13,925
edits
Pokémon in Serbia: Difference between revisions
m
→Related articles
| (14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
|continent={{wp|Europe}} | |continent={{wp|Europe}} | ||
|size=100px | |size=100px | ||
|EP001= | |EP001=2004 | ||
|AG001=Only [[S07]] aired | |AG001=Only [[S07]] aired | ||
|DP001=Never aired | |DP001=Never aired | ||
|BW001= | |BW001=2013 | ||
|XY001=Never aired | |XY001=Never aired | ||
|SM001=Never aired | |SM001=Never aired | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
==Pokémon video games== | ==Pokémon video games== | ||
Various Pokémon games are sold in Serbia, but they are left in English. | Various Pokémon games are sold in Serbia, but they are left in English.In the years 2007-2013, CoolPlay was an exclusive distributor of Nintendo.<ref>https://web.archive.org/web/20090202093101/http://coolplay.rs/</ref>Since 2016, CD Media has been selling games.<ref>https://www.perfectly-nintendo.com/nintendo-cd-media-become-official-distributor-greece-cyprus-balkans/</ref> | ||
==Pokémon anime== | ==Pokémon anime== | ||
The anime in '''{{wp|Serbia}}''' (at the time {{wp|Federal Republic of Yugoslavia}} and {{wp|Serbia and Montenegro}}) was dubbed from [[S01|Pokémon: Indigo League]] to [[S05|Pokémon: Master Quest]] by studio Loudworks. [[Pokémon Chronicles]] came out in 2005, dubbed by {{wp|Happy TV}}, with seemingly all voice actors changed except for Misty and Ash. It aired on Happy TV and all the episodes except 19-21 were released on | The anime in '''{{wp|Serbia}}''' (at the time {{wp|Federal Republic of Yugoslavia}} and {{wp|Serbia and Montenegro}}) was dubbed from ''[[S01|Pokémon: Indigo League]]'' to ''[[S05|Pokémon: Master Quest]]'' by studio Loudworks. [[Pokémon Chronicles]] came out in 2005, dubbed by {{wp|Happy TV}}, with seemingly all voice actors changed except for Misty and Ash. It aired on Happy TV and all the episodes except 19-21 were released on four DVDs from 2005 to 2006. With [[S06|Pokémon: Advanced]] never getting dubbed surprisingly [[S07|Pokémon: Advanced Challenge]] started airing a fair while after ''Master Quest'' concluded, still dubbed by Loudworks, but with some voice actors changed. The original dub aired on many different channels, including {{wp|RTV Pink|Pink}} and {{wp|Ultra (TV channel|Ultra}}, while ''[[S07|Advanced Challenge]]'' aired only on {{wp|Ultra (TV channel|Ultra}}. ''Indigo League'' and ''[[S02|Orange Islands]]''{{'}} theme song was the [[Pokémon Theme]] dubbed in Serbian with {{so|Pokémon World}} being skipped. ''[[S03|Johto Journeys]]'', ''[[S04|Johto League Champions]]'', and ''Master Quest'' all used [[Pokémon Johto]] dubbed in Serbian, skipping [[Born to Be a Winner]] and [[Believe in Me]]. ''Advanced Challenge'' used [[This Dream]] dubbed in Serbian. Seasons [[S08|8]] through [[S13|13]] were never dubbed. ''[[S14|Pokémon: Black & White]]'' started airing on {{wp|Happy TV}} in Serbian, dubbed by studio Ideogram, using {{so|Black and White}} dubbed in Serbian as its opening. Anything beyond that was never dubbed as of now. | ||
In Serbia the anime is available on [[Netflix]]. | In Serbia, the anime is available on [[Netflix]]. | ||
===Pokémon movies=== | ===Pokémon movies=== | ||
The only movies that were dubbed in Serbian are movies | The only movies that were dubbed in Serbian are movies 4, 5 and 7. [[M05]] is still dubbed by Loudworks, but [[M04]] and [[M07]] were dubbed by studio Prizor. [[M07]] was released under the title {{tt|Судбина Деоксиса|Deoxys Destiny}}. All of them, except for [[M05]], were released on DVD. The songs were not dubbed. | ||
A Serbian subtitled version of ''{{mov|Detective Pikachu}}'' was shown in cinemas on May 16, 2019. | |||
===Cast and crew=== | ===Cast and crew=== | ||
| Line 30: | Line 32: | ||
*{{an|Misty}}: '''Марија Дакић / Marija Dakić''' | *{{an|Misty}}: '''Марија Дакић / Marija Dakić''' | ||
*{{an|Brock}}: '''Марко Јањић / Marko Janjić''' | *{{an|Brock}}: '''Марко Јањић / Marko Janjić''' | ||
*{{Tracey}}: '''Марко Јанјић / Marko Janjić | |||
*[[Jessie]]: '''Бојана Стефановић / Bojana Stefanović''' | *[[Jessie]]: '''Бојана Стефановић / Bojana Stefanović''' | ||
*[[James]]: '''Стефан Капичић / Stefan Kapičić''' | *[[James]]: '''Стефан Капичић / Stefan Kapičić''' | ||
| Line 52: | Line 55: | ||
*{{an|May}}: '''Марија Дакић / Marija Dakić''' | *{{an|May}}: '''Марија Дакић / Marija Dakić''' | ||
*{{an|Brock}}: '''Синиша Убовић / Siniša Ubović''' | *{{an|Brock}}: '''Синиша Убовић / Siniša Ubović''' | ||
*[[Max]]: '''Александра Ђурић / Aleksandra Đurić''' | |||
*[[Jessie]]: '''Бојана Стефановић / Bojana Stefanović''' | *[[Jessie]]: '''Бојана Стефановић / Bojana Stefanović''' | ||
*[[James]]: '''Срђан Јовановић / Srđan Jovanović''' | *[[James]]: '''Срђан Јовановић / Srđan Jovanović''' | ||
*[[Narrator]]: '''Предраг Ђорђевић / Predrag Đorđević''' | *[[Narrator]]: '''Предраг Ђорђевић / Predrag Đorđević''' | ||
*{{MTR}}: '''Младен Андрејевић / Mladen Andrejević''' | *{{MTR}}: '''Младен Андрејевић / Mladen Andrejević''' | ||
*Singer of [[This Dream]]: '''Дејан Гладовић / Dejan Gladović''' | |||
====[[S14|Pokémon: Black & White]] (Ideogram)==== | ====[[S14|Pokémon: Black & White]] (Ideogram)==== | ||
| Line 101: | Line 106: | ||
* [[List of Serbian Pokémon themes]] | * [[List of Serbian Pokémon themes]] | ||
==References== | |||
<references/> | <references/> | ||
{{-}} | {{-}} | ||
{{Pokémon around the world}}<br> | |||
{{Project Globe notice}} | {{Project Globe notice}} | ||