17
edits
Pokémon in Vietnam: Difference between revisions
→POPS Kids
(→Music) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 40: | Line 40: | ||
===POPS Kids=== | ===POPS Kids=== | ||
''[[Pokémon the Series: Black & White]]'' was uploaded to the POPS Kids YouTube channel from October 28, 2017 to April 29, 2018. [[BW055]], [[BW076]], and [[BW077]] were not uploaded to the channel and are skipped in the episode numbering. The Vietnamese dub that aired on HTV3 is used through [[BW108]] including the [[Professor Oak's Pokémon Live Caster]] segments; the dub of the remainder of the series does not include the segments. The season was later transferred to BH Kids channel and removed from | ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'' was uploaded to the POPS Kids YouTube channel from October 28, 2017 to April 29, 2018. [[BW055]], [[BW076]], and [[BW077]] were not uploaded to the channel and are skipped in the episode numbering. The Vietnamese dub that aired on HTV3 is used through [[BW108]] including the [[Professor Oak's Pokémon Live Caster]] segments; the dub of the remainder of the series does not include the segments. The season was later transferred to BH Kids channel and removed from POPS Kids channel. | ||
''[[Pokémon the Series: Sun & Moon]]'' began premiering on the POPS Kids app with the [[S20|twentieth season]] airing from May 31, 2018 to July 5, 2018. A few days following its availability in the app, the episodes are made available on their [https://www.youtube.com/playlist?list=PLdhrcCVXurgJ5RRH4pprOwpy-Ew_piwg6 YouTube channel]. The dub uses footage from the English dub of the series (including the opening theme and background music), while it continues to use Japanese names and terms. | ''[[Pokémon the Series: Sun & Moon]]'' began premiering on the POPS Kids app with the [[S20|twentieth season]] airing from May 31, 2018 to July 5, 2018. A few days following its availability in the app, the episodes are made available on their [https://www.youtube.com/playlist?list=PLdhrcCVXurgJ5RRH4pprOwpy-Ew_piwg6 YouTube channel]. The dub uses footage from the English dub of the series (including the opening theme and background music), while it continues to use Japanese names and terms. | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
''[[Pokémon the Series: XY]]'' was uploaded to the POPS Kids YouTube channel from August 17, 2018 to February 27, 2019. The Vietnamese dub that aired on VTV2 is used through [[XY093]], while the [[Mega Evolution Specials]] and episodes from [[XY094]] onward that were not previously dubbed are dubbed based on the English dub, including the background music. | ''[[Pokémon the Series: XY]]'' was uploaded to the POPS Kids YouTube channel from August 17, 2018 to February 27, 2019. The Vietnamese dub that aired on VTV2 is used through [[XY093]], while the [[Mega Evolution Specials]] and episodes from [[XY094]] onward that were not previously dubbed are dubbed based on the English dub, including the background music. | ||
The [[original series]] was uploaded to the POPS Kids YouTube channel starting with [[EP001]] on May 17, 2019. Unlike the previous voice-over translations, the series is dubbed into Vietnamese based on the original Japanese version. [[EP096]], [[EP098]], and [[EP099]] were skipped due to copyright restrictions from Japan. [[EP113]] was also skipped for unknown reasons. | The [[original series]] was uploaded to the POPS Kids YouTube channel starting with [[EP001]] on May 17, 2019. Unlike the previous voice-over translations, the series is dubbed into Vietnamese based on the original Japanese version. [[EP096]], [[EP098]], and [[EP099]] were skipped due to copyright restrictions from Japan. [[EP113]] was also skipped for unknown reasons. The season was later stored to FPT Play and removed from POPS Kids channel. | ||
''[[Pokémon Journeys: The Series]]'' premiered on POPS Kids app in 2021. | ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'' premiered on POPS Kids app in 2021. | ||
===FPT Play=== | |||
After POPS Kids removed the [[original series]], FPT Play stored all the episodes of the [[original series]] from disappear in Vietnam. | |||
===BH Kids === | ===BH Kids === | ||
| Line 139: | Line 142: | ||
{{main|List of Vietnamese Pokémon themes}} | {{main|List of Vietnamese Pokémon themes}} | ||
For the [[original series]] on POPS kids and FPT Play and [[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]](VCD), the original Japanese opening and ending themes are used. | For the [[original series]] on POPS kids and FPT Play and [[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]](VCD), the original Japanese opening and ending themes are used. | ||
For ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'' on FPT Play, the original Japanese opening and ending themes are used, but all the remix version of [[Together]], [[High Touch!]] and [[The Greatest - Everyday!]] are unused. | |||
For ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'' on POPS Kids, {{so|Best Wishes!}} and [[Fanfare of the Heart]] are used from [[BW001]] to [[BW020]], shown with Vietnamese subtitles and credits in place of the original Japanese lyrics and credits, with the opening additionally being shown with synchronized, romanized subtitles. From [[BW021]] to [[BW052]], the opening is shown in the same manner, but the ending theme is skipped entirely. Starting in [[BW053]], the original Japanese credits and lyrics are shown for both the opening and ending themes. | For ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'' on POPS Kids, {{so|Best Wishes!}} and [[Fanfare of the Heart]] are used from [[BW001]] to [[BW020]], shown with Vietnamese subtitles and credits in place of the original Japanese lyrics and credits, with the opening additionally being shown with synchronized, romanized subtitles. From [[BW021]] to [[BW052]], the opening is shown in the same manner, but the ending theme is skipped entirely. Starting in [[BW053]], the original Japanese credits and lyrics are shown for both the opening and ending themes. | ||