|
|
|
English title
|
English subtitle
|
Japanese title
|
Japanese subtitle
|
Volume
|
VIZ Media's volume
|
Kurokawa's volume
|
| 461
|
1
|
Fussing and Fighting
|
The Night Before
|
VS ポカブ
|
前夜
|
Volume 43
|
Volume 1
|
Volume 1
|
| 462
|
2
|
Choices
|
Journey
|
VS クルミル
|
旅立
|
| 463
|
3
|
A Nickname for Tepig
|
Recollection
|
VS コロモリ
|
追憶
|
| 464
|
4
|
Black's First Trainer Battle
|
First Battle
|
VS モンメン
|
初戦
|
| 465
|
5
|
Lights, Camera...Action!
|
Joining the Agency
|
VS デンチュラ
|
入社
|
Volume 44
|
Volume 2
|
| 466
|
6
|
An Odd Speech
|
Script Lines
|
VS ドッコラー
|
演説
|
| 467
|
7
|
Letting Go
|
Liberation
|
VS チョロネコ
|
解放
|
| 468
|
8
|
Listening to Pokémon
|
Crowning
|
VS オタマロ
|
戴冠
|
Volume 3
|
| 469
|
9
|
Welcome to Striaton City!!
|
Reception
|
VS タブンネ
|
接客
|
Volume 2
|
| 470
|
10
|
Their First Gym Battle
|
Cooperation
|
VS ヤナップ・バオップ・ヒヤップ
|
協力
|
| 471
|
11
|
Battle at the Dreamyard
|
Research
|
VS ミルホッグ
|
研究
|
Volume 4
|
| 472
|
12
|
Wheeling and Dealing
|
Project
|
VS ズルッグ
|
企画
|
Volume 45
|
| 473
|
13
|
Battle at the Museum
|
Library
|
VS ミネズミ
|
書庫
|
| 474
|
14
|
Defeating Stoutland
|
Origin
|
VS ムーランド
|
起源
|
Volume 5
|
| 475
|
15
|
The Mystery of the Missing Fossil
|
Dragon-type Fossil
|
VS デスカーン
|
竜骨
|
| 476
|
16
|
A Direct Attack and a Daunting Defense
|
Gale
|
VS ヤブクロン・チラチーノ
|
疾風
|
| 477
|
17
|
Lost in the Big City
|
Lost Child
|
VS ゾロア
|
迷子
|
Volume 3
|
| 478
|
18
|
Big City Battles
|
Art
|
VS ハハコモリ
|
芸術
|
Volume 6
|
| 479
|
19
|
The Case of the Missing Pokémon
|
Evolution
|
VS モロバレル
|
進化
|
| 480
|
20
|
At Liberty on Liberty Garden
|
At Liberty on Liberty Garden
|
VS ビクティニ
|
燈台
|
Volume 46
|
| 481
|
21
|
Sandstorm
|
Sandstorm
|
VS キリキザン
|
砂漠
|
Volume 7
|
| 482
|
22
|
To Make a Musical
|
To Make a Musical
|
VS マラカッチ
|
準備
|
| 483
|
23
|
Special Delivery
|
Special Delivery
|
VS エモンガ
|
開演
|
| 484
|
24
|
Battle on a Roller Coaster
|
Battle on a Roller Coaster
|
VS ゼブライカ
|
回転
|
| 485
|
25
|
Gigi's Choice
|
Gigi's Choice
|
VS ジャノビー
|
数式
|
Volume 8
|
Volume 4
|
| 486
|
26
|
Unraveling Mysteries
|
Unraveling Mysteries
|
VS ナゲキ・ダゲキ
|
鉄道
|
| 487
|
27
|
A New Perspective
|
A New Perspective
|
VS コジョンド
|
決意
|
| 488
|
28
|
Growing Pains
|
Growing Pains
|
VS シキジカ
|
別離
|
| 489
|
29
|
Drawing Bridges
|
Drawing Bridges
|
VS ガマガル
|
跳橋
|
Volume 47
|
Volume 9
|
| 490
|
30
|
A Stormy Time in the Battle Subway
|
A Stormy Time in the Battle Subway
|
VS トルネロス・ボルトロス
|
風雷
|
| 491
|
31
|
Fight in a Cold Climate
|
Fight in a Cold Climate
|
VS バニプッチ
|
冷凍
|
| 492
|
32
|
Mine Mayhem
|
Mine Mayhem
|
VS ドリュウズ
|
出土
|
Volume 10
|
| 493
|
33
|
Underground Showdown
|
Underground Showdown
|
VS ワルビル
|
感知
|
Volume 5
|
| 494
|
34
|
Up in the Air
|
Up in the Air
|
VS ココロモリ
|
集合
|
| 495
|
35
|
The Battle Within
|
The Battle Within
|
VS スワンナ
|
參戦
|
Volume 11
|
| 496
|
36
|
Museum Showdown
|
Museum Showdown
|
VS トルネロス・ボルトロス・ランドロス I
|
激突
|
Volume 48
|
| 497
|
37
|
Finding Truth
|
Finding Truth
|
VS トルネロス・ボルトロス・ランドロス II
|
復活
|
| 498
|
38
|
Decisions, Decisions
|
Decisions, Decisions...
|
VS フリージオ
|
修業
|
Volume 12
|
| 499
|
39
|
School of Hard Knocks
|
School of Hard Knocks
|
VS プロトーガ
|
暴走
|
| 500
|
40
|
With a Little Help from My Friends
|
With a Little Help from My Friends
|
VS メロエッタ I
|
旋律
|
Volume 6
|
| 501
|
41
|
A Lost Melody
|
A Lost Melody
|
VS メロエッタ II
|
演奏
|
Volume 13
|
| 502
|
42
|
The Beginning
|
The Beginning
|
VS ワシボン
|
邂逅
|
| 503
|
43
|
Tooth and Claw
|
Tooth and Claw
|
VS ムンナ
|
仲間
|
| 504
|
44
|
The Cold Hard Truth
|
The Cold Hard Truth
|
VS バニリッチ
|
気配
|
Volume 49
|
Volume 14
|
| 505
|
45
|
A Cold Reception
|
A Cold Reception
|
VS ツンベアー
|
条件
|
| 506
|
46
|
A Week to Go and Old Wounds
|
A Week to Go and Old Wounds
|
VS コバルオン・テラキオン・ビリジオン I
|
三剣
|
| 507
|
47
|
A Misunderstanding
|
A Misunderstanding
|
VS コバルオン・テラキオン・ビリジオン II
|
信用
|
Volume 15
|
Volume 7
|
| 508
|
48
|
The Lesson Ends Here
|
The Lesson Ends Here
|
VS ヒヒダルマ
|
頂上
|
| 509
|
49
|
Will the Truth Come Out?
|
Will the Truth Come Out?
|
VS アーケオス
|
超越
|
| 510
|
50
|
A Wretched Reunion
|
A Wretched Reunion
|
VS ダイケンキ
|
必要
|
Volume 16
|
| 511
|
51
|
Dream a Little Dream
|
Dream a Little Dream
|
VS ゴチルゼル
|
開幕
|
Volume 50
|
| 512
|
52
|
Hallway Hijinks
|
Hallway Hijinks
|
VS クリムガン
|
交信
|
| 513
|
53
|
Into the Quarterfinals!
|
Into the Quarterfinals!
|
VS グレッグル
|
潜入
|
Volume 17
|
| 514
|
54
|
The Tournament Continues
|
The Tournament Continues
|
VS モノズ
|
熱闘
|
Volume 8
|
| 515
|
55
|
The Shadow Triad
|
The Shadow Triad
|
VS ケルディオ
|
清心
|
| 516
|
56
|
One Way or Another
|
One Way or Another
|
VS オノンド
|
四強
|
Volume 18
|
| 517
|
57
|
Something Suspicious
|
Something Suspicious
|
VS オーベム
|
鳴動
|
| 518
|
58
|
True Friends *
|
True Friends
|
VS ケンホロウ
|
親友
|
| 519
|
59
|
Something Suspicious *
|
Something Suspicious
|
VS ケルディオ II
|
狩人
|
Volume 51
|
Volume 19
|
| 520
|
60
|
Cold Hard Truth *
|
Cold Hard Truth
|
ゼクロムVSレシラム I
|
居城
|
Volume 9
|
| 521
|
61
|
Triple Threat *
|
Triple Threat
|
ゼクロムVSレシラム II
|
真実
|
| 522
|
62
|
Homecoming *
|
Homecoming
|
ゼクロムVSレシラム III
|
理想
|
Volume 20
|
| 523
|
63
|
The Power of Dreams *
|
The Power of Dreams
|
ゼクロムVSレシラム IV
|
英雄
|
| 524
|
64
|
A Difficult Parting *
|
A Difficult Parting
|
ゼクロムVSレシラム V
|
消失
|
