1,113
edits
Pokémon in Italy: Difference between revisions
→Cast and crew
Ricbolog1310 (talk | contribs) |
Ricbolog1310 (talk | contribs) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 115: | Line 115: | ||
A CD compilation of several of the Italian opening themes, [[The Master Saga]], was released in 2006. Although the Italian dub has its own music, an Italian-language translation of the ''[[Pokémon 2.B.A. Master]]'' soundtrack was also released, entitled ''{{tt|Pokémon: Le Canzoni Autentiche Della Serie TV|Pokémon: The Authentic Songs From The TV Series}}'', including the [[Pokémon (song)|first Italian opening]] as a bonus track. | A CD compilation of several of the Italian opening themes, [[The Master Saga]], was released in 2006. Although the Italian dub has its own music, an Italian-language translation of the ''[[Pokémon 2.B.A. Master]]'' soundtrack was also released, entitled ''{{tt|Pokémon: Le Canzoni Autentiche Della Serie TV|Pokémon: The Authentic Songs From The TV Series}}'', including the [[Pokémon (song)|first Italian opening]] as a bonus track. | ||
Italy began to dub the official American themes of the first ten seasons from 2014 to 2016. The only possible reason for dubbing the older English openings and episodes is because of the transition made from ''Merak Film'' to ''Studio Asci'' in 2009, similar to the switch in the same year from 4Kids Entertainment to Pokémon USA. Since some of the voice actors were replaced, they decided to re-dub and re-translate seasons | Italy began to dub the official American themes of the first ten seasons from 2014 to 2016. The only possible reason for dubbing the older English openings and episodes is because of the transition made from ''Merak Film'' to ''Studio Asci'' in 2009, similar to the switch in the same year from 4Kids Entertainment to Pokémon USA. Since some of the voice actors were replaced, they decided to re-dub and re-translate the first three seasons (previously made by ''Merak Film'') using the new voice actors basing every aspect of each episode, including the intros and endings, entirely on the American dub. Many episodes are available on the official Italian Pokémon site and have been available on Nintendo Anime Channel for Nintendo 3DS as well. | ||
===Cast and crew=== | ===Cast and crew=== | ||
| Line 126: | Line 126: | ||
{{an|May}}, (''Vera'') in Italy, is dubbed by '''Serena Clerici''', who also voiced [[Janina]] and [[Verity]]. May's brother [[Max]] was dubbed by '''Federica Valenti''', who also voiced {{an|Casey}} and {{OBP|Melody|M02}}. | {{an|May}}, (''Vera'') in Italy, is dubbed by '''Serena Clerici''', who also voiced [[Janina]] and [[Verity]]. May's brother [[Max]] was dubbed by '''Federica Valenti''', who also voiced {{an|Casey}} and {{OBP|Melody|M02}}. | ||
{{an|Dawn}} (''Lucinda'') was dubbed by '''Tosawi Piovani''' in [[S10|seasons 10]] and [[S11|11]], and their respective movies; she was also the voice of {{an|Casey}} | {{an|Dawn}} (''Lucinda'') was dubbed by '''Tosawi Piovani''' in [[S10|seasons 10]] and [[S11|11]], and their respective movies; she was also the voice of {{an|Casey}}, {{jo|Marina}} and [[Princess Sara]]. After her retirement, the role passed to '''Ludovica De Caro''', who also previously voiced [[Solana]], and later voiced [[Carlita]], {{DL|Swords of Justice (M15)|Virizion}}, [[Viola]], [[Valerie]], and [[Risa]]. | ||
{{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}}, known as Lem and Clem in Italy, are voiced by '''Simone Lupinacci''' and '''Valentina Pallavicino''', respectively. {{an|Serena}} is voiced by '''Deborah Morese'''. | {{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}}, known as Lem and Clem in Italy, are voiced by '''Simone Lupinacci''' and '''Valentina Pallavicino''', respectively. {{an|Serena}} is voiced by '''Deborah Morese'''. | ||