Pokémon Ondo: Difference between revisions

{{translated title}}

|prev=Fantasy in My Pocket

|next=Type: Wild  

|list=Japanese ending themes  

|colorscheme=Kanto}}

{{Song

|type=ED 4

|language=ja

|title=ポケモン音頭  

|transliterated=Pokémon Ondo  

|translated=Pokémon Ondo  

|screen=yes

|screenshot=Pokemon Ondo.png

|artistname=[[Sachiko Kobayashi|ガルーラ小林]]、[[Koffing (Pokémon)|ドーガス]]、[[Ekans (Pokémon)|アーボ]]

|artistname_ro=Garura Kobayashi, Dogars, Arbo  

|lyricistname=[[Akihito Toda|戸田昭吾]]

|lyricistname_ro=Akihito Toda  

|composername=[[Hirokazu Tanaka|たなか　ひろかず]]

|composername_ro=Hirokazu Tanaka  

|arrangername=[[Cher Watanabe|渡部チェル]]

|arrangername_ro=Cher Watanabe

|albumtype=single  

|albumtitle=とりかえっこプリーズ  

|albumtitle_ro={{CD|Let's Trade Please}}

|catalognumber=CXDA-101  

|recordcompany=[[Pikachu Records]]

|colorscheme=Kanto

|footnotes=Garura Kobayashi, Dogars and Arbo are 小林幸子 ''Sachiko Kobayashi'', 石塚運昇 ''Unshō Ishizuka'' and 坂口候一 ''Kōichi Sakaguchi'', respectively.}}

'''Pokémon Ondo''' (Japanese: '''ポケモン音頭''' ''Pokémon Ondo'') is the fourth Japanese ending theme of the [[original series]]. It debuted in [[EP054]], replacing [[Fantasy in My Pocket]]. It was replaced by [[Meowth's Song]] in [[EP065]].

The song is done in the style of a traditional Japanese {{wp|ondō}}, with the beat provided by a {{p|Machamp}} (beating traditional Japanese ''taiko'' drums, no less!) and the backup vocals done by various Pokémon. {{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} appear in the song in traditional Japanese festival outfits (ostensibly ''yukata'') and dance throughout the ending along with {{MTR}}, {{AP|Pikachu}} and {{an|Jigglypuff}}.

===Characters===

* {{an|Misty}}

* {{an|Brock}}

* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})

* {{p|Golbat}}

{{Schemetable|Kanto}}

|-

| lang="ja" | <ab>{{tt|（ハイ～）|(Hai~)}}

 

{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Dod-dod-dogars Dodog-gado shā~!)}}

{{tt|（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）|(Dodog-ga Dogars Dod-dod-do shā~!)}}

 

{{tt|ぐるり　うずまきゃ　ノョロゾのおなか　（ハイ　ハイ）|Gururi uzumakya Nyorozo no onaka (Hai hai)}}

 

 

| <ab>''(Yes!)

(A-heigh-ho, heigh-ho, heeeiigh-ho!)

 

(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)

 

The swirling whirlpool is Poliwhirl's stomach (Yes, yes)

Although it's very very difficult

There (Dig! Dig!), dig it there, woof, woof!

Get it with a one, two, three - yeah, yeah!

Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)

 

Let's end it here just for now~

 

(Yes!)''</ab>

 

| lang="ja" | <ab>{{tt|（ハイ～）|(Hai~)}}

{{tt|（ハ　ドッコイ　ドッコイ　ドッコイナット）|(Ha dokkoi dokkoi dokkoinatto)}}

{{tt|（ア　サテ　ア　サテ　サテサテサテサテ）|(A sate a sate sate sate sate sate)}}

 

{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Dod-dod-dogars Dodog-gado shā~!)}}

{{tt|（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）|(Dodog-ga Dogars Dod-dod-do shā~!)}}

 

{{tt|ぐるり　うずまきゃ　ノョロゾのおなか　（ハイ　ハイ）|Gururi uzumakya Nyorozo no onaka (Hai hai)}}

{{tt|そこは　（ホレホレ）　そこホレわんわん|Soko wa (Hore, hore) soko hore wan wan}}

{{tt|ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭|Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo}}

{{tt|おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）|Odoroitte odoroitte soko doite (Golbat)}}

 

{{tt|ラララララ～ラララ～|Rarararara~rarara~}}

 

{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Dod-dod-dogars Dodog-gado shā~!)}}

{{tt|（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）|(Dodog-ga Dogars Dod-dod-do shā~!)}}

 

{{tt|まぬけ すぎる は ヤドン の あくび （はい はい）|Manuke sugiru wa Yadon no akubi (hai hai)}}

{{tt|そこは　（ソラソラ）　うさぎのダンス|Soko wa (Sora, sora) usagi no dansu}}

 

{{tt|おどって　おどって　おどろいて　（ウツボット）|Odotte odotte odoroite (Utsubot)}}

{{tt|おどろいて　おどろいて　そこどいて　（ゴルバット）|Odoroitte odoroitte soko doite (Golbat)}}

 

 

 

{{tt|（キンキラキ～ン）|(Kinkiraki~n)}}

 

{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Dod-dod-dogars Dodog-gado shā~!)}}

{{tt|（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）|(Dodog-ga Dogars Dod-dod-do shā~!)}}

 

 

{{tt|ポッケ　ポッケ　ポッケ　ポケモン音頭|Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo}}

 

 

 

{{tt|（ドッドッドガース　ドドッガドッ　シャア～！）|(Dod-dod-dogars Dodog-gado shā~!)}}

{{tt|（ドドッガドガース　ドッドッドッ　シャア～！）|(Dodog-ga Dogars Dod-dod-do shā~!)}}

 

{{tt|いちにの　さんで　ゲットで　よいよい|Ichi ni no san de getto de yoi yoi}}

 

 

| <ab>''(Yes!)

(Well now, well now, now, now)

 

(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)

(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)

 

The swirling whirlpool is Poliwhirl's stomach (Yes, yes)

Although it's very, very, very difficult

There (Dig! Dig!), dig it there! Woof, woof!<ref group=nb>This line is a reference to {{wp|Hanasaka Jiisan}}.</ref>

Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)

 

 

(K-K-Koffing K-Koff-kof shar!)

 

What's too stupid is Slowpoke's yawning (Yes, yes)

There (Look! Look!), do the rabbit dance<ref group=nb>The Rabbit Dance (うさぎのダンス) is a Japanese children's song.</ref>

 

Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)

Be surprised, be surprised, and withdraw (Golbat!)

 

Doo-doobi doobi doo wa

 

Oh my, that man's awesome, yeah yeah yeah yeah<ref group=nb>This line is a cheer used for the {{wp|Awa Dance Festival|Awa Dance}}.</ref>

 

(Golden and shin~y)<ref group=nb>Kinkirakin (キンキラキン) is a folk song from {{wp|Kumamoto prefecture|Kumamoto}}.</ref>

 

 

There (Fight! Fight!), play the Kumbhira's Fleet<ref group=nb>Kumbhira's Fleet (金毘羅船々 ''Konpira Funefune'') is a traditional drinking game accompanied by a song that is generally played by two geisha to entertain their guests.</ref>

 

With a one, two, three - yeah, yeah!

Let's dance, dance, and be surprised (Victreebel!)

 

Tululila tululila~

 

Ah, picking tea by all means~<ref group=nb>Chakkiri Bushi (ちゃっきり節) is a Japanese folk song originating from {{wp|Shizuoka prefecture|Shizuoka}} that concerns on tea-picking.</ref>

Ah, so cool, so cool, so cool<ref group=nb>Aizu Bandaisan (会津磐梯山) is a folk song originating from {{wp|Fukushima Prefecture|Fukushima}}.</ref>

Sōran Sōran yes yes~<ref group=nb>{{wp|Sōran Bushi}} (ソーラン節) is a Japanese sea shanty originally sung by fishermen of Hokkaido.</ref>

 

 

There (Heave-ho!), carried by the monkey's palanquin<ref group=nb>Monkey's Palanquin (お猿のかごや) is another Japanese children's song.</ref> 

 

Let's end it here just for now~

 

(Yes!)

<references group=nb/>

 

==Trivia==

* This is the first ending to feature [[human]] characters.

* The outfits the human characters wear in this ending are the same outfits they wore in ''[[EP020|The Ghost of Maiden's Peak]]''.

* A different recording of this song was used in the Japanese version of ''The Ghost of Maiden's Peak''. It was sung by [[Unshō Ishizuka]]. This version can't be heard anywhere else.

* It also aired as the ending for [[EP104]], replacing [[Type: Wild]], and was replaced by [[Riding on Lapras]] in [[EP105|the following episode]].

* The two Pokémon repeating their names at various points of the song are {{p|Koffing}} and {{p|Ekans}}.

* In [[DP141]], {{an|Barry}} sings Pokémon Ondo during the Twinleaf Festival.

* This is one of the few Japanese songs that can be heard in the [[dub]]. It was played in the background of ''[[EP033|The Flame Pokémon-athon!]]''.

* The full song is the first instance of {{p|Porygon}} being mentioned since the [[EP038]] incident.

 

==External links==

{{Japanese ending themes}}<br>

|prev=Fantasy in My Pocket  

|next=Type: Wild  

|list=Japanese ending themes  

|colorscheme=Kanto}}

{{Project Music notice}}