9
edits
Pokémon in Spain: Difference between revisions
→Cast and crew
(→Intro: https://pokemon.gamespress.com/es/La-serie-Horizontes-Pokemon-llega-a-Boing-en-Espana-en-febrero) |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 186: | Line 186: | ||
Many different voice actors have worked on the dubbing of Pokémon in Spain. | Many different voice actors have worked on the dubbing of Pokémon in Spain. | ||
'''Adolfo Moreno''' has provided the voice of [[Ash Ketchum]] in the entire series. | '''Adolfo Moreno''' has provided the voice of [[Ash Ketchum]] in the entire series, with the only two exceptions being [[M03|''Pokémon 3: The Movie - Spell of the Unown: Entei'']] and the special episode [[Mewtwo Returns|''Mewtwo Returns'']], in which Ash is voiced by '''Rafael Alfonso Naranjo'''. | ||
Ash's mother, Delia, is voiced by '''Cecilia Santiago''' in the very two first episodes, '''Marisa Marco''' until [[Pokémon the Series: Black & White]], '''Ana Jiménez''' ([[M02]]), '''Marta García''' ([[M03]]) and '''Ana Richart''' since [[Pokémon the Series: XY]]. | Ash's mother, Delia, is voiced by '''Cecilia Santiago''' in the very two first episodes, '''Marisa Marco''' until [[Pokémon the Series: Black & White]], '''Ana Jiménez''' ([[M02]]), '''Marta García''' ([[M03]]) and '''Ana Richart''' since [[Pokémon the Series: XY]]. | ||
| Line 192: | Line 192: | ||
'''Miriam Valencia''' provided the voice for {{an|Misty}} from [[original series]] to [[Pokémon the Series: Black & White]]; {{an|Brock}} has been voiced by '''Javier Balas''' in the entire series; Valencia also voices later as [[Jupiter]], [[Aldith]] and [[Sophie]]'s second voice and Balas in Pokémon the Series: XY had voiced [[Nico]], [[Nihei]] and [[Jimmy (XY115)|Jimmy]]; he returns to the main cast in [[Pokémon the Series: Sun & Moon]] as {{an|Rotom Pokédex}}; Valencia is replaced by '''Sandra Villa''' as Misty in Pokémon the Series: Sun & Moon and [[M22]], she previously voiced [[Nina]] and [[Verity]]. | '''Miriam Valencia''' provided the voice for {{an|Misty}} from [[original series]] to [[Pokémon the Series: Black & White]]; {{an|Brock}} has been voiced by '''Javier Balas''' in the entire series; Valencia also voices later as [[Jupiter]], [[Aldith]] and [[Sophie]]'s second voice and Balas in Pokémon the Series: XY had voiced [[Nico]], [[Nihei]] and [[Jimmy (XY115)|Jimmy]]; he returns to the main cast in [[Pokémon the Series: Sun & Moon]] as {{an|Rotom Pokédex}}; Valencia is replaced by '''Sandra Villa''' as Misty in Pokémon the Series: Sun & Moon and [[M22]], she previously voiced [[Nina]] and [[Verity]]. | ||
'''Ricardo Escobar''' provides the voice of | '''Ricardo Escobar''' provides the voice of [[Tracey Sketchit]], his first role in the series was [[Bill]] and later as [[Aaron]], {{an|N}} and [[Xerosic]]. | ||
{{an|May}} (''Aura'') has been voiced for the entire series by '''Cristina Yuste''' who previously voiced [[Whitney]], [[Duplica]] ([[EP174]]), [[Janina]] and [[Macey]], and later as [[Zorua (M13)|Zorua]], [[Normajean]], [[Christie]], [[Shannon]] (known as ''Sara''), [[Lyn]], [[Diancie (M17)|Diancie]], [[Mairin]] and {{an|Shauna}} in [[S19|Pokémon The Series XYZ]]. May's younger brother, [[Max]], is voiced by '''Beatriz Berciano''' who also voiced [[Andreas]], {{an|Daisy}} ([[AG134]]), [[Caroline]] ([[AG189]]), {{OBP|Marble|DP059}}, {{an|Lyra}}, Unova/Decolore Islands [[Officer Jenny]] and [[Oleana]]. | {{an|May}} (''Aura'') has been voiced for the entire series by '''Cristina Yuste''' who previously voiced [[Whitney]], [[Duplica]] ([[EP174]]), [[Janina]] and [[Macey]], and later as [[Zorua (M13)|Zorua]], [[Normajean]], [[Christie]], [[Shannon]] (known as ''Sara''), [[Lyn]], [[Diancie (M17)|Diancie]], [[Mairin]] and {{an|Shauna}} in [[S19|Pokémon The Series XYZ]]. May's younger brother, [[Max]], is voiced by '''Beatriz Berciano''' who also voiced [[Andreas]], {{an|Daisy}} ([[AG134]]), [[Caroline]] ([[AG189]]), {{OBP|Marble|DP059}}, {{an|Lyra}}, Unova/Decolore Islands [[Officer Jenny]] and [[Oleana]]. | ||
| Line 228: | Line 228: | ||
A Basque dubbed version of ''{{DetPikMov}}'' was also produced and shown in cinemas starting from May 10. | A Basque dubbed version of ''{{DetPikMov}}'' was also produced and shown in cinemas starting from May 10. | ||
===Valencian dub=== | ===Valencian dub === | ||
This dub premiered with the airing of ''[[EP001|Pokémon, et trie a tu!]]'' on '''{{wp|Nou (TV channel)|Nou Televisió}}''' (previously named '''Canal Nou''') and '''{{wp|Punt 2}}''', both of which produced and aired this dub as well as the first five seasons of said dub. Nothing beyond that has been dubbed. | This dub premiered with the airing of ''[[EP001|Pokémon, et trie a tu!]]'' on '''{{wp|Nou (TV channel)|Nou Televisió}}''' (previously named '''Canal Nou''') and '''{{wp|Punt 2}}''', both of which produced and aired this dub as well as the first five seasons of said dub. Nothing beyond that has been dubbed. | ||
| Line 243: | Line 243: | ||
{| class="roundy" style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A" | {| class="roundy" style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; border: 3px solid #81807A" | ||
|- | |- | ||
! style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}" | Story arc | ! style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}" |Story arc | ||
! style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}"| Collected in volume #s | ! style="background: #6AA9E4; {{roundytr|5px}}" |Collected in volume #s | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{MangaArc|Red, Green & Blue}} | |{{MangaArc|Red, Green & Blue}} | ||
| 1-2 | |1-2 | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{MangaArc|Yellow}} | |{{MangaArc|Yellow}} | ||
| {{tt|3-4|Will also be numbered as Yellow volumes 1-2}} | |{{tt|3-4|Will also be numbered as Yellow volumes 1-2}} | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{MangaArc|Gold, Silver & Crystal}} | |{{MangaArc|Gold, Silver & Crystal}} | ||
| {{tt|5-8|Will also be numbered as Gold, Silver & Crystal volumes 1-4}} | |{{tt|5-8|Will also be numbered as Gold, Silver & Crystal volumes 1-4}} | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{MangaArc|Ruby & Sapphire}} | |{{MangaArc|Ruby & Sapphire}} | ||
| {{tt|9-12|Will also be numbered as Ruby & Sapphire volumes 1-4}} | |{{tt|9-12|Will also be numbered as Ruby & Sapphire volumes 1-4}} | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{MangaArc|FireRed & LeafGreen}} | |{{MangaArc|FireRed & LeafGreen}} | ||
| {{tt|13-14|Will also be numbered as FireRed & LeafGreen volumes 1-2}} | |{{tt|13-14|Will also be numbered as FireRed & LeafGreen volumes 1-2}} | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{MangaArc|Emerald}} | |{{MangaArc|Emerald}} | ||
| {{tt|15-16|Will also be numbered as Emerald volumes 1-2}} | | {{tt|15-16|Will also be numbered as Emerald volumes 1-2}} | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{MangaArc|Diamond & Pearl}} | |{{MangaArc|Diamond & Pearl}} | ||
| {{tt|17-21|Will also be numbered as Diamond & Pearl volumes 1-5}} | |{{tt|17-21|Will also be numbered as Diamond & Pearl volumes 1-5}} | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{MangaArc|Platinum}} | |{{MangaArc|Platinum}} | ||
| {{tt|22-23|Will also be numbered as Platinum volumes 1-2}} | |{{tt|22-23|Will also be numbered as Platinum volumes 1-2}} | ||
|- style="background: #fff" | |- style="background: #fff" | ||
| {{MangaArc|HeartGold & SoulSilver}} | | {{MangaArc|HeartGold & SoulSilver}} | ||
| {{tt|24-25|Will also be numbered as HeartGold & SoulSilver volumes 1-2}} | |{{tt|24-25|Will also be numbered as HeartGold & SoulSilver volumes 1-2}} | ||
|- | |- | ||
| style="background: #fff; {{roundybl|5px}}" | {{MangaArc|Black & White}} | | style="background: #fff; {{roundybl|5px}}" | {{MangaArc|Black & White}} | ||
| style="background: #fff; {{roundybr|5px}}" | {{tt|26-30|Will also be numbered as Black & White volumes 1-5}} | | style="background: #fff; {{roundybr|5px}}" |{{tt|26-30|Will also be numbered as Black & White volumes 1-5}} | ||
|} | |} | ||
| Line 284: | Line 284: | ||
Currently, {{wp|Asmodee}} is selling the TCG since the {{TCG|HeartGold & SoulSilver}} expansion. Once again, Asmodee decided that some expansions were not worth releasing in Spain, with the {{TCG|Undaunted}}, {{TCG|Triumphant}}, {{TCG|Call of Legends}}, {{TCG|Dark Explorers}}, {{TCG|Plasma Blast}}, {{TCG|Legendary Treasures}}, {{TCG|Dragon Vault}}, and {{TCG|Double Crisis}} being absent. However, despite physical cards from these expansions not being printed, all of them were translated and can be found in Spanish in the [[Pokémon Trading Card Game Online]] app. From Roaring Skies on, all expansions have been released in Spain. | Currently, {{wp|Asmodee}} is selling the TCG since the {{TCG|HeartGold & SoulSilver}} expansion. Once again, Asmodee decided that some expansions were not worth releasing in Spain, with the {{TCG|Undaunted}}, {{TCG|Triumphant}}, {{TCG|Call of Legends}}, {{TCG|Dark Explorers}}, {{TCG|Plasma Blast}}, {{TCG|Legendary Treasures}}, {{TCG|Dragon Vault}}, and {{TCG|Double Crisis}} being absent. However, despite physical cards from these expansions not being printed, all of them were translated and can be found in Spanish in the [[Pokémon Trading Card Game Online]] app. From Roaring Skies on, all expansions have been released in Spain. | ||
The most recent expansion set to be released in Spanish is {{TCG| | The most recent expansion set to be released in Spanish is {{TCG|Temporal Forces|Fuerzas Temporales}} on March 2024. | ||
Spanish language cards are recognized as legal for [[Play! Pokémon]] official tournaments in the European Region, the Latin American Region and in the World Championships. | Spanish language cards are recognized as legal for [[Play! Pokémon]] official tournaments in the European Region, the Latin American Region and in the World Championships. | ||
| Line 291: | Line 291: | ||
==External links== | ==External links== | ||
* [https://www.pokemon.com/es/ The official Spain Pokémon website] (full website) | *[https://www.pokemon.com/es/ The official Spain Pokémon website] (full website) | ||
==Related articles== | ==Related articles== | ||
* [[List of Spanish Pokémon names]] | *[[List of Spanish Pokémon names]] | ||
* [[List of Spanish Pokémon Official Magazine issues]] | *[[List of Spanish Pokémon Official Magazine issues]] | ||
* [[List of European Spanish Pokémon themes]] | *[[List of European Spanish Pokémon themes]] | ||
* [[List of Catalan Pokémon themes]] | *[[List of Catalan Pokémon themes]] | ||
* [[List of Valencian Pokémon themes]] | *[[List of Valencian Pokémon themes]] | ||
* [[List of Basque Pokémon themes]] | *[[List of Basque Pokémon themes]] | ||
==References== | ==References== | ||