Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure: Difference between revisions

← Older edit

Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure (view source)

Revision as of 17:40, 4 August 2022

2,940 bytes added , 4 August 2022

no edit summary

Ricbolog1310

1,113

edits

@@ Line 6: / Line 6: @@
 colorscheme=Orange}}
 {{Song|
-type=ITA OP 1 |
+type=ITA OP 2 |
 language=it |
 screen=yes|
@@ Line 20: / Line 20: @@
 recordcompany=RTI Music |
 colorscheme=Orange}}
-'''Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure''' (Italian: '''Pokémon: Oltre i Cieli dell'Avventura''') is the Italian opening theme to the [[S02|second season]] of the {{pmin|Italy|Italian-language Pokémon dub}}. It was used from [[EP058]] to [[EP116]]. It is sung to the tune of [[Pokémon (song)|the first opening theme]].
+[[File:Beyond the Skies of the Adventure.png|thumb|200px|The Italian logo for the season as seen in the opening animation]]
+'''Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure''' (Italian: '''Pokémon: Oltre i Cieli dell'Avventura''') is the Italian opening theme to the [[S02|second season]] of the {{pmin|Italy|Italian-language Pokémon dub}}. It was used from [[EP052]] to [[EP116]]. It is sung to the tune of [[Pokémon (song)|the first opening theme]].
-The opening animation mainly consists of clips from various [[S01|Indigo League]] and [[S02|Orange Islands]] episodes, but also footage from the first 2 English themes [[Pokémon Theme]] and {{so|Pokémon World}}.
+The opening animation mainly consists of clips from various [[S01|Indigo League]] and [[S02|Orange Islands]] episodes, but also footage from the first two English themes [[Pokémon Theme]] and {{so|Pokémon World}}.
 It is sung by [[Giorgio Vanni]].
@@ Line 56: / Line 57: @@
 * {{p|Magmar}} ({{OP|Blaine|Magmar}})
 * {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}})
-* {{p|Mewtwo}} ({{OBP|Mewtwo|original series|original series}})
+* {{p|Mewtwo}} ({{OBP|Mewtwo|M01|M01}})
 * {{p|Gyarados}}
 * {{p|Doduo}}
@@ Line 117: / Line 118: @@
 and you'll live it with every Pokémon you'll catch!
-Throw your Poké Ball!
+Throw your Ball!
 Gotta catch 'em all,
@@ Line 144: / Line 145: @@
 throw the Poké-Poké Ball!
-Throw your Poké Ball!</ab>''
+Throw your Ball!</ab>''
+|}
+|}
+===Extended version===
+{{Schemetable|Orange}}
+! Italian
+! English
+|-
+| <ab>La libertà è un'avventura che non finisce mai,
+e la vivrai con ogni Pokémon che acchiapperai!
+Lancia la tua Sfera!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Dai vieni qua,
+ad allenarti e divertirti con noi!
+Allenandoti diverrai,
+il più bravo e tu lo sai, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
+Negli incontri e nelle battaglie,
+vincerai le medaglie, da portare con te! (Gotta catch, catch!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+la vittoria è sicura, se tu giochi così! (You gotta catch 'em all!)
+Dieci, cento, mille emozioni
+Un mondo di evoluzioni
+che vedrai lì per lì! (Catch, catch, catch!)
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Lancia la tua Sfera!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Prova, la Poké Ball!
+Guarda, fin dove va!
+Trova, nuovi Pokémon,
+e l'avventura non finirà! (You gotta catch 'em all!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+la vittoria è sicura, se tu giochi così! (Catch, catch, catch!)
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Lancia la tua Sfera!</ab>
+| ''<ab>Freedom is a never-ending adventure
+and you'll live it with every Pokémon you'll catch!
+Throw your Ball!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Hey, come here
+to train and have fun with us!
+By training, you'll become
+the best and you know it, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
+Beyond the skies of adventure,
+throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)
+With matches and fights,
+you'll win the badges to take with you! (Gotta catch, catch!)
+Beyond the skies of adventure,
+the victory is sure, if you play like this! (You gotta catch 'em all!)
+Ten, a hundred, a thousand emotions
+A world of evolutions
+that you'll see in that moment! (Catch, catch, catch!)
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Throw your Ball!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Try, the Poké Ball!
+Look, how far it goes!
+Find, new Pokémon
+and the adventure won't end (You gotta catch 'em all!)
+Beyond the skies of adventure,
+throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)
+Beyond the skies of adventure,
+the victory is sure, if you play like this! (Catch, catch, catch!)
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Throw your Ball!</ab>''
 |}
 |}
@@ Line 239: / Line 364: @@
 and you'll live it with every Pokémon you'll catch!
-Throw your Poké Ball!
+Throw your Ball!
 Gotta catch 'em all,
@@ Line 272: / Line 397: @@
 throw the Poké-Poké Ball!
-Throw your Poké Ball!
+Throw your Ball!
 Gotta catch 'em all,
@@ Line 311: / Line 436: @@
 throw the Poké-Poké Ball!
-Throw your Poké Ball!
+Throw your Ball!
 Gotta catch 'em all,
@@ Line 318: / Line 443: @@
 throw the Poké-Poké Ball!
-Throw your Poké Ball!</ab>''
+Throw your Ball!</ab>''
 |}
 |}