2,184
edits
Pokémon in Russia: Difference between revisions
→The return of Pokémon
No edit summary |
|||
| (16 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
|XY001=September 20, 2014 | |XY001=September 20, 2014 | ||
}} | }} | ||
The Pokémon franchise first reached '''{{wp|Russia}}''' in December of 2000, when [[EP001|''Покемон! Я выбираю тебя!'']] premiered. In Cyrillic script, Pokémon is written as '''Покемон''' and its plural is '''Покемоны''' ''Pokemony'' | The Pokémon franchise first reached '''{{wp|Russia}}''' in December of 2000, when [[EP001|''Покемон! Я выбираю тебя!'']] premiered. In Cyrillic script, Pokémon is written as '''Покемон''' and its plural is '''Покемоны''' ''Pokemony'' and is [[#Pokémon and grammar|fully inflected]]. | ||
==Pokémon anime== | ==Pokémon anime== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
[[File:Channel One Russia.png|thumb|left|250px|ORT (Channel One) logo]] | [[File:Channel One Russia.png|thumb|left|250px|ORT (Channel One) logo]] | ||
The rights to the series were purchased in early 2000 and episodes began to appear by December of the same year. The Russian translation of the anime, which was conducted by the {{wp|Kiev|Kievian}} Pilot Studio, is based on the English | The rights to the series were purchased in early 2000 and episodes began to appear by December of the same year. The Russian translation of the anime, which was conducted by the {{wp|Kiev|Kievian}} Pilot Studio, is based on the English dub. The Russian version of the anime retains all of the English character names to match the Pokémon TCG cards that had been already released. | ||
While the translation quality of the Russian dub is considered to be high by most fans, a few changes had been made. For example, some locations had slightly different names, such as [[Dark City]] being retitled Мрачный Город {{tt|''Mrachnyy Gorod''|Gloomy City}}. However, the lyrics to Pokémon Theme were later retranslated and used in the last episodes of ''[[S01|Indigo League]]''. Any episodes of the anime which were banned in the United States were also [[Banned episodes|banned]] in Russia. | While the translation quality of the Russian dub is considered to be high by most fans, a few changes had been made. For example, some locations had slightly different names, such as [[Dark City]] being retitled Мрачный Город {{tt|''Mrachnyy Gorod''|Gloomy City}}. However, the lyrics to Pokémon Theme were later retranslated and used in the last episodes of ''[[S01|Indigo League]]''. Any episodes of the anime which were banned in the United States were also [[Banned episodes|banned]] in Russia. | ||
| Line 25: | Line 24: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
«Our plan to broadcast this show can be called madness by someone. There was a lot of noise around this series all over the world. In fact, it is a pretty harmless thing. A | «Our plan to broadcast this show can be called madness by someone. There was a lot of noise around this series all over the world. In fact, it is a pretty harmless thing. A sweet story about a boy who saves animals and teaches them to fight for justice. And there are bad guys who want to send them to the zoo for lots of money - that's all there is to be scandalous.» | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
Within a day of the anime's television premiere, the management of public relations of ORT had invited journalists and children from an Otradnoye shelter to a Rolan cinema for a presentation of the series. The children received the presentation well, and then took a quiz organized by ORT. | Within a day of the anime's television premiere, the management of public relations of ORT had invited journalists and children from an Otradnoye shelter to a Rolan cinema for a presentation of the series. The children received the presentation well, and then took a quiz organized by ORT. | ||
[[File:Charizard chills rus.jpg|thumb|right|The last episode shown on ORT: ''Charizard Chills'' | [[File:Charizard chills rus.jpg|thumb|right|The last episode shown on ORT: ''Charizard Chills'']] | ||
From December 18, 2000 to January 25, 2001, the anime was broadcasted by ORT. In February 5, 2001 they began to show the series again until August 2001. The last episode to air on ORT was ''[[EP105|Charizard Chills]]''. 104 episodes of the [[original series]] were shown. | From December 18, 2000 to January 25, 2001, the anime was broadcasted by ORT. In February 5, 2001 they began to show the series again until August 2001. The last episode to air on ORT was ''[[EP105|Charizard Chills]]''. 104 episodes of the [[original series]] were shown. | ||
After this, the Pokémon anime was not aired in Russia for seven years. Many fans wrote to TV channels asking them to air the anime, but the only appearance of Pokémon on Russian TV was the airing of ''[[M02|The Power of One]]'' and ''[[M04|Pokémon 4Ever]]'' on ORT at 6:00 am. | After this, the Pokémon anime was not aired in Russia for seven years. Many fans wrote to TV channels asking them to air the anime, but the only appearance of Pokémon on Russian TV was the airing of ''[[M02|The Power of One]]'' and ''[[M04|Pokémon 4Ever]]'' on ORT at 6:00 am. | ||
Many rumors have circulated in speculation of why ORT stopped airing the anime, including: | |||
* A Japanese channel may have shown an offensive video about Russia. This has been unproven. | |||
* Some believe that ORT canceled the show because Sergey Suponev, the director of children's programming of ORT, died in a snowmobile accident, and the new director supposedly did not like Pokémon. | * Some believe that ORT canceled the show because Sergey Suponev, the director of children's programming of ORT, died in a snowmobile accident, and the new director supposedly did not like Pokémon. | ||
* Others believe that Russian newspapers and the {{wp|yellow press}} pressured the reported that Pokémon was " | * Others believe that Russian newspapers and the {{wp|yellow press}} pressured the station to cancel the show. Some reported that Pokémon was causing [[EP038|epileptic seizures]], others wrote that Pokémon "brainwashes children" with {{wp|subliminal stimuli#Consumption and television|subliminal stimuli}}. ORT didn't want its reputation to fall, so they stopped airing Pokémon. | ||
* | * ORT and the Japanese creators of the anime couldn't make an agreement on the price of licensing the anime. | ||
===The return of Pokémon=== | ===The return of Pokémon=== | ||
[[File:TNT logo.png|thumb|right|TNT logo]] | [[File:TNT logo.png|thumb|right|TNT logo]] | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
On May 17, 2015 the eighteenth season ''[[S18|Pokémon the Series: XY Kalos Quest]]'' aired on {{wp|2×2 (TV channel)|2×2}}. Besides, the channel introduced the {{series|Advanced Generation}} airing the [[AG001|first episode]] on May 18, 2015. | On May 17, 2015 the eighteenth season ''[[S18|Pokémon the Series: XY Kalos Quest]]'' aired on {{wp|2×2 (TV channel)|2×2}}. Besides, the channel introduced the {{series|Advanced Generation}} airing the [[AG001|first episode]] on May 18, 2015. | ||
The nineteenth season ''[[S19|Pokémon the Series: XYZ]]'' aired on {{wp|2×2 (TV channel)|2×2}} on July 3, 2016. | |||
In Russia the anime is available on [[Netflix]], except in Crimea due to U.S. sanctions prohibiting Netflix from operating in Crimea. | |||
===Pokémon movies=== | ===Pokémon movies=== | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*Some episodes dubbed by Pilot Studio were based on the {{pmin|Poland|Polish}} version instead of the English dub. This is why [[Pallet Town]] and [[Viridian City]] are called "Alabastia" and "Vertania". Also, there was a dub error in [[EP003]] where Polish words can be heard.<ref>[ | *Some episodes dubbed by Pilot Studio were based on the {{pmin|Poland|Polish}} version instead of the English dub. This is why [[Pallet Town]] and [[Viridian City]] are called "Alabastia" and "Vertania". Also, there was a dub error in [[EP003]] where Polish words can be heard.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=GX9JukkUQuI Third Episode in Russian] (retrieved May 4, 2017)</ref> | ||
*Anastasiya Fomicheva, the actress who voiced {{an|Dawn}} in [[S10]], is registered at the Russian Pokémon League.<ref>http://pokeliga.com/users/profile.php?user=%C4%EE%F3%ED (retrieved May 18, 2015)</ref> | *Anastasiya Fomicheva, the actress who voiced {{an|Dawn}} in [[S10]], is registered at the Russian Pokémon League.<ref>http://pokeliga.com/users/profile.php?user=%C4%EE%F3%ED (retrieved May 18, 2015)</ref> | ||
*Pilot Studio also dubbed the Pokémon anime in {{wp|Ukrainian language|Ukrainian}} with the same actors. | *Pilot Studio also dubbed the Pokémon anime in {{wp|Ukrainian language|Ukrainian}} with the same actors. | ||