HIS03
|
|
Two Hues
| ||||||||||||
| ||||||||||||
Web release
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
| ||||||||||||
Two Hues (Japanese: 二藍 Indigo) is the third and final episode of Pokémon: Hisuian Snow. It was first released on The Pokémon Company's official Japanese YouTube channel, The Pokémon Company International's official English YouTube channel, and Pokémon TV on June 22, 2022.
Blurb
While remembering his time with Hisuian Zorua, the older Alec finally arrives in the Hisui region. But the question remains: what became of their friendship?
Plot
Having arrived in Jubilife Village, Alec is guided to his father's workshop by the local children. The two have a stern reunion as Alec's father asks why his son has returned. Alec expresses his wish to look for medicinal herbs in the Alabaster Icelands, and his father expresses his disapproval of Alec's ambition to be a doctor.
At the top of the village gates, Alec meets Cyllene as they observe a space-time distortion. Cyllene explains that they have no idea what the phenomena is, save for the fact that more distortions have been appearing. Spotting an injured Rufflet flying from the distortion towards the village, Alec rushes out to help, but is stunned to see the other adults refusing to step out of the village to assist. Despite the pleas of the children, the adults close the village gates behind Alec.
The scene cuts to the town hall, where Alec pleads with the elders to let him outside, declaring that there may be other injured Pokémon out there. The elders unanimously refuse, stating they have no reason to help wild Pokémon since the villagers can't even enter the local forest due to their presence. To the elders' surprise, Cyllene agrees to send out an expedition with Alec, deciding that the space-time distortion must be investigated before the village is put in danger. At his workshop, Alec's father questions his son why he cares about Pokémon. Recalling his experiences with Zorua, Alec admits that he wishes to learn more about them. Despite his misgivings, Alec's father gives his son a new pair of sandals for walking in the snow, indicating his decision to accompany Alec.
As the expedition leaves the village for the distortion, Alec picks up a Medicinal Leek along the way before the team enters the distortion's boundary. The group encounters a pair of agitated Abomasnow standing guard over a pair of injured Snover. Despite Cyllene's orders, Alec rushes forward and offers to help, showing the Abomasnow the leek he retrieved. After briefly convening, the Abomasnow lunge forward as if to attack, but instead of striking Alec they strike an Alpha Garchomp before it can attack the group, allowing Alec and Cyllene to pull the Snover to safety. Alec manages to bandage the Snover and declares that they have to evacuate. Cyllene notes that they don't have the equipment to bring Snover back to the village, but also refuses to leave Alec and the Snover behind. As the Abomasnow and Garchomp fight to a violent standstill, Alec's father shows up with a hand-pulled sled.
The group manages to load Snover onto the sled and pull them out of the distortion, only to be cornered by the Alpha Garchomp. Before Garchomp can attack Alec, it is stopped short by the sight of a violent purple blaze, which scares it into fleeing. A looming figure walks back into the forest, and Alec passes out from the experience. When he wakes up, he finds that the space-time distortion has cleared and everyone is still intact and healthy, including his father. Realizing what happened, Alec chases the figure back into the forest, only to find the mask he'd lost as a child on a broken tree stump. Behind him, Cyllene wonders what happened; Alec responds that they were helped by a friend of his.
Back at the village, Alec and Pesselle work to treat the Snover, Rufflet and a Munchlax. Alec's father admits that while he still doesn't understand Alec's need to concern himself with Pokémon, he now acknowledges that people and Pokémon may be able to coexist in peace. Seeing Alec off at the docks, Alec's father hands him a gift, asking Alec to visit more often. As the ship pulls away from the coast, Alec holds his father's gift in his hands: a new Zoroark mask in its Shiny coloration. Inspired, Alec puts on the mask and lets out a howl in remembrance of his childhood friend.
Major events
Characters
Humans
Pokémon
Cast
| Cast | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Alec | Chris Hackney | Akio | Kōki Uchiyama | アキオ | 内山昂輝 |
| Father | Steve Kramer | Akio's father | Rikiya Koyama | アキオの父 | 小山力也 |
| Zoroark | Rikako Aikawa | Zoroark | Rikako Aikawa | ゾロアーク | 愛河里花子 |
| Cyllene | Alexandra Yastishock | Shimaboshi | Romi Park | シマボシ | 朴璐美 |
| Garchomp | Shinnosuke Ogami | Gaburias | Shinnosuke Ogami | ガブリアス | 拝真之介 |
| [[|Villager]] | Villager | Kiyotaka Furushima | 村人 | 古島清孝 | |
| [[|Villager]] | Villager | Tsuguo Mogami | 村人 | 最上嗣生 | |
| [[|Villager]] | Villager | Shogo Sakata | 村人 | 坂田将吾 | |
| [[|Child]] | Child | Risa Shimizu | 子供 | 清水理沙 | |
| [[|Child]] | Child | Hina Natsume | 子供 | 夏目妃菜 | |
| [[|Child]] | Child | Hikaru Takahashi | 子供 | 高橋ひかる | |
| [[|Guard]] | Guard | Takkun (Poké-lun TV) | 警備隊員 | たっくん（ボケるんTV） | |
Staff
| Directed by 監督 |
|
|
|---|---|---|
| Written by 脚本 |
| |
| Character Design キャラクターデザイン |
|
|
| Additional Character Design サブキャラクターデザイン |
|
|
| Prop Design プロップデザイン |
|
|
| Art Director 美術監督 |
|
|
| Art Setting 美術設定 |
|
|
| Color Setting 色彩設計 |
|
|
| Director of Photography 撮影監督 |
|
|
| Sound Director 音響監督 |
|
|
| Music 音楽 |
|
|
| Editor 編集 |
|
|
| Storyboard コンテ |
|
|
| Assistant Director 演出 |
|
|
| Assistant Director Support 演出補佐 |
|
|
| Animation Director 作画監督 |
|
|
| Key Animator 原画 |
|
|
| Second Key Animator 第二原画 |
|
|
| Animation Checker 動画検査 |
|
|
| Animator 動画 |
|
|
| Color Coordination/Cel Checker 色指定・セル検査 |
|
|
| Color 仕上げ |
|
|
| Digital Correction Support デジタル修正協力 |
|
|
| Background 背景 |
|
|
| Archaic Craftsman (Special Animator) 古び職人（特効アニメーター） |
|
|
| Archaic Craftsman Support 古び職人サポート |
|
|
| Photography 撮影 |
|
|
| Line Test ラインテスト |
|
|
| Orchestra 演奏 |
|
|
| Piano ピアノ |
|
|
| Chorus コーラス |
|
|
| Mixing Engineer ミキシング・エンジニア |
|
|
| Theme Song Vocalist テーマ曲歌唱 |
|
|
| Management マネジメント |
|
|
| Music Production 音楽制作 |
|
|
| Sound Effects 音響効果 |
|
|
| Recording 録音 |
|
|
| Sound Effects Assistant 音響効果助手 |
|
|
| Recording Assistant 録音助手 |
|
|
| Recording Studio 録音スタジオ |
|
|
| Sound Effects Chief Manager 音響制作デスク |
|
|
| Sound Production Lead 音響制作担当 |
|
|
| Audio Production Manager 音響制作 |
|
|
| Offline Editing Studio オフライン編集スタジオ |
|
|
| Online Editor オンライン編集 |
|
|
| Online Editing Studio オンライン編集スタジオ |
|
|
| Producer プロデューサー |
|
|
| Animation Producer アニメーションプロデューサー |
|
|
| Assistant Producer アシスタントプロデューサー |
|
|
| Animation Chief Manager 制作デスク |
|
|
| Staging Production 設定制作 |
|
|
| Production Assistant 制作進行 |
|
|
| Production Manager 制作管理 |
|
|
| Animation Manager 動画管理 |
|
|
| General Affairs 総務 |
|
|
| Legal 法務 |
|
|
| Technical Support テクニカルサポート |
|
|
| Systems Management システム管理 |
|
|
| Concert Art コンセプトアート |
|
|
| Preview Thumbnail & Ep. 3 Ending Illustrations 3話EDイラスト・予告サムネイルイラスト |
|
|
| Staging Assistance 設定協力 |
| |
| Original Story 原案 |
| |
| Original Story Cooperation 原案協力 |
| |
| Supervisor スーパーバイザー |
| |
| Planning 企画 |
|
|
| Planning/Producing 企画・プロデュース |
|
|
| Animation Production アニメーション制作 |
|
Trivia
- In the Japanese version, the end credits show three illustrations of characters from Pokémon Legends: Arceus who mostly have not appeared in the series. These illustrations were done by syo5.
Errors
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Chinese | Cantonese | 二藍 |
| Mandarin | 二藍 / 二蓝 | |
 European French
|
Double nuance | |
 German
|
Zwei Farbtöne | |
 Italian
|
Due sfumature | |
 Korean
|
보라 | |
 Brazilian Portuguese
|
Duas tonalidades | |
| Spanish |  Latin America
|
Dos tonalidades |
 Spain
|
Dos tonalidades | |
 Thai
|
สีม่วงคราม | |
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime. |