1,974
edits
Pokémon in Italy: Difference between revisions
m
→Cast and crew: What about Iris and Cilan?
HoopsterJohn (talk | contribs) m (→Cast and crew: What about Iris and Cilan?) |
|||
| (27 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
The Pokémon franchise first reached '''{{wp|Italy}}''' on January 7, 2000, with the first broadcast of ''[[EP001|L'inizio di una grande avventura]]'' in Italian on Italia 1. | The Pokémon franchise first reached '''{{wp|Italy}}''' on January 7, 2000, with the first broadcast of ''[[EP001|L'inizio di una grande avventura]]'' in Italian on Italia 1. | ||
==Pokémon video games== | |||
All Pokémon video games of the main series have always been sold in Italy and translated in Italian. Pokémon event are released for Italian gamers as well. | |||
==Pokémon anime== | ==Pokémon anime== | ||
[[File:Italia 1 logo.png|thumb|left|150px|Italia 1 logo]]On January 10, 2000, '''Italia 1''' ('''Italia Uno'''), a commercial Italian TV channel owned by {{wp|Mediaset}}, started airing the [[Pokémon anime]] from Mondays to Fridays every afternoon, around 5 P.M. The series that year was successful in Italy and it was also broadcast at prime time on Saturdays. From the [[ | [[File:Italia 1 logo.png|thumb|left|150px|Italia 1 logo]]On January 10, 2000, '''Italia 1''' ('''Italia Uno'''), a commercial Italian TV channel owned by {{wp|Mediaset}}, started airing the [[Pokémon anime]] from Mondays to Fridays every afternoon, around 5 P.M. The series that year was successful in Italy and it was also broadcast at prime time on Saturdays. From the [[S04|fourth season]] on, however, Pokémon lost more and more Italian fans. On Christmas 2001 it was even suspended for one year, possibly for dub problems, and when in the end of 2002 it started again, its popularity was even lower. | ||
In 2003, ''[[Pokémon: Master Quest]]'' began around 4 P.M. With this fifth series, Italia 1 chose to divide the episodes into two halves for the premiere, creating, in this way, two 10-minutes episodes broadcast from Monday through Friday. However, when the episodes were re-aired, they were transmitted fully. Nevertheless, Pokémon started being broadcast later and later ([[Pokémon: Advanced]] at 4:30 P.M., [[Pokémon: Advanced Challenge]] at 5 P.M.) until the [[ | In 2003, ''[[S05|Pokémon: Master Quest]]'' began around 4 P.M. With this fifth series, Italia 1 chose to divide the episodes into two halves for the premiere, creating, in this way, two 10-minutes episodes broadcast from Monday through Friday. However, when the episodes were re-aired, they were transmitted fully. Nevertheless, Pokémon started being broadcast later and later ([[S06|Pokémon: Advanced]] at 4:30 P.M., [[S07|Pokémon: Advanced Challenge]] at 5 P.M.) until the [[S08|eighth season]] started to be broadcast at 6 P.M., always for ten minutes on February 2006. After a few months, Pokémon was moved to Saturdays and Sundays, imitating the TV schedule of {{DL|Pokémon in the United States|Kids' WB!}}. The main problem facing this was that Italian children attend school on Saturdays. Due to this choice, some Italian Pokémon sites chose to make together a petition against Italia 1. Perhaps because of this petition or maybe due to the lower audience, Pokémon returned in the afternoon at 5:15 P.M. | ||
With the beginning of ''[[Pokémon Chronicles]]'', however, the show was broadcast once again in the weekend, although later in the morning. The same happened for ''[[Pokémon: Battle Frontier]]'', which was not only was transmitted in the weekends, but also for 10 minutes only. In Summer 2007, Pokémon landed every morning at 8:30 A.M. In September 2007, Italia 1 decided on give another chance to the show and, exploiting the success of {{game|Diamond and Pearl|s}}, Pokémon came back in the afternoon with the new series, ''[[Diamond & Pearl series|Pokémon: Diamante e Perla]]''. The first episodes were successful, similar to the ones of the first seasons, but after a few episodes the success decreased and so, also because the series was going too much near the U.S. airings) in January 2008 "Diamante e Perla" went back to the weekend. | With the beginning of ''[[Pokémon Chronicles]]'', however, the show was broadcast once again in the weekend, although later in the morning. The same happened for ''[[S09|Pokémon: Battle Frontier]]'', which was not only was transmitted in the weekends, but also for 10 minutes only. In Summer 2007, Pokémon landed every morning at 8:30 A.M. In September 2007, Italia 1 decided on give another chance to the show and, exploiting the success of {{game|Diamond and Pearl|s}}, Pokémon came back in the afternoon with the new series, ''[[Diamond & Pearl series|Pokémon: Diamante e Perla]]''. The first episodes were successful, similar to the ones of the first seasons, but after a few episodes the success decreased and so, also because the series was going too much near the U.S. airings) in January 2008 "Diamante e Perla" went back to the weekend. | ||
[[File:Boing TV logo.png|right|100px|thumb|Boing and Hiro]]Like most rerunning cartoon series and movies coming from Italia 1, the Pokémon anime has also been aired by Boing and Hiro, two Italian digital television channels, broadcast via DTT technology, owned by {{wp|Mediaset}}. | [[File:Boing TV logo.png|right|100px|thumb|Boing and Hiro]]Like most rerunning cartoon series and movies coming from Italia 1, the Pokémon anime has also been aired by Boing and Hiro, two Italian digital television channels, broadcast via DTT technology, owned by {{wp|Mediaset}}. | ||
In 2009, Walt Disney Company's channel, Jetix, obtained the rights for broadcasting the [[ | In 2009, Walt Disney Company's channel, Jetix, obtained the rights for broadcasting the [[S11|eleventh season]]. The Pokémon anime from ''Battle Dimension'' onward is also broadcasted by "K2", a syndication channel. In 2010 Jetix changed name to Disney XD, that mainly premieres the episodes in Italy, but sometimes alternates with K2 (for example, the last episodes of the [[S14|fourteenth season]]). From 2012 onwards, K2 always premieres the episodes (it also happened for the XY sneak peek of october 19th, two days after the japanese airing), Disney XD airing them after some months. | ||
Also, in 2009 the first seasons were redubbed in an Italian dubbing which is more faithful to the English one and aired on K2. The original English Pokémon themes and texts (only for the "To be continued" and the title of the first about 20 episodes of the Indigo League series) are dubbed and translated in Italian as well. Since June 30 to August 4, 2014 the first season was broadcast; the second has been skipped for rights issues and the third one has been aired since August 5 to September 7, 2014. | |||
The first episodes of ''[[S17|Pokémon the Series: XY]]'' has premiered on K2 on October 19, 2013 as a sneak peek. Instead the current season is aired on Disney XD since April 14 and since April 23, 2014 on K2. | |||
''[[S18|Pokémon the Series: XY - Kalos Quest]]'' has premiered on K2 on April 25, 2015. | |||
===Pokémon movies=== | ===Pokémon movies=== | ||
All the [[Pokémon movie]]s have been released in Italy so far. On February 28, March 6 and 13 2004, the first three movies were supposed to be broadcast, for the first time on TV, on Italy 1 in prime time. However, due to the low audience, only the first two movies aired. One year later, finally, the [[M03|third one]] was broadcast, this time on Sunday afternoon. After almost 4 and half years without any movie release (except for the events' cinema projections of the eight and tenth movies), the movies started to air again in 2009: [[M08|the eight]] and [[M09|the ninth]] were aired on Hiro (respectively on January and November 2009), ''[[M07|Fratello dallo spazio]]'' was aired for the first time on Boing in July 2010, and [[M10|The Rise of Darkrai]] premiered on July 2011 via online broadcast on the official site; most recent movies (from [[M11|the eleventh]] onward) regularly air on Disney XD and K2 every year, following the seasons' path. | All the [[Pokémon movie]]s have been released in Italy so far. On February 28, March 6 and 13 2004, the first three movies were supposed to be broadcast, for the first time on TV, on Italy 1 in prime time. However, due to the low audience, only the first two movies aired. One year later, finally, the [[M03|third one]] was broadcast, this time on Sunday afternoon. After almost 4 and half years without any movie release (except for the events' cinema projections of the eight and tenth movies), the movies started to air again in 2009: [[M08|the eight]] and [[M09|the ninth]] were aired on Hiro (respectively on January and November 2009), ''[[M07|Fratello dallo spazio]]'' was aired for the first time on Boing in July 2010, and [[M10|The Rise of Darkrai]] premiered on July 2011 via online broadcast on the official site; most recent movies (from [[M11|the eleventh]] onward) regularly air on Disney XD and K2 every year, following the seasons' path. | ||
Actually, only the last two movies of [[Advanced Generation series|Advanced Generation]] haven't been released in DVD yet, while during 2011 the 4 films of the DP saga were released from Universal Pictures; Miramax released the first two Advanced Generation movies in 2012, along with Universal's release of [[M14|the fourteenth]] (Universal Pictures | Actually, only the last two movies of [[Advanced Generation series|Advanced Generation]] haven't been released in DVD yet, while during 2011 the 4 films of the DP saga were released from Universal Pictures; Miramax released the first two Advanced Generation movies in 2012, along with Universal's release of [[M14|the fourteenth]] (Universal Pictures currently releases the new movies every year). | ||
The [[M06|sixth]] movie aired for the first time on March 16, 2012 on Sky Cinema Family (also in 720p-HD version), becoming the "Italian" movie with the longest gap from the Japanese and American releases (almost 8 years from the American, 8 and a half years from the Japanese). | The [[M06|sixth]] movie aired for the first time on March 16, 2012 on Sky Cinema Family (also in 720p-HD version), becoming the "Italian" movie with the longest gap from the Japanese and American releases (almost 8 years from the American, 8 and a half years from the Japanese). | ||
On February 21, 2015 [[M17|the seventeenth]] movie premiered in the Italian cinemas with its special Pikachu episode, being the first Pokémon movie to be shown in cinema since almost fourteen years. | |||
===Music=== | ===Music=== | ||
:''For more information, see [[:Category:Italian songs]].'' | :''For more information, see [[:Category:Italian songs]].'' | ||
Traditionally, Mediaset, since its origins, has always created openings for cartoons and anime, some independent from the Japanese and North American opening themes. For Pokémon, nine themes have been made (for the first ten seasons and for Pokémon Chronicles). For [[Pokémon: Advanced]] & [[Pokémon: Advanced Challenge]], and for [[Pokémon: Advanced Battle]] & [[Pokémon: Battle Frontier]], the same opening themes have been used. This makes Italy one of only three known countries outside of Japan and the United States to create original music for the Pokémon anime, the other two being China and Korea. | Traditionally, Mediaset, since its origins, has always created openings for cartoons and anime, some independent from the Japanese and North American opening themes. For Pokémon, nine themes have been made (for the first ten seasons and for Pokémon Chronicles). For [[S06|Pokémon: Advanced]] & [[S07|Pokémon: Advanced Challenge]], and for [[S08|Pokémon: Advanced Battle]] & [[S09|Pokémon: Battle Frontier]], the same opening themes have been used. This makes Italy one of only three known countries outside of Japan and the United States to create original music for the Pokémon anime, the other two being China and Korea. | ||
Although the Italian dub has its own music, an Italian-language translation of the ''[[Pokémon 2.B.A. Master]]'' soundtrack was also released, entitled ''{{tt|Pokémon: Le Canzoni Autentiche Della Serie TV|Pokémon: The Authentic Songs From The TV Series}}'', including the [[Gotta Catch 'em All! (song)|first Italian opening]] as a bonus track. | Although the Italian dub has its own music, an Italian-language translation of the ''[[Pokémon 2.B.A. Master]]'' soundtrack was also released, entitled ''{{tt|Pokémon: Le Canzoni Autentiche Della Serie TV|Pokémon: The Authentic Songs From The TV Series}}'', including the [[Gotta Catch 'em All! (song)|first Italian opening]] as a bonus track. | ||
Italy has started to dub the official American themes of the Advanced Generation series in 2015. Many episodes are available on the official Italian Pokémon site and on Nintendo Anime Channel for Nintendo 3ds as well. | |||
===Cast and crew=== | ===Cast and crew=== | ||
| Line 43: | Line 53: | ||
The [[Team Rocket]] trio of [[Jessie]], [[James]], and {{MTR}} is has been voiced by '''Emanuela Pacotto''', '''Simone D’Andrea''', and '''Giuseppe Calvetti''' (also known as '''Beppe Calvetti''') respectively. Starting with [[AG041]], the role of Meowth was passed to [[Pietro Ubaldi]]. | The [[Team Rocket]] trio of [[Jessie]], [[James]], and {{MTR}} is has been voiced by '''Emanuela Pacotto''', '''Simone D’Andrea''', and '''Giuseppe Calvetti''' (also known as '''Beppe Calvetti''') respectively. Starting with [[AG041]], the role of Meowth was passed to [[Pietro Ubaldi]]. | ||
{{an|May}}, | {{an|May}}, (''Vera'') in Italy, was dubbed by '''Serena Clerici''', who also voiced [[Janina]]. May's brother [[Max]] was dubbed by '''Federica Valenti''', who also voiced {{an|Casey}} and {{mov|Melody}}. | ||
{{an|Dawn}} (''Lucinda''). Her voice actress is '''Tosawi Piovani''', who was also the voice of {{an|Casey}} and {{jo|Marina}}, for the 10th and 11th seasons (and movies), and '''Ludovica De Caro''', also later voice of [[Daniela]], [[Emmy]] and [[Christie]], from the 12th season (and movie) onward. | |||
{{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}}, known as Lem and Clem in Italy, are voiced by '''Simone Lupinacci''' and '''Valentina Pallavicino''', respectively. {{an|Serena}} is voiced by '''Deborah Morese'''. | |||
Other notable voice actors in the Italian dub include '''Riccardo Rovatti''' as [[Professor Oak]], '''Paolo Sesana''' as [[Gary Oak]] (although he was initially voiced by '''Nicola Bartolini Carrassi''' in [[EP001]]), '''Patrizio Prata''' as [[Tracey Sketchit]], '''Marcella Silvestri''' and '''Monica Bonetto''' as [[Officer Jenny]], '''Sonia Mazza''' and '''Laura Brambilla''' as [[Nurse Joy]], and '''Massimo Di Benedetto''' as [[Paul]], [[Drew]] and [[Trip]]. | Other notable voice actors in the Italian dub include '''Riccardo Rovatti''' as [[Professor Oak]], '''Paolo Sesana''' as [[Gary Oak]] (although he was initially voiced by '''Nicola Bartolini Carrassi''' in [[EP001]]), '''Patrizio Prata''' as [[Tracey Sketchit]], '''Marcella Silvestri''' and '''Monica Bonetto''' as [[Officer Jenny]], '''Sonia Mazza''' and '''Laura Brambilla''' as [[Nurse Joy]], and '''Massimo Di Benedetto''' as [[Paul]], [[Drew]] and [[Trip]]. | ||
A redub of the original series has been in the works | A redub of the original series has been in the works since 2009, finally premiering on K2 in June 2014. '''Benedetta Ponticelli''', who had already provided the voice of {{an|Bianca}}, provided the voice of Misty. | ||
==Pokémon manga== | ==Pokémon manga== | ||
[[File: | [[File:Pokémon Gotta Catch 'Em All IT volume 1.png|thumb|200px|Cover artwork for volume one of ''Pokémon'']] | ||
Italy is one of only a handful of countries outside of Japan to publish a translation of the [[Pokémon Gotta Catch 'Em All]] manga series. It was released by Play Press Publishing under the title ''Pokémon''. | Italy is one of only a handful of countries outside of Japan to publish a translation of the [[Pokémon Gotta Catch 'Em All]] manga series. It was released by Play Press Publishing under the title ''Pokémon''. | ||
There is also an Italian version of [[Pokémon Adventures]] (''{{tt|Pokémon: Le Grandi Storie a Fumetti|Pokémon: The Great Stories in Comics}}''). The first ten [[List of Pokémon Adventures monthly issues|monthly issues]] were translated by Planet Manga, a subsidiary of Panini Comics. Planet Manga also translated an Italian version of [[Magical Pokémon Journey]] (''{{tt|Il magico viaggio dei Pokémon|A magical journey of Pokémon}}''), though only the first two [[List of Magical Pokémon Journey monthly issues|monthly issues]] were translated. | There is also an Italian version of [[Pokémon Adventures]] (''{{tt|Pokémon: Le Grandi Storie a Fumetti|Pokémon: The Great Stories in Comics}}''). The first ten [[List of Pokémon Adventures monthly issues|monthly issues]] were translated by Planet Manga, a subsidiary of Panini Comics. Planet Manga also translated an Italian version of [[Magical Pokémon Journey]] (''{{tt|Il magico viaggio dei Pokémon|A magical journey of Pokémon}}''), though only the first two [[List of Magical Pokémon Journey monthly issues|monthly issues]] were translated. | ||
In autumn 2013, Italian manga publisher J-POP e GP Manga announced at the {{wp|Lucca Comics and Games}} comic book convention that they would be publishing the {{chap|Black & White}} of the Pokémon Adventures manga in Italian with the title ''{{tt|Pokémon Nero e Bianco|Pokémon Black and White}}''. This release is based on VIZ Media's [[List of Pokémon Black and White volumes|mini volumes]] of the magazine version. The first Italian volume is due to be released on August 27, 2014. | |||
==Pokémon merchandise== | ==Pokémon merchandise== | ||
The Pokémon merchandising in Italy immediately reached one of its highest points right after the anime started, in January, 2000. Five stickers album were released during the corresponding seasons (from the first to Master Quest). In early 2000s, [[Pokémon Trading Cards series 1]] and [[Pokémon Trading Cards series 2|series 2]] were available, published by Topps. During the Original series' years, several types of merchandising products were released in every way: lots of very popular school equipments, bottle caps featuring the Johto Pokémon ({{wp|Yoga}} fruit juices), various types of lollipops and candies, anime VHSs and many others. | The Pokémon merchandising in Italy immediately reached one of its highest points right after the anime started, in January, 2000. Five stickers album were released during the corresponding seasons (from the first to Master Quest). In early 2000s, [[Pokémon Trading Cards series 1]] and [[Pokémon Trading Cards series 2|series 2]] were available, published by Topps. During the Original series' years, several types of merchandising products were released in every way: lots of very popular school equipments, bottle caps featuring the Johto Pokémon ({{wp|Yoga}} fruit juices), various types of lollipops and candies, anime VHSs and many others. | ||
With the start of the Advanced Generation, Pokémon's popularity in Italy quickly fell; however, a last sticker album featuring the Hoenn Pokédex's Pokémon was released, [[Pokémon Advanced Action Cards]] were available in 2005, and various type of new action figures were released (more than in other generations), but didn't have a great success. | With the start of the Advanced Generation, Pokémon's popularity in Italy quickly fell; however, a last sticker album featuring the Hoenn Pokédex's Pokémon was released, [[Pokémon Advanced Action Cards]] were available in 2005, and various type of new action figures were released (more than in other generations), but didn't have a great success. | ||
Diamond and Pearl seemed to have the same destiny, but from ''[[ | Diamond and Pearl seemed to have the same destiny, but from ''[[S11|Battle Dimension]]'' on, with new TV airing times, its popularity raised again: new DP toys were released from Giochi Preziosi S.p.A., the DVDs of the first two seasons were re-released, and minor merchandising such as Easter Eggs were available. From February 2011, with the ending of ''[[S13|Sinnoh League Victors]]'', the first Italian [[Pokémon Official Magazine]] was released; Pokémon gadgets (action figures and TCG cards) also came back to McDonald's after many years. Pokémon's new popularity is represented by the fact that 7 Pokémon Movies (6-7-10-11-12-13-14) were released in DVD for the first time in only 2 years, 2011 and 2012, after 6 years (2005-2010) without any type of home-video release. Also Movie 4 and 5 have been re-released in 2011. | ||
==Community== | ==Community== | ||
| Line 145: | Line 80: | ||
==Events== | ==Events== | ||
{{OBP|Pokémon Day|Italy}} has been celebrated in Italy every year since 2005. [[Pokémon Camp]], a tour organized by Nintendo, was held in 2011. | {{OBP|Pokémon Day|Italy}} has been celebrated in Italy every year since 2005 until 2014. [[Pokémon Camp]], a tour organized by Nintendo, was held in 2011. | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* Although Italy is one of the only three countries other than Japan and the United States that has original opening themes, it is also one of the few Western European countries that does not have original names for any Pokémon. | * Although Italy is one of the only three countries other than Japan and the United States that has original opening themes, it is also one of the few Western European countries that does not have original names for any Pokémon. | ||
* The Pokémon [[Persian]] name is sometimes translated in Italian by error as ''{{tt|Persiano|Persian}}''. A similar error is in the episode [[EP004]] of the 2014 Italian redub, in which a group of [[Paras]] are called ''{{tt|parassiti|parasites}}''. | |||
* In the episode [[EP016]] of K2's 2014 redubbing, Squirtle is accidentally dubbed with the sentence ''Squirtle pronto!'' which literally means ''Squirtle ready!''. | |||
==Related articles== | ==Related articles== | ||