background:#FFF"
| ''Ismail Nanoua''
|
* [[Professor Oak (anime)|Professor Oak]]
* [[Giovanni (anime)|Giovanni]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Wissam Sabbagh.jpg|150px]]<br>''Wissam Sabbagh''
|
* [[Gary Oak]]
* [[Falkner]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Jamal Hamdan.jpg|150px]]<br>''Jamal Hamdan''
|
* [[Kurt]]
|}
====Netflix====
====Netflix====
[[File:Hasan_hamdan.jpg|180x180px|thumb|left|''Hasan Hamdan'' reprises his role as {{MTR}}, he last voiced the character in [[S04|Season 04]].]]
Several cast members from ''Super M Productions'' return to their roles: ''Joumana Zonji'' as {{an|Misty}}, ''Abdo Hakim'' as [[James]], ''Hassan Hamdan'' as {{MTR}}, ''Jihan Malla'' as [[Nurse Joy]] and ''Iman Bitar'' as [[Officer Jenny]].
Several cast members from ''Super M Productions'' return to their roles: ''Joumana Zonji'' as {{an|Misty}}, ''Abdo Hakim'' as [[James]], ''Hassan Hamdan'' as {{MTR}}, ''Jihan Malla'' as [[Nurse Joy]] and ''Iman Bitar'' as [[Officer Jenny]].


Line 285: Line 387:
* Dialogue Director: '''''Rana Barakat''' ('''رنا بركات''')'' ([[M22]]), '''''Alaa Bitar''' ('''علاء بيطار''')'' ([[S23]]-[[S24]]), '''''Ghadir Bazzi''' ('''غدير بزي''')'' ([[M23]], [[Pokémon: The Arceus Chronicles|The Arceus Chronicles]]), '''''Samir Fahd''' ('''سمير فهد''')'' ([[S25]], [[Pokémon Concierge]])
* Dialogue Director: '''''Rana Barakat''' ('''رنا بركات''')'' ([[M22]]), '''''Alaa Bitar''' ('''علاء بيطار''')'' ([[S23]]-[[S24]]), '''''Ghadir Bazzi''' ('''غدير بزي''')'' ([[M23]], [[Pokémon: The Arceus Chronicles|The Arceus Chronicles]]), '''''Samir Fahd''' ('''سمير فهد''')'' ([[S25]], [[Pokémon Concierge]])
====Cast members====
====Cast members====
[[File:Jihad-al--atrash.jpg|200x200px|thumb|''Jihad Al Attrash'']]
[[File:Fadi Rifaii.jpg|200x200px|thumb|''Fadi Rifai'' voiced multiple [[Character of the day|Characters of the day]] in the [[Original series]] before taking over the role of the [[Narrator]] in the [[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire|Advanced Generation series]], he currently voices [[Professor Cerise]] in [[Pokémon Journeys: The Series|Pokémon Journeys]].]]
[[File:Fatima Saad.jpg|145x145px|thumb|''Fatima Saad'', Voice actress for [[Jessie]] in the Syrian dub.]]
[[File:Amal Saad Eddin.jpg|220x220px|thumb|''Amal Saad Eddin'']]
[[File:Zeyad Errafae'ie.jpg|150x150px|thumb|''Zeyad Errafae'ie'']]
[[File:Majd Zaza.jpg|150x150px|thumb|''Majd Zhazha'', voice actress for {{an|Misty}} in the Syrian dub.]]
[[File:Jumana Zongi.jpg|220x220px|thumb|''Joumana Zonji'', voice actress for {{an|Misty}} in the Lebanese dub.]]
[[File:Iman_Bitar.jpg|150x150px|thumb|''Iman Bitar'' voiced multiple characters throughout the series, most notably [[Officer Jenny]] and {{an|May}}.]]
[[File:Asmahan_Bitar.jpg|150x150px|thumb|''Asmahan Bitar'' voices [[Jessie]] and {{an|Cynthia}} in [[Pokémon Journeys: The Series]].]]
[[File:Lama Maraachli.jpg|200x200px|thumb|''Lama Maraachli'' voice actress for [[Goh]].]]
[[File:Souhair Naser El Deen.jpg|200x200px|thumb|''Souhair Naser El Deen'']]
[[File:Ibrahim Madi Actor.jpg|185x185px|thumb|''Ibrahim Madi‎'']]
[[File:Hassan Hamdan.jpg|220x220px|thumb|''Hassan Hamdan'']]
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Line 624: Line 712:
====Physical Media====
====Physical Media====
[[File:Flash Video Film S03 VHS.jpg|180x180px|thumb|[[S03|Season 03]] VHS covers as released by ''Flash Video Film'' in Egypt.]]
[[File:Flash Video Film S03 VHS.jpg|180x180px|thumb|[[S03|Season 03]] VHS covers as released by ''Flash Video Film'' in Egypt.]]
* [[S01|Season 01]] was released on VHS in different countries in the region, by various local home media distributors such as: '''''MEGASTAR''''' in {{wp|Saudi Arabia}}, '''''IVC: International Video Co. (شركة الفديو الدولي)''''' in {{wp|Kuwait}} and '''''Flash Video Film''''' in {{wp|Egypt}}.
* [[S01|Season 01]] was released on VHS in different countries in the region, by various local home media distributors such as: '''''MEGASTAR''''' in {{wp|Saudi Arabia}}, '''''IVC: International Video Co. (شركة الفديو الدولي)''''' in {{wp|Kuwait}},'''''Flash Video Film''''' in {{wp|Egypt}} and '''''Video Master''''' in {{wp|Bahrain}}.
* ''Flash Video Film'' later released [[S03|Season 03]] on VHS.
* ''Flash Video Film'' later released [[S03|Season 03]] on VHS.
* UAE-based distributor '''''Al Wadi''''' released [[S01|Season 01]] and [[S03|Season 03]] on DVD.
* UAE-based distributor '''''Al Wadi''''' released [[S01|Season 01]] and [[S03|Season 03]] on DVD.
** This release follows the television definition and contains all 52 episodes from [[EP106]] to [[EP157]].
** This release follows the television definition and contains all 52 episodes from [[EP106]] to [[EP157]].
* Arabic-Subtitled versions of [[M01]] and [[M02]] were released by the Egypt-based '''''E.H.E''''' and the Dubai-based '''''HOBO Collection'''''.
* Arabic-Subtitled versions of [[M01]] and [[M02]] were released on VHS by the Egypt-based '''''E.H.E''''' and the Dubai-based '''''HOBO Collection'''''.
[[File:Pokemon_M04_Arabic_DVDcover.jpg|250x250px|thumb|DVD cover for the Arabic release of [[M04]].]]
[[File:Pokemon_M04_Arabic_DVDcover.jpg|250x250px|thumb|DVD cover for the Arabic release of [[M04]].]]
* [[M04]] to [[M07]] were also released on DVD by '''''Miramax International''''' featuring an Arabic and an English audio, although the exact release dates are currently unknown.
* [[M04]] to [[M07]] were also released on DVD by '''''Miramax International''''' featuring an Arabic and an English audio, although the exact release dates are currently unknown.
SpanskaFlugan
958

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/3948971"