1,150
edits
JN062: Difference between revisions
→In other languages: Added Czech
mNo edit summary |
(→In other languages: Added Czech) |
||
| (45 intermediate revisions by 28 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=JN061 | | prevcode=JN061 | | ||
| Line 15: | Line 14: | ||
title_ja_trans=Damp Jimereon | | title_ja_trans=Damp Jimereon | | ||
broadcast_jp=April 16, 2021 | | broadcast_jp=April 16, 2021 | | ||
broadcast_us= | broadcast_us=January 21, 2022 | | ||
en_op=[[Journey to Your Heart]] | | en_op=[[Journey to Your Heart]] | | ||
ja_op=[[One, Two, Three|１・２・３]] | | ja_op=[[One, Two, Three|１・２・３]] | | ||
| Line 27: | Line 26: | ||
director=興満録助 | | director=興満録助 | | ||
artn=3 | | artn=3 | | ||
art= | art=荒井怜子 | | ||
art2= | art2=山縣クリカ | | ||
art3=松本勝次 | | art3=松本勝次 | | ||
morecredits= | morecredits=yes | | ||
epstaffpage=JN061-JN070 | | epstaffpage=JN061-JN070 | | ||
footnotes=* {{filb-eppics|ss|062}} | footnotes=* {{filb-eppics|ss|062}} | ||
* {{BMGf|285373|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | * {{BMGf|285373|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | ||
* {{BMGf|285890|Original review thread on BMGf}} | * {{BMGf|285890|Original review thread on BMGf}} | ||
* {{BMGf|288475|Dub review thread on BMGf}} | |||
}} | }} | ||
'''Not Too Close for Comfort!''' (Japanese: '''じめじめジメレオン''' ''Damp {{tt|Jimereon|Drizzile}}'') is the 62nd episode of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', and the 1,147th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on April 16, 2021 | '''Not Too Close for Comfort!''' (Japanese: '''じめじめジメレオン''' ''Damp {{tt|Jimereon|Drizzile}}'') is the 62nd episode of ''[[Pokémon Journeys: The Series]]'', and the 1,147th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on April 16, 2021, in Canada on September 11, 2021, in the United Kingdom on September 20, 2021, in South Africa on November 2, 2021, and in the United States on January 21, 2022. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/24/episode-14-not-too-close-for-comfort/--> | |||
<!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | <!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | ||
<i>Goh receives a happy surprise when he finds out that Sobble has evolved into Drizzile! But Drizzile doesn’t feel the same—it wanted to evolve into Inteleon instead. When it finds solace inside a cave, Goh and Cinderace drag it out, causing it to flee. Later, Chloe makes a comment that reminds Goh of his past, and he realizes he made a huge mistake. He finds Drizzile and reassures it that he’ll be ready if it ever needs a friend. Drizzile disappears again, but this time it returns to the cave in Cerise Park. And so continues an unusual yet remarkable relationship between Pokémon and Trainer!</i> | |||
==Plot== | ==Plot== | ||
A camera crew has arrived at the [[Cerise Laboratory]] to interview {{Ash}} and [[Goh]]. After telling about various things they've encountered together as [[Professors' aides|research fellows]], including [[JN052|a case involving a group of]] {{p|Diglett}}, they wrap up the interview by telling about their goals: Ash's goal is to battle Monarch | A camera crew has arrived at the [[Cerise Laboratory]] to interview {{Ash}} and [[Goh]]. After telling about various things they've encountered together as [[Professors' aides|research fellows]], including [[JN052|a case involving a group of]] {{p|Diglett}}, they wrap up the interview by telling about their goals: Ash's goal is to battle Monarch {{an|Leon}} in the [[World Coronation Series]], and eventually become a [[Pokémon Master]], while Goh's goal is to {{pkmn2|caught|catch}} every {{OBP|Pokémon|species}} in the {{pkmn|world}} in order to understand them better and thus work his way up to understanding {{p|Mew}}, which is said to possess the genes of all Pokémon, showing off some of the [[List of Goh's Pokémon|Pokémon he's caught]] so far. | ||
Once the interview concludes, Goh's {{p|Sobble}}, who had stopped by to watch it unfold, resumes its {{pkmn|training}} by target shooting various objects around Cerise Park with its {{m|Water Gun}}. After saving {{DL|List of Goh's Pokémon|Oddish}} from a falling [[Sitrus Berry]], Sobble suddenly [[evolution|evolves]]. Simultaneously, Goh gets a notification of Sobble's evolution on his [[Rotom Phone]] while seeing the camera crew off at the laboratory's front door, and rushes back inside to see his newly evolved {{TP|Goh|Drizzile}}. Drizzile, meanwhile, is feeling happy about its evolution, until it sees its reflection on a pond's surface and realizes it didn't become an {{p|Inteleon}} like it had thought, causing it to become depressed. {{DL|List of Goh's Pokémon|Goldeen}} and {{DL|List of Goh's Pokémon|Poliwag}} attempt to cheer it up by spraying some water on it, with little success. | Once the interview concludes, Goh's {{p|Sobble}}, who had stopped by to watch it unfold, resumes its {{pkmn|training}} by target shooting various objects around Cerise Park with its {{m|Water Gun}}. After saving {{DL|List of Goh's Pokémon|Oddish}} from a falling [[Sitrus Berry]], Sobble suddenly [[evolution|evolves]]. Simultaneously, Goh gets a notification of Sobble's evolution on his [[Rotom Phone]] while seeing the camera crew off at the laboratory's front door, and rushes back inside to see his newly evolved {{TP|Goh|Drizzile}}. Drizzile, meanwhile, is feeling happy about its evolution, until it sees its reflection on a pond's surface and realizes it didn't become an {{p|Inteleon}} like it had thought, causing it to become depressed. {{DL|List of Goh's Pokémon|Goldeen}} and {{DL|List of Goh's Pokémon|Poliwag}} attempt to cheer it up by spraying some water on it, with little success. | ||
Ash, Goh, and [[Chloe]] are having trouble finding Drizzile, so Goh asks his {{TP|Goh|Cinderace}} to help them find it. In the meantime, Drizzile is trying to find a | Ash, Goh, and [[Chloe]] are having trouble finding Drizzile, so Goh asks his {{TP|Goh|Cinderace}} to help them find it. In the meantime, Drizzile is trying to find a nested spot to withdraw to, only to find every such spot already occupied by another Pokémon. When it is sent flying by {{TP|Goh|Heracross}} for having disturbed {{TP|Goh|Pinsir}}, it ends up bumping into Cinderace, who reports back to Goh and shows him to the small cave that Drizzile retreated to. Goh tries to call Drizzile to come out, but when his calls go unanswered, he crawls into the cave himself, finding Drizzile lying down in a small cavern. He tries to ask it to come out so they could train and help it become an Inteleon, but it refuses to move. Cinderace follows Goh into the cave and carefreely drags Drizzile out for Ash and Chloe to see. However, it then sheds a single tear and turns invisible before their eyes. Goh tries to follow its movements through rustling grass and opening doors, but loses it once it's walked out of the laboratory's front door. | ||
Goh decides to go search for Drizzile again, and Ash and Chloe tag along. However, by sunset, they've not seen a trace of it. As Goh wonders why Drizzile would want to | Back inside, Ash, Goh, and Chloe discuss the matter with [[Professor Cerise]], [[Chrysa]], and [[Ren]]. Chrysa shows them Drizzile's [[Pokédex]] entry, which mentions it being intelligent but lazy. Professor Cerise explains that evolution can greatly affect a Pokémon's personality, which reminds Goh of the personality changes his Cinderace went through during [[JN017|its]] [[JN045|evolutions]], going from a happy {{p|Scorbunny}} to an aloof {{p|Raboot}}, and then back to carefree and cheerful with its second evolution. They still wonder, however, why Drizzile acted like it did, and while theories like nesting itself in preparation for its next evolution are thrown around, Professor Cerise says that they don't know for certain. | ||
[[File:Goh and Drizzile.png|thumb|250px|left|Goh and Drizzile]] | |||
Goh decides to go search for Drizzile again, and Ash and Chloe tag along. However, by sunset, they've not seen a trace of it. As Goh wonders why Drizzile would want to nest itself, he's suddenly reminded of something from his own past, and realizes where Drizzile could be. He, Ash, and Chloe run to a dilapidated building on a hilltop. On its rooftop, they indeed find Drizzile, looking up at the starry night sky. | |||
Goh sits down next to Drizzile and apologizes for forcing it out of its cave earlier. He explains that, as a child, he didn't want to play with other children in the school playground, and his teacher would keep asking him why he wasn't doing that. He hadn't even known himself why he didn't want to do it, so constantly being asked "why" left him frustrated. Since [[Walker|his]] [[Camille|parents]] were almost constantly working and [[Halta|his grandmother]] was not easy to ask advice from, he had just gazed at the stars for comfort. He had figured that if Drizzile was feeling the same way as he was back then, it'd probably come up here to do the same. Since it had done exactly that, it proves that he and it are alike. Goh assures that, having rethought things, he'll now respect Drizzile's choices and let it stay in its cave as long as it feels like it, hoping that when it's finally ready to be with someone, he could be with it again. Goh suddenly finds himself crying, but Drizzile wipes away one of his tears and smiles at him, before disappearing again. Goh stands back up and heads back to the Cerise Laboratory with Ash and Chloe. | Goh sits down next to Drizzile and apologizes for forcing it out of its cave earlier. He explains that, as a child, he didn't want to play with other children in the school playground, and his teacher would keep asking him why he wasn't doing that. He hadn't even known himself why he didn't want to do it, so constantly being asked "why" left him frustrated. Since [[Walker|his]] [[Camille|parents]] were almost constantly working and [[Halta|his grandmother]] was not easy to ask advice from, he had just gazed at the stars for comfort. He had figured that if Drizzile was feeling the same way as he was back then, it'd probably come up here to do the same. Since it had done exactly that, it proves that he and it are alike. Goh assures that, having rethought things, he'll now respect Drizzile's choices and let it stay in its cave as long as it feels like it, hoping that when it's finally ready to be with someone, he could be with it again. Goh suddenly finds himself crying, but Drizzile wipes away one of his tears and smiles at him, before disappearing again. Goh stands back up and heads back to the Cerise Laboratory with Ash and Chloe. | ||
The next day, Goh goes to check Drizzile's cave again, and is happy to find it inside. He comes back out and shares the happy news with Ash and Chloe, before heading out to eat. He promises to his other Pokémon that he'll come play with them once he's done, thinking of how he'll someday be able to play with Drizzile too. | The next day, Goh goes to check Drizzile's cave again, and is happy to find it inside. He comes back out and shares the happy news with Ash and Chloe, before heading out to eat. He promises to his other Pokémon that he'll come play with them once he's done, thinking of how he'll someday be able to play with Drizzile too. | ||
{{-}} | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
| Line 85: | Line 86: | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[File:WTP JN062.png|thumb|200px|Who's That Pokémon?]] | |||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Drizzile}} | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Drizzile}} | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
| Line 98: | Line 99: | ||
* {{p|Beedrill}} ({{OP|Goh|Beedrill}}) | * {{p|Beedrill}} ({{OP|Goh|Beedrill}}) | ||
* {{p|Scizor}} ({{OP|Goh|Scizor}}) | * {{p|Scizor}} ({{OP|Goh|Scizor}}) | ||
* {{p|Sentret}} ({{DL|List of Goh's Pokémon| | * {{p|Sentret}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Sentret|Goh's}}) | ||
* {{p|Misdreavus}} ({{ | * {{p|Misdreavus}} ({{OP|Goh|Misdreavus}}) | ||
* {{p|Darmanitan}} ({{OP|Goh|Darmanitan}}) | * {{p|Darmanitan}} ({{OP|Goh|Darmanitan}}) | ||
* {{p|Golurk}} ({{OP|Goh|Golurk}}; {{pkmn2|giant}}) | * {{p|Golurk}} ({{OP|Goh|Golurk}}; {{pkmn2|giant}}) | ||
| Line 112: | Line 113: | ||
* {{p|Magikarp}} ({{OP|Goh|giant Magikarp}}; {{pkmn2|giant}}) | * {{p|Magikarp}} ({{OP|Goh|giant Magikarp}}; {{pkmn2|giant}}) | ||
* {{p|Flabébé}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Flabébé|Goh's}}; ×5; {{DL|List of Pokémon with form differences|Flabébé|all forms}}) | * {{p|Flabébé}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Flabébé|Goh's}}; ×5; {{DL|List of Pokémon with form differences|Flabébé|all forms}}) | ||
* {{p|Phantump}} ({{DL|List of Goh's Pokémon| | * {{p|Phantump}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Phantump|Goh's}}) | ||
* {{p|Fletchling}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Fletchling|Goh's}}) | * {{p|Fletchling}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Fletchling|Goh's}}) | ||
* {{p|Sobble}} ({{OP|Goh|Drizzile}}; evolves) | * {{p|Sobble}} ({{OP|Goh|Drizzile}}; evolves) | ||
| Line 118: | Line 119: | ||
* {{p|Wingull}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Wingull|Goh's}}) | * {{p|Wingull}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Wingull|Goh's}}) | ||
* {{p|Pineco}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Ekans|Goh's}}) | * {{p|Pineco}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Ekans|Goh's}}) | ||
* {{p|Heracross}} ({{ | * {{p|Heracross}} ({{OP|Goh|Heracross}}) | ||
* {{p|Raichu}} ({{OP|Goh|Raichu}}) | * {{p|Raichu}} ({{OP|Goh|Raichu}}) | ||
* {{p|Exeggutor}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Alolan Exeggutor|Goh's}}; | * {{p|Exeggutor}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Alolan Exeggutor|Goh's}}; [[Alolan form]]) | ||
* {{p|Chinchou}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Chinchou|Goh's}}) | * {{p|Chinchou}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Chinchou|Goh's}}) | ||
* {{p|Bunnelby}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Bunnelby|Goh's}}) | * {{p|Bunnelby}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Bunnelby|Goh's}}) | ||
* {{p|Mankey}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Mankey|Goh's}}) | * {{p|Mankey}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Mankey|Goh's}}) | ||
* {{p|Boldore}} ({{ | * {{p|Boldore}} ({{OP|Goh|Boldore}}) | ||
* {{p|Diglett}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Diglett|Goh's}}) | * {{p|Diglett}} ({{DL|List of Goh's Pokémon|Diglett|Goh's}}) | ||
* {{p|Grookey}} ({{OP|Goh|Grookey}}) | * {{p|Grookey}} ({{OP|Goh|Grookey}}) | ||
| Line 138: | Line 139: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:JN062 AS.png|150px|thumb|The "After the story" artwork for this episode]] | |||
* [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Drizzile}} | * [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Drizzile}} | ||
* As of this episode, all of [[Goh]]'s [[Galar]] [[ | * As of this episode, all of [[Goh]]'s [[Galar]] [[first partner Pokémon]] are in different [[evolution]]ary stages. | ||
* The English dub title is a reference to the phrase "too close for comfort". | * The English dub title is a reference to the phrase "too close for comfort". | ||
* [[Chloe]], {{TP|Chloe|Eevee}}, [[ | * This episode marks the first time that a main character's {{type|Water}} [[first partner Pokémon]] has evolved outside its native region since {{an|Brock}}'s {{p|Mudkip}} evolved into {{TP|Brock|Marshtomp}} in ''[[AG148|A Chip Off the Old Brock]]'', 725 episodes earlier. | ||
* [[Chloe]], {{TP|Chloe|Eevee}}, [[Kiley]], {{Ash}}, Goh, and {{AP|Pikachu}} narrate the preview for the [[JN063|next episode]]. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
{{-}} | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | |||
}} | |ar={{tt|البقاء على مسافة مريحة|Keeping a comfortable distance}} | ||
|zh_cmn={{tt|悶悶不樂變澀蜥|The Gloomy Drizzile}} | |||
|zh_yue={{tt|悶悶不樂變澀蜥|The Gloomy Drizzile}} | |||
|cs={{tt|Příliš velká blízkost někdy škodí!|Too much closeness can be harmful sometimes!}} | |||
|da={{tt|På behagelig afstand!|At a comfortable distance!}} | |||
|nl={{tt|Een ongewenste evolutie!|An Unwanted Evolution!}} | |||
|fi={{tt|Etäisyyttä ottamassa!|Taking Distance!}} | |||
|fr_eu={{tt|Besoin d'espace !|Need Space!}} | |||
|it={{tt|Distanti, ma vicini!|Distant, but near!}} | |||
|de={{tt|Mit Abstand am besten!|By far the Best!}} | |||
|pl={{tt|Najlepiej z dystansem!|Preferably with distance!}} | |||
|pt_br={{tt|Respeitando espaços!|Respecting spaces!}} | |||
|es_la={{tt|¡Demasiado cerca para estar cómodo!|Too close to be comfort!}} | |||
|sv={{tt|En oönskad utveckling!|An unwanted evolution!}} | |||
}} | |||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
| Line 164: | Line 182: | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Saori Den]] | [[Category:Episodes storyboarded by Saori Den]] | ||
[[Category:Episodes directed by Rokusuke Okimitsu]] | [[Category:Episodes directed by Rokusuke Okimitsu]] | ||
[[Category:Episodes animated by Reiko Arai]] | |||
[[Category:Episodes animated by Kurika Yamagata]] | [[Category:Episodes animated by Kurika Yamagata]] | ||
[[Category:Episodes animated by Katsuji Matsumoto]] | [[Category:Episodes animated by Katsuji Matsumoto]] | ||
[[Category:Episodes by multiple animation directors]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Goh]] | [[Category:Episodes focusing on Goh]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves]] | [[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves]] | ||
[[Category:Episodes which aired in Canada before the United States]] | |||
[[Category:Episodes which aired in the United Kingdom before the United States]] | |||
[[Category:Episodes which aired in South Africa before the United States]] | |||
[[de: | [[de:Mit Abstand am besten!]] | ||
[[es:EP1151]] | [[es:EP1151]] | ||
[[fr:LV062]] | [[fr:LV062]] | ||