670
edits
Pokémon in Latin America: Difference between revisions
→Main cast
Lady Ariel (talk | contribs) m (→Pokémon anime) |
|||
| Line 186: | Line 186: | ||
=====Main cast===== | =====Main cast===== | ||
[[File:Gerardo Vásquez.jpg|thumb|left|140px|Gerardo Vásquez]] | [[File:Gerardo Vásquez.jpg|thumb|left|140px|Gerardo Vásquez]] | ||
'''Gerardo Vázquez''' was the dubbing director for the series from the [[Pokémon: Indigo League|first season]] until the [[Pokémon: Advanced|sixth season]]. He was also the director for ''[[Pokémon: Diamond and Pearl|Diamond and Pearl | '''Gerardo Vázquez''' was the dubbing director for the series from the [[Pokémon: Indigo League|first season]] until the [[Pokémon: Advanced|sixth season]]. He was also the director for ''[[Pokémon: Diamond and Pearl|Diamond and Pearl]]''. | ||
He provides the voices for Team Rocket's {{MTR}}, the [[Narrator]], [[Koga]], {{OBP|Victor|Kanto}}, {{p|Slowking}} from ''[[M02|The Power of One]]'', and {{p|Chatot}} in [[AG184]]. He has worked on several other anime series, dubbing characters such as {{wp|Raye Penber}} in {{wp|Death Note}}, the Narrator in {{wp|One Piece}}, Roberto Hongo in {{wp|Captain Tsubasa}}, and other non-anime roles such as {{wp|Dr. Hibbert}}, {{wp|Seymour Skinner}}, {{wp|Barney Gumble}}, {{wp|Sideshow Mel}} and {{wp|Jimbo Jones}} in {{wp|The Simpsons}} (starting from the sixteenth season). | He provides the voices for Team Rocket's {{MTR}}, the [[Narrator]], [[Koga]], {{OBP|Victor|Kanto}}, {{p|Slowking}} from ''[[M02|The Power of One]]'', and {{p|Chatot}} in [[AG184]]. He has worked on several other anime series, dubbing characters such as {{wp|Raye Penber}} in {{wp|Death Note}}, the Narrator in {{wp|One Piece}}, Roberto Hongo in {{wp|Captain Tsubasa}}, and other non-anime roles such as {{wp|Dr. Hibbert}}, {{wp|Seymour Skinner}}, {{wp|Barney Gumble}}, {{wp|Sideshow Mel}} and {{wp|Jimbo Jones}} in {{wp|The Simpsons}} (starting from the sixteenth season). | ||
| Line 200: | Line 200: | ||
[[File:Gaby Ugarte.jpg|thumb|left|120px|Gaby Ugarte]] | [[File:Gaby Ugarte.jpg|thumb|left|120px|Gaby Ugarte]] | ||
'''Gaby Ugarte''' (born December 22, 1983) provided the voices for {{an|Dawn}} (from [[DP001]]-[[DP104]], [[DP158]]- | '''Gaby Ugarte''' (born December 22, 1983) provided the voices for {{an|Dawn}} (from [[DP001]]-[[DP104]], [[DP158]]-[[DP191]]), {{mov|Melody}}, [[Jasmine]] and [[Giselle]]. She also dubs in other series, such as {{wp|Kuki Sanban}}/Numbuh Three in {{wp|Codename: Kids Next Door}}, Zatch Bell and Zeno Bell in {{wp|Zatch Bell!}}, Saya Otonashi in {{wp|Blood+}} and Gwen Tennyson in {{wp|Ben 10}} and {{wp|Ben 10: Alien Force}}. Ugarte left the show when dubbing production was moved to AF The Dubbing House, right at [[DP105|the beginning]] of the ''[[Pokémon Diamond & Pearl: Galactic Battles|Galactic Battles]]'' season, but came back in the next season, but was replaced for Leyla Rangel in the fifteenth season because she was in France. | ||
'''Leyla Rangel''' voiced Dawn after Gaby Ugarte left in the 12nd season. Besides giving her voice to [[Mars]] during the [[Pokémon Diamond & Pearl: Galactic Battles|previous season]], Leyla's prominent dubbing roles include Kagome Higurashi in {{wp|InuYasha}}, Kimberly Ann Possible in {{wp|Kim Possible}}, Estella Malone in {{wp|JONAS}}, Hermione Granger in the {{wp|Harry Potter film series}} (from {{wp|Harry Potter and the Goblet of Fire (film)|The Goblet of Fire}} onwards), Ami in {{wp|Hi Hi Puffy Ami Yumi}}, and several of {{wp|Raven-Symoné}}'s TV and movie roles like {{wp|That's So Raven}} and {{wp|The Cheetah Girls}}. <ref>[http://doblaje.wikia.com/wiki/Leyla_Rangel "Leyla Rangel" in Doblaje Wiki (in Spanish)]</ref> | '''Leyla Rangel''' voiced Dawn after Gaby Ugarte left in the 12nd season. Besides giving her voice to [[Mars]] during the [[Pokémon Diamond & Pearl: Galactic Battles|previous season]], Leyla's prominent dubbing roles include Kagome Higurashi in {{wp|InuYasha}}, Kimberly Ann Possible in {{wp|Kim Possible}}, Estella Malone in {{wp|JONAS}}, Hermione Granger in the {{wp|Harry Potter film series}} (from {{wp|Harry Potter and the Goblet of Fire (film)|The Goblet of Fire}} onwards), Ami in {{wp|Hi Hi Puffy Ami Yumi}}, and several of {{wp|Raven-Symoné}}'s TV and movie roles like {{wp|That's So Raven}} and {{wp|The Cheetah Girls}}, returned record Dawn in the fifteenth season because Gaby Ugarte was in France.<ref>[http://doblaje.wikia.com/wiki/Leyla_Rangel "Leyla Rangel" in Doblaje Wiki (in Spanish)]</ref> | ||
'''Gabriel Gama''' provided the voice of {{an|Brock}} from the character's introduction until [[DP020]] (except for [[DP010]]), , and stopped because they had problems with Candiani but came back in the 13th season. During the break between Gabriel Gama's return to the cast, '''Alan Prieto''' voiced Brock in [[DP010]] and from [[DP021]] until [[DP157]]. | '''Gabriel Gama''' provided the voice of {{an|Brock}} from the character's introduction until [[DP020]] (except for [[DP010]]), , and stopped because they had problems with Candiani but came back in the 13th season. During the break between Gabriel Gama's return to the cast, '''Alan Prieto''' voiced Brock in [[DP010]] and from [[DP021]] until [[DP157]]. | ||
| Line 222: | Line 222: | ||
For most of the series (except for [[AG105]]-[[AG110]]), [[James]] has been voiced by '''José Antonio Macías''' (born September 19, 1967). | For most of the series (except for [[AG105]]-[[AG110]]), [[James]] has been voiced by '''José Antonio Macías''' (born September 19, 1967). | ||
'''Gerardo García''' dubbed the voice of James for [[AG105]]-[[AG110]]. He is also the voice of [[Harley]], [[Paul]] ([[DP002]]-[[DP100]], [[DP163]]-present) and has voiced [[Tracey Sketchit]] since [[EP225]]. | '''Gerardo García''' dubbed the voice of James for [[AG105]]-[[AG110]]. He is also the voice of [[Harley]], [[Paul]] ([[DP002]]-[[DP100]], [[DP163]]-present) and has voiced [[Tracey Sketchit]] since [[EP225]], He was also the director for ''[[Pokémon Diamond & Pearl: Battle Dimension|Battle Dimension]]''. | ||
[[Jessie]] has been voiced for the entire series by '''Diana Pérez'''. Pérez is also well-known for her role of {{wp|Monkey D. Luffy}} in {{wp|One Piece}}. | [[Jessie]] has been voiced for the entire series by '''Diana Pérez'''. Pérez is also well-known for her role of {{wp|Monkey D. Luffy}} in {{wp|One Piece}}. | ||