32,154
edits
Pokémon HeartGold and SoulSilver Versions: Difference between revisions
Pokémon HeartGold and SoulSilver Versions (view source)
Revision as of 09:33, 29 February 2024
, 29 February→Localization changes
| Line 340: | Line 340: | ||
** Although the [[Goldenrod Game Corner|Goldenrod]] and [[Celadon Game Corner]]s were changed in the non-Japanese releases, all versions (Japanese, Korean, and Western) have every map of the Game Corners: in the Japanese versions, the maps related to [[Voltorb Flip]] and [[Mr. Game]] are unused and have no events or warps programmed, while the Korean and Western versions have the original maps with their warps intact, plus the event to interact with the clerk is still present and the interface used to buy {{OBP|Coin|Game Corner}}s is functional and was translated. {{TM|78|Captivate}} also remains in the unused Goldenrod Game Corner in the Korean and Western versions, and the [[slot machine]]s in the leftover maps trigger [[Voltorb Flip]] in these versions. | ** Although the [[Goldenrod Game Corner|Goldenrod]] and [[Celadon Game Corner]]s were changed in the non-Japanese releases, all versions (Japanese, Korean, and Western) have every map of the Game Corners: in the Japanese versions, the maps related to [[Voltorb Flip]] and [[Mr. Game]] are unused and have no events or warps programmed, while the Korean and Western versions have the original maps with their warps intact, plus the event to interact with the clerk is still present and the interface used to buy {{OBP|Coin|Game Corner}}s is functional and was translated. {{TM|78|Captivate}} also remains in the unused Goldenrod Game Corner in the Korean and Western versions, and the [[slot machine]]s in the leftover maps trigger [[Voltorb Flip]] in these versions. | ||
* In the Japanese version, the old man outside the [[Celadon Gym]] still says the same as in previous generations: 「にひひ！ この ジムは ええ！ おんなのこ ばっかし じゃ！」 (''Nihihi! This Gym is good! Nothing but girls!'') | * In the Japanese version, the old man outside the [[Celadon Gym]] still says the same as in previous generations: 「にひひ！ この ジムは ええ！ おんなのこ ばっかし じゃ！」 (''Nihihi! This Gym is good! Nothing but girls!'') | ||
** This has been | ** This has been translated in previous games as ''"Heheh! This Gym is great! It's full of women!"''{{sup/1|RBY}}{{sup/3|FRLG}} or ''"Nihihi! This Gym is great! Only girls are allowed here!"''{{sup/2|GSC}} | ||
** In the English version of HeartGold and SoulSilver, he says that the Gym is great because it is full of "strong Trainers" instead of mentioning women. In the German version, he says that he feels weak compared to those strong Trainers. In the Spanish version, he says that it is full of female Trainers (''Entrenadoras''). This mention of "strong Trainers" was also reused later in the international versions of [[Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!]]. | ** In the English version of Pokémon HeartGold and SoulSilver, he says that the Gym is great because it is full of "strong Trainers" instead of mentioning women. In the German version, he says that he feels weak compared to those strong Trainers. In the Spanish version, he says that it is full of female Trainers (''Entrenadoras''). This mention of "strong Trainers" was also reused later in the international versions of [[Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!]]. | ||
* In the Korean versions of Pokémon HeartGold and SoulSilver, {{tc|Sage}}'s sprite was altered to remove the prayer beads in his hands and gave him a sash. His Trainer class name was changed as well. | * In the Korean versions of Pokémon HeartGold and SoulSilver, {{tc|Sage}}'s sprite was altered to remove the prayer beads in his hands and gave him a sash. His Trainer class name was changed as well. | ||
{| style="margin:auto; text-align:center; font-size:80%; {{roundy|20px}} border: 2px solid #{{gold color dark}}; background: #{{gold color}}" | {| style="margin:auto; text-align:center; font-size:80%; {{roundy|20px}} border: 2px solid #{{gold color dark}}; background: #{{gold color}}" | ||