Pokémon in Poland: Difference between revisions

The tenth season was dubbed by Sun Studio Polska and translated by Anna Wysocka and Anna Izdebska. Sun Studio decided to ignore previous cast of the series and choose all new actors for every character. Ash was then voiced by Grzegorz Drojewski, who received mixed opinions about his work from Polish Pokémon fans. Some of them stated his voice is now more suitable for Ash than previous, because in tenth season he was considered by fans to be older and shouldn't be longer voiced by female, some others Drojewski is sounding too masculine, unsuitable to this role and Hanna Kinder-Kiss voice is commonly linked with Ash. Brock was voiced by Waldemar Barwiński, Jessie by Izabela Dąbrowska, James by Marcin Przybylski, Meowth by Łukasz Lewandowski, Professor Oak by Janusz Wituch, Gary Oak by Karol Wróblewski (who also voiced [[Conway]]), Nurse Joy and Delia Ketchum by Joanna Węgrzynowska and Officer Jenny by Katarzyna Owczarz (who also voiced [[Zoey]]). Piotr Bąk provided the voice of narrator. Magdalena Krylik was chosen for the role of {{an|Dawn}}.

The next season, as well as the eleventh movie, was dubbed by Studio Eurocom, who worked on majority of Jetix dubs. Most of original actors returned to their respective characters, however there were few exceptions. Jessie was still voiced by Izabela Dąbrowska, Professor Oak by Janusz Wituch and Gary Oak by Karol Wróblewski (even though original Gary voice actor, Marek Włodarczyk, was providing the voice of Brock in the season). Beata Wyrąbkiewicz replaced Magdalena Krylik in the role of Dawn, and Joanna Domańska (who returned to voice [[Cassidy]]) began to provide the voice of Officer Jenny. Dub of this season was directed by Tomasz Marzecki and it was translated by Anna Wysocka, Maciej Wysocki and Kamil Pozorski (famous member of the Polish Pokémon fandom, known under the nickname AtoMan).

Since season 12 and twelfth movie onwards, Sun Studio Polska, known now as SDI Media Polska, was brought back to dubbing. The voice cast in the twelfth season stayed almost identical to the past season. Except for Nurse Joy and Officer Jenny, which were now dubbed again by voice actresses from the tenth season and Delia Ketchum was voiced by Katarzyna Pysiak. Waldemar Barwiński, who voiced Brock in Season 10, returns as [[Looker]]. {{an|Barry}}, who was voiced by Jakub Szydłowski in season 11 (and later in season 13), was voiced by Artur Pontek (who also was the voice for [[Paul]] during that time). Grzegorz Drojewski, who voiced Ash in Season 10, would return as [[Khoury]], [[Buck]] and many other minor characters in the series.

During the {{series|Black & White}}, {{an|Iris}} is voiced by Justyna Bojczuk (she also voiced [[Leona]]) and {{an|Cilan}} is voiced Robert Kuraś. At the beginning of this series, Delia Ketchum was voiced by Anna Sroka, but at the end of the series she was voiced by Anna Gajewska (and voices her to this day).

 

 

In the {{series|Sun and Moon}}, {{an|Kiawe}} is voiced by Mateusz Narloch (he also voiced few minor characters in older series), {{an|Lana}} is voiced by Zofia Modej, {{an|Mallow}} is voiced by Aleksandra Kowalicka, {{an|Sophocles}} is voiced by Antoni Scardina (who also voiced [[Alvin]]), {{an|Lillie}} is voiced by Zuzanna Jaźwińska, {{an|Rotom Pokédex}} is voiced by Maksymilian Michasiów (who also voiced few roles during XY series) and {{an|Professor Kukui}} is voiced by Jan Staszczyk. Between the season 21 and 22, [[S01|Indigo League]] was rerelased on Netflix with some new voice lines recorded and ''[[EP034|The Kangaskhan Kid]]'' being fully redubbed. Some characters like Misty, Brock or Professor Oak were voiced again by respective voice actors (in case of Professor Oak, he was voiced by his first voice actor, Grzegorz Pawlak instead of the recent one, Janusz Wituch). With exception of Nurse Joy and Officer Jenny, which were voiced by Joanna Węgrzynowska and Katarzyna Owczarz (which came back after BW series) respectively. [[Seymour]]'s lines were redubbed by Jarosław Domin.