22,159
edits
HS12: Difference between revisions
m
no edit summary
No edit summary |
Blazingfist (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| (32 intermediate revisions by 25 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
prevtitle=A Date with Delcatty | | prevtitle=A Date with Delcatty | | ||
nextcode=SS013 | | nextcode=SS013 | | ||
nexttitle=Celebi and Joy | | nexttitle=Celebi and Joy! | | ||
series=WPBS side stories | | series=WPBS side stories | | ||
colorscheme=Hoso | | colorscheme=Hoso | | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=SS013 | | prevcode=SS013 | | ||
prevtitle=Celebi and Joy | | prevtitle=Celebi and Joy! | | ||
nextcode=SS014 | | nextcode=SS014 | | ||
nexttitle=Journey to the Starting Line| | nexttitle=Journey to the Starting Line!| | ||
series=Pokémon Chronicles | | series=Pokémon Chronicles | | ||
colorscheme=Hoso | | colorscheme=Hoso | | ||
episodelist= | episodelist=Pokémon Chronicles }} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
epcode=SS012 | | epcode=SS012 | | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
title_en=Training Daze | | title_en=Training Daze | | ||
title_ja=ロケット団 愛と青春の原点 | | title_ja=ロケット団 愛と青春の原点 | | ||
title_ja_trans=Rocket | title_ja_trans=Rocket Gang: The Origin of Love and Youth | | ||
screen=yes | | screen=yes | | ||
broadcast_jp=September 30, 2003 | | broadcast_jp=September 30, 2003 | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
ja_op=None | | ja_op=None | | ||
ja_ed=[[Face Forward Team Rocket!| 前向きロケット団！]] | | ja_ed=[[Face Forward Team Rocket!| 前向きロケット団！]] | | ||
olmteam= | olmteam=Team Iwasa | | ||
scenario=武上純希 | | scenario=武上純希 | | ||
storyboard=辻初樹 | | storyboard=辻初樹 | | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
art=井ノ上ユウ子 | | art=井ノ上ユウ子 | | ||
footnotes= }} | footnotes= }} | ||
'''Training Daze''' (Japanese: '''ロケット団 愛と青春の原点''' ''{{tt|Rocket | '''Training Daze''' (Japanese: '''ロケット団 愛と青春の原点''' ''{{tt|Rocket Gang|Team Rocket}}: The Origin of Love and Youth'') is the 12th [[Weekly Pokémon Broadcasting Station]] side story episode and the 13th episode of [[Pokémon Chronicles]]. It first aired in Japan on September 30, 2003, in the United Kingdom on August 3, 2005 and in the United States on August 19, 2006. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/season-0/episode-13-chronicles-13-training-daze/--> | |||
<i>In the middle of being blasted off again, James finds a bottle cap from his training days that starts everyone reminiscing about being Team Rocket trainees. Jessie was a problem trainee, unable to work with any partner for long. Meowth walked into Giovanni's office, asking to be made a Team Rocket field agent. And Butch and Cassidy were trainees, too—Cassidy was Jessie's constant rival. Drill Sergeant Viper ordered Jessie to start training with her new partner, James, and Meowth was assigned to their team after Giovanni lost patience with its incompetence. | |||
In their first team challenge, they had 24 hours to reach a target location in the wilderness, surviving on a loaf of bread and bottle of water per person. When Meowth ate all its food right away, James shared his food with Meowth. Jessie sniffed at such sentiment, but when they made camp that night, she reluctantly shared her own food with the other two. The next day, the trio had to cross a rickety bridge. Jessie made it across, but the bridge collapsed beneath Meowth and James. Although Jessie grabbed them just in time, James let go and fell into the river below, thinking it was for the best. His injuries put him out of action for the final trainee test: a real heist job to steal a red Snorlax from an office tower. | |||
But to Jessie's surprise, James showed up for the mission anyway. Nothing would keep him from being there for his team! The only teams left were Jessie, James, and Meowth against Butch and Cassidy; in the final room, Butch and Cassidy fell into a pit trap, and James and Meowth almost fell in as well. This time, Jessie grabbed her partners and wouldn't let go, even when the building's alarms went off. As soon as she pulled them to safety, they started to make off with the Snorlax, but time was up—and the Snorlax was Drill Sergeant Viper in disguise! | |||
Jessie | Not only did Butch and Cassidy pass, but Jessie, James, and Meowth also become real Team Rocket agents for getting as far as they did in the final test. Back in the present day, Team Rocket is still blasting off after another failure, but no matter what, they're still a team!</i> | ||
==Plot== | |||
The episode begins with {{TRT}} flying through the sky after being blasted off. They exchange remarks on their pathetic situation. [[James]] rifles through one of his pockets, sending a bunch of his prized bottle caps flying through the air. One of them, a beat-up gold one with a red R on it, lands on {{MTR}}'s face. [[Jessie]] gets very sentimental, and a flashback begins. | |||
Later, Viper is reporting to | Jessie is hanging upside down, wearing a maroon Team Rocket outfit. She slowly descends downward, hanging by a rope. She stops just above a giant {{p|Articuno}} statue. Looking up, she sees her partners, [[Jubei]] and {{p|Mankey}}, struggling to hold the rope. Back to the task at hand, she wraps her arms around the statue and tells them to pull her and the statue up. Suddenly, the rope slips, and Jessie drops the statue; it shatters on the floor. The room turns red and shakes and an alarm rings. Jessie drops to the ground and runs out a door, Jubei calling after her; she ignores him and leaves. The room collapses on him and Mankey. | ||
A female voice on an intercom announces the results of the training test, and a man with a Mohawk, [[Viper]], emerges from the darkness. Bright lights suddenly shine on Jessie, and looking back, it is seen that {{tc|Team Rocket Grunt}}s are helping Jubei and Mankey to their feet. Viper chastises Jessie, and she blows him off and walks away. | |||
Later, Viper is reporting to {{an|Giovanni}} the results of the test. He looks at a chart and sees that the top group in the Blue Team of trainees consists of [[Cassidy]], [[Butch]], and their {{p|Raticate}}. He looks at another chart and sees that the top contenders in the Red Team were rejected except for Jessie. | |||
Suddenly, a grunt bursts in the room, telling Giovanni that his unit discovered something rare: a talking Pokémon. At that point, Meowth appears, saying that he wants to join Team Rocket, and Giovanni accepts the offer. | Suddenly, a grunt bursts in the room, telling Giovanni that his unit discovered something rare: a talking Pokémon. At that point, Meowth appears, saying that he wants to join Team Rocket, and Giovanni accepts the offer. | ||
| Line 64: | Line 75: | ||
In the hills, the teams are seen hiking over rocks. Meowth stops to eat some bread and drink and bathe himself in some water. Later, he ends up stuck on a rock in the middle of water. James has to rescue him, carrying him across the water on his head. While scaling a rock, Meowth slips down, James having to aid him again, giving him some of his water and bread on one condition- he returns the water bottle's bottle cap. Jessie looks back and keeps climbing the rock. | In the hills, the teams are seen hiking over rocks. Meowth stops to eat some bread and drink and bathe himself in some water. Later, he ends up stuck on a rock in the middle of water. James has to rescue him, carrying him across the water on his head. While scaling a rock, Meowth slips down, James having to aid him again, giving him some of his water and bread on one condition- he returns the water bottle's bottle cap. Jessie looks back and keeps climbing the rock. | ||
Nightfall, and the three are around a campfire, James and Meowth appearing to sleep. Jessie pulls out her bread and water and hears Meowth stomach | Nightfall, and the three are around a campfire, James and Meowth appearing to sleep. Jessie pulls out her bread and water and hears Meowth's stomach growls. She almost eats her bread, but instead splits it into three parts, giving one to Meowth and one to James. He originally resists, but she tells him that "we eat together as a team." He takes the bread. | ||
Some time later, the campfire is out and the trio appear to be sleeping. Meowth is snoring loudly. Turned away from each other, James asks Jessie if she's awake, and she answers "yeah." He confesses to her that his remarks about not running away were lies, and that he has been running away his entire life thus far. She then confesses that she has always been alone and has never felt friendship or love. Both say they are optimistic about tomorrow, and vow to be the top team. Meowth agrees in his sleep. | Some time later, the campfire is out and the trio appear to be sleeping. Meowth is snoring loudly. Turned away from each other, James asks Jessie if she's awake, and she answers "yeah." He confesses to her that his remarks about not running away were lies, and that he has been running away his entire life thus far. She then confesses that she has always been alone and has never felt friendship or love. Both say they are optimistic about tomorrow, and vow to be the top team. Meowth agrees in his sleep. | ||
| Line 84: | Line 95: | ||
The flashback ends with Jessie's narration, and the trio goes flying off into the distance, [[Jessie's Wobbuffet]] appearing just in time to get in its obligatory agreement with whatever has just been said. | The flashback ends with Jessie's narration, and the trio goes flying off into the distance, [[Jessie's Wobbuffet]] appearing just in time to get in its obligatory agreement with whatever has just been said. | ||
== Major events == | ==Major events== | ||
* [[Jessie]], [[James]], and {{MTR}} recall how they, [[Cassidy]], and [[Butch]] went through training to become Team Rocket members. | * [[Jessie]], [[James]], and {{MTR}} recall how they, [[Cassidy]], and [[Butch]] went through training to become Team Rocket members. | ||
=== Debuts === | ===Debuts=== | ||
* [[Viper]] | * [[Viper]] | ||
* [[ | * [[Jubei]] | ||
== Characters == | ==Characters== | ||
=== Humans === | ===Humans=== | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Butch]] | * [[Butch]] | ||
* [[Cassidy]] | * [[Cassidy]] | ||
* | * {{an|Giovanni}} | ||
* [[Viper]] | * [[Viper]] | ||
* [[ | * [[Jubei]] | ||
* Various Team Rocket staff, members, and trainees | * Various Team Rocket staff, members, and trainees | ||
=== Pokémon === | ===Pokémon=== | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Persian}} ({{OP|Giovanni|Persian}}) | * {{p|Persian}} ({{OP|Giovanni|Persian}}) | ||
* {{p|Raticate}} ([[Cassidy]]'s) | * {{p|Raticate}} ([[Cassidy]]'s) | ||
* {{p|Mankey}} (previously partnered with Jessie and | * {{p|Mankey}} (previously partnered with Jessie and Jubei) | ||
* {{p|Gengar}} | * {{p|Gastly}} | ||
* {{p|Magnemite}} | * {{p|Gengar}} (Trainees's partner) | ||
* {{p|Venonat}} | * {{p|Magnemite}} (Trainees's partner) | ||
* {{p|Geodude}} | * {{p|Venonat}} (Trainees's partner) | ||
* {{p|Geodude}} (Trainees's partner) | |||
* {{p|Growlithe}} | * {{p|Growlithe}} | ||
* {{p|Arcanine}} | * {{p|Arcanine}} | ||
* {{p|Snorlax}} ([[ | * {{p|Snorlax}} (red; [[Viper]]'s disguise) | ||
* {{p|Articuno}} (statue) | |||
== Trivia == | ==Trivia== | ||
* Jessie reads the title card. | * Jessie reads the title card. | ||
* The English title of the episode, "Training Daze", is a pun on the phrase "training days". | * The English title of the episode, "Training Daze", is a pun on the phrase "training days". | ||
* Jessie had been through 10 partners before being partnered with James and Meowth. | * Jessie had been through 10 partners before being partnered with James and Meowth. | ||
* | * In the Japanese version, [[Team Rocket Forever]] was used as an insert song. | ||
* | * [[Because the Sky is There]] was also used as an insert song in the Japanese version of this episode. | ||
===Errors=== | |||
=== Errors === | * The history given in this episode appears to contradict statements from earlier episodes. Jessie and James previously stated they were friends long before joining Team Rocket, whereas this episode implies they met after joining. | ||
* The history given in this episode appears to contradict statements from earlier episodes. Jessie and James previously stated they were friends long before joining Team Rocket, whereas this episode implies they met after joining. | |||
=== Dub edits === | ===Dub edits=== | ||
*As with all episodes of Pokémon Chronicles, the title card is completely replaced. | |||
*In the English dub, ''[[Double Trouble]]'' was used replacing ''Team Rocket Forever''. | |||
*In the Japanese version, Jessie had gone through twelve teammates, and in the English version, she had only gone through ten. | *In the Japanese version, Jessie had gone through twelve teammates, and in the English version, she had only gone through ten. | ||
*While the Rocket Grunt tells Giovanni about Meowth and introduces him in the Japanese version, the English version makes the Rocket Grunt say that Meowth insisted on seeing Giovanni. | *While the Rocket Grunt tells Giovanni about Meowth and introduces him in the Japanese version, the English version makes the Rocket Grunt say that Meowth insisted on seeing Giovanni. | ||
*The English version of the campfire scene is completely rewritten to have James tell Jessie that they would make a great team, with Meowth ordering something to eat in his sleep. | *The English version of the campfire scene is completely rewritten to have James tell Jessie that they would make a great team, with Meowth ordering something to eat in his sleep. | ||
*In the dub, when they meet each other, Jessie calls James by his name and tells him that she's not going to carry him through the training, and James replies with "No one's carried me since my momma!" In the original, Jessie doesn't call James by his name and tells him that she's already gone through twelve teammates. James interrupts Jessie, wags his finger, and says that he's not interested in the other trainees who failed before him. | *In the dub, when they meet each other, Jessie calls James by his name and tells him that she's not going to carry him through the training, and James replies with "No one's carried me since my [[James's parents|momma]]!" In the original, Jessie doesn't call James by his name and tells him that she's already gone through twelve teammates. James interrupts Jessie, wags his finger, and says that he's not interested in the other trainees who failed before him. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=FDBB99|bordercolor=FD7F4F | |||
|fr_eu={{tt|Trouver le bon équipier|Find the good teammate}} | |||
|it={{tt|L'accademia Team Rocket|Team Rocket academy}} | |||
|pt_br={{tt|Dias de Treinamento|Training Days}} | |||
|pt_eu={{tt|Dias de Treino|Training Days}} | |||
|es_la={{tt|Recuerdo de entrenamiento|Memories of training}} | |||
|es_eu={{tt|Entrenamiento a tope|Training to its highest}} | |||
}} | |||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=SS011 | | prevcode=SS011 | | ||
prevtitle=A Date with Delcatty | | prevtitle=A Date with Delcatty | | ||
nextcode=SS013 | | nextcode=SS013 | | ||
nexttitle=Celebi and Joy | | nexttitle=Celebi and Joy! | | ||
series=WPBS side stories | | series=WPBS side stories | | ||
colorscheme=Hoso | | colorscheme=Hoso | | ||
| Line 144: | Line 165: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=SS013 | | prevcode=SS013 | | ||
prevtitle=Celebi and Joy | | prevtitle=Celebi and Joy! | | ||
nextcode=SS014 | | nextcode=SS014 | | ||
nexttitle=Journey to the Starting Line| | nexttitle=Journey to the Starting Line!| | ||
series=Pokémon Chronicles | | series=Pokémon Chronicles | | ||
colorscheme=Hoso | | colorscheme=Hoso | | ||
episodelist= | episodelist=Pokémon Chronicles }} | ||
[[Category:Side-story episodes]] | [[Category:Side-story episodes]] | ||
[[Category:Pokémon Chronicles episodes|13]] | [[Category:Pokémon Chronicles episodes|13]] | ||
| Line 157: | Line 178: | ||
[[Category:Episodes animated by Yūko Inoue]] | [[Category:Episodes animated by Yūko Inoue]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Team Rocket]] | [[Category:Episodes focusing on Team Rocket]] | ||
[[Category:Episodes which aired in the United Kingdom before the United States]] | |||
[[de: | [[de:Trainingshänger]] | ||
[[fr: | [[fr:Pokémon Chronicles 15]] | ||
[[ja:放送局第12話]] | |||
[[zh:SS012]] | |||