Pokémon in Spain: Difference between revisions

The Pokémon franchise first reached '''{{wp|Spain}}''' in 1999 when the {{pkmn|anime}} was dubbed into {{wp|Spanish language#Europe|Iberian Spanish}}.

The Iberian Spanish dub of the [[Pokémon anime]] is recorded and produced in {{wp|Madrid, Spain}}. The series has been dubbed in five different dubbing studios. Originally, the series was dubbed in '''Telson''', which dubbed the series from the [[S01|first season]] until the [[S08|eighth season]] and the movies [[M04|4]] and [[M05|5]]. After this, Telson went out of business, so the series was moved to '''Arait Multimedia''', which recorded the [[S09|ninth season]] and ''[[SS019|Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters out of the Gate!]]''. Starting from the [[S10|tenth season]], the series moved to '''103 Todd-AO''', which dubbed the series until [[S16|the sixteenth season]], when the series was moved to '''Tecnison, S.A.''' until [[S17|season seventeen]]. The dub of these seasons was produced by '''SDI Media Poland'''. In [[S18|season 18]], the series moved to '''SDI Media Spain'''.

In Spain, the anime is available on [[Netflix]].

| ''[[M02|Pokémon 2: El Poder de Uno]]''

| ''[[M03|Pokémon 3: El Hechizo de los Unown]]''

| ''[[M08|Lucario y el Misterio de Mew]]''

| ''[[M09|Pokémon Ranger y el Templo del Mar]]''

| ''[[M10|El Desafío de Darkrai]]''

| ''[[M11|Giratina y el Defensor de los Cielos]]''

| ''[[M12|Arceus y la Joya de la Vida]]''

| ''[[M13|Zoroark: El Maestro de Ilusiones]]''

| ''[[M14|La Película Pokémon: Negro - Victini y Reshiram<br>La Película Pokémon: Blanco - Victini y Zekrom]]''  

| ''[[M15|La Película Pokémon: Kyurem vs. el Espadachín Místico]]''

| ''[[M16|La Película Pokémon: Genesect y el Despertar de una Leyenda]]''

| ''[[M17|La Película Pokémon: Diancie y la Crisálida de la Destrucción]]''

| ''[[M18|La Película Pokémon: Hoopa y un Duelo Histórico]]''

| ''[[M19|La Película Pokémon: Volcanion y la maravilla mecánica]]''

| ''[[M21|La película Pokémon El poder de todos]]''

Ash's mother, Delia, is voiced by '''Cecilia Santiago''' in the very two first episodes, '''Marisa Marco''' until [[Best Wishes series]], '''Ana Jiménez''' ([[M02]]), '''Marta García''' ([[M03]]) and '''Ana Richart''' since [[XY series]].

'''Miriam Valencia''' provided the voice for {{an|Misty}} from [[original series]] to [[Best Wishes series]]; {{an|Brock}} has been voiced by '''Javier Balas''' in the entire series; Valencia also voices later as [[Jupiter]], [[Aldith]] and [[Sophie]]'s second voice and Balas in XY series had voiced [[Nico]], [[Nihei]] and [[Jimmy (XY115)|Jimmy]]; he returns to the main cast in [[Sun & Moon series]] as {{an|Rotom Pokédex}}; Valencia is replaced by '''Sandra Villa''' as Misty in Sun & Moon series, she previously voiced [[Nina]] and [[Verity]].

{{an|Lana}} (''Nereida'') is voiced by '''Ana de Castro''' who also voiced {{an|Aria}} since [[S18|Kalos Quest]]. {{an|Kiawe}} is voiced by '''Javier Lorca''' who previously voiced [[Kendall (Sinnoh)|Kendall]], [[Brycen]] and [[Sanpei]]. {{an|Lillie}} (''Lylia'') was voiced by '''Ainhoa Martín''' in the first 2 episodes of Sun & Moon series, who also voiced [[Malin]] and [[Roxie]] in [[S15|Pokémon Rival Destinies]]; later is replaced by '''Laura Pastor''' who also voiced [[Korrina]]. {{an|Sophocles}} (''Chris'') was voiced by '''Chelo Molina''' until [[SM059]] who previously voiced [[Forrest]] ([[SS001]]) and [[Angie]] and replaced since [[SM060]] by '''Chelo Vivares''' who also voiced [[Mikey]], [[Ritchie]], [[Sam]], [[Kenny (Sinnoh)|Kenny]], [[Cameron (Unova)|Cameron]] and [[Hoopa (anime)|Confined Hoopa]]. {{an|Mallow}} (''Lulú'') is voiced by '''Carmen López Pascual'''.     

For most of the series, [[James]] has been voiced by '''Iván Jara'''. Jessie has been voiced for the entire series by '''Amparo Valencia''' (who is also the dubbing director and script adapter of the show, except in the first three movies, Mewtwo Returns and Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters out of the Gate!). '''José Escobosa''' has provided the voice of {{MTR}} in the entire series.

A Catalan dubbed version of ''{{mov|Detective Pikachu}}'' was also produced and shown in cinemas starting from June 7.

In this version, the lead role of [[Ash Ketchum]] was given to '''Enric Puig''', and the second main character, {{an|Misty}}, was voiced by '''Nina Romero'''. Ash's rival, [[Gary Oak]], was dubbed by '''Ignasi Díaz''', and his grandfather, {{an|Professor Oak}}, was dubbed by '''Martí Pich'''. Other cast members include '''Marina Vinyals''' as [[Jessie]], '''César Lechiguero''' as {{MTR}}, '''Sílvia Cabrera''' as [[Officer Jenny]], and '''Eva Bau''' as [[Nurse Joy]].

{{Pokémon around the world}}