33
edits
Foreign Pokédex entry: Difference between revisions
no edit summary
(not all the languages are on there...) |
No edit summary |
||
| Line 37: | Line 37: | ||
|jadex=なんびきかが あつまっていると そこに もうれつな でんきが たまり いなずまが おちることがあるという。 | |jadex=なんびきかが あつまっていると そこに もうれつな でんきが たまり いなずまが おちることがあるという。 | ||
|frdex=Quand plusieurs de ces Pokémon se réunissent, ils provoquent de gigantesques orages. | |frdex=Quand plusieurs de ces Pokémon se réunissent, ils provoquent de gigantesques orages. | ||
|endex=When several of these Pokémon gather, their electricity could build and cause lightning storms.}} | |endex=When several of these Pokémon gather, their electricity could build and cause lightning storms. | ||
|itdex=Se l'elettricità contenuta nelle sacche delle sue guance scoppietta, significa che è diffidente.}} | |||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| {{Foreigndex | | {{Foreigndex | ||
| Line 51: | Line 52: | ||
|diamonddex=If its usual headache worsens, it starts exhibiting odd powers. It can't remember doing so, however. | |diamonddex=If its usual headache worsens, it starts exhibiting odd powers. It can't remember doing so, however. | ||
|pearldex=It never remembers using its odd powers, so it always tilts its head in puzzlement. | |pearldex=It never remembers using its odd powers, so it always tilts its head in puzzlement. | ||
|endex=While lulling its enemies with its vacant look, this wily Pokémon will use psychokinetic powers.}} | |endex=While lulling its enemies with its vacant look, this wily Pokémon will use psychokinetic powers. | ||
|itdex= Ha dei poteri misteriosi, ma non si ricorda mai come usarli, perciò ha un'aria sempre perplessa.}} | |||
| {{Foreigndex | | {{Foreigndex | ||
|ndex=077 | |ndex=077 | ||
| Line 64: | Line 66: | ||
|diamonddex=About an hour after birth, its fiery mane and tail grow out, giving it an impressive appearance. | |diamonddex=About an hour after birth, its fiery mane and tail grow out, giving it an impressive appearance. | ||
|pearldex=Its legs grow strong while it chases after its parent. It runs in fields and mountains all day. | |pearldex=Its legs grow strong while it chases after its parent. It runs in fields and mountains all day. | ||
|endex=Its hooves are ten times harder than diamond. It can trample anything completely flat in little time.}} | |endex=Its hooves are ten times harder than diamond. It can trample anything completely flat in little time. | ||
|itdex=Si rafforza le zampe rincorrendo i suoi genitori. Corre tutti i giorni per campi e monti.}} | |||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| {{Foreigndex | | {{Foreigndex | ||
| Line 93: | Line 96: | ||
|endex=In the distant past, it was somewhat stronger than the horribly weak descendants that exist today. | |endex=In the distant past, it was somewhat stronger than the horribly weak descendants that exist today. | ||
|dedex=Die urzeitlichen Vorfahren dieses POKéMON waren sehr viel stärker als ihre heutigen Nachkommen. | |dedex=Die urzeitlichen Vorfahren dieses POKéMON waren sehr viel stärker als ihre heutigen Nachkommen. | ||
|itdex=Non sa nuotare neanche contro le correnti più lenti. Sguazza qua e là senza motivo apparente. | |||
}} | }} | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| Line 107: | Line 111: | ||
|diamonddex=It desperately tries to keep its black tail hidden. It is said to be proof the tail hides a secret. | |diamonddex=It desperately tries to keep its black tail hidden. It is said to be proof the tail hides a secret. | ||
|pearldex=It desperately tries to keep its black tail hidden. It is said to be proof the tail hides a secret. | |pearldex=It desperately tries to keep its black tail hidden. It is said to be proof the tail hides a secret. | ||
|endex=It hates light and shock. If attacked, it inflates its body to pump up its counterstrike.}} | |endex=It hates light and shock. If attacked, it inflates its body to pump up its counterstrike. | ||
|itdex=Cerca di tenere nascosta la sua coda nera a ogni costo. Pare che essa celi un segreto.}} | |||
| {{Foreigndex | | {{Foreigndex | ||
|ndex=214 | |ndex=214 | ||
| Line 121: | Line 126: | ||
|diamonddex=It gathers in forests to search for tree sap, its favorite food. It's strong enough to hurl foes. | |diamonddex=It gathers in forests to search for tree sap, its favorite food. It's strong enough to hurl foes. | ||
|pearldex=With powerful legs and claws, it generates enough power to hurl foes over great distances. | |pearldex=With powerful legs and claws, it generates enough power to hurl foes over great distances. | ||
|endex=This powerful Pokémon thrusts its prized horn under the enemies' bellies then lifts and throws them.}} | |endex=This powerful Pokémon thrusts its prized horn under the enemies' bellies then lifts and throws them. | ||
|itdex=Grazie alle zampe poderose e agli artigli, riesce a scaraventare lontanissimo qualsiasi nemico.}} | |||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| {{Foreigndex | | {{Foreigndex | ||
| Line 136: | Line 142: | ||
|diamonddex=It feeds on eggs stolen from nests. Its sharply hooked claws rip vulnerable spots on prey. | |diamonddex=It feeds on eggs stolen from nests. Its sharply hooked claws rip vulnerable spots on prey. | ||
|pearldex=It is extremely vicious and will not stop attacking until its foe is incapable of moving. | |pearldex=It is extremely vicious and will not stop attacking until its foe is incapable of moving. | ||
|endex=Its paws conceal sharp claws. If attacked, it suddenly extends the claws and startles its enemy.}} | |endex=Its paws conceal sharp claws. If attacked, it suddenly extends the claws and startles its enemy. | ||
|itdex= É spietatissimo e continua ad attaccare il nemico finchè questo non è più capace di muoversi}} | |||
| {{Foreigndex | | {{Foreigndex | ||
|ndex=216 | |ndex=216 | ||
| Line 164: | Line 171: | ||
|diamonddex=It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey. | |diamonddex=It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey. | ||
|pearldex=It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey. | |pearldex=It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey. | ||
|endex=It uses different kinds of cries for communicating with others of its kind and for pursuing its prey.}} | |endex=It uses different kinds of cries for communicating with others of its kind and for pursuing its prey. | ||
|itdex=Trasmette i suoi stati d'animo con vari versi. Lavora in gruppo per catturare le prede con l'astuzia.}} | |||
| {{Foreigndex | | {{Foreigndex | ||
|ndex=278 | |ndex=278 | ||
| Line 178: | Line 186: | ||
|diamonddex=It makes its nest on steep sea cliffs. Riding updrafts, it soars to great heights. | |diamonddex=It makes its nest on steep sea cliffs. Riding updrafts, it soars to great heights. | ||
|pearldex=Catching sea winds with its long wings, it soars as if it were a glider. It folds its wings to rest. | |pearldex=Catching sea winds with its long wings, it soars as if it were a glider. It folds its wings to rest. | ||
|endex=It rides upon ocean winds as if it were a glider. In the winter, it hides food around its nest.}} | |endex=It rides upon ocean winds as if it were a glider. In the winter, it hides food around its nest. | ||
|itdex=Segue i venti marini con le sue lunghe ali e si libra in volo come un aliante. Si riposa piegando le ali.}} | |||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| {{Foreigndex | | {{Foreigndex | ||
| Line 192: | Line 201: | ||
|diamonddex=It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy. | |diamonddex=It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy. | ||
|pearldex=It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy. | |pearldex=It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy. | ||
|endex=It sleeps for 20 hours every day. Making drowsy those that see it is one of its abilities.}} | |endex=It sleeps for 20 hours every day. Making drowsy those that see it is one of its abilities. | ||
|itdex=Passa quasi tutto il tempo sdraiato. Soltanto a guardarlo si prova sonnolenza.}} | |||
| {{Foreigndex | | {{Foreigndex | ||
|ndex=315 | |ndex=315 | ||
| Line 207: | Line 217: | ||
|pearldex=The beautiful flowers on its arms have toxic thorns. Don't even think about picking those flowers. | |pearldex=The beautiful flowers on its arms have toxic thorns. Don't even think about picking those flowers. | ||
|endex=Its flowers give off a relaxing fragrance. The stronger its aroma, the healthier the Roselia is. | |endex=Its flowers give off a relaxing fragrance. The stronger its aroma, the healthier the Roselia is. | ||
|esdex=Las flores que tiene desprenden un aroma relajante. Cuando más intenso, mejor es el estado de salud de Roselia.}} | |esdex=Las flores que tiene desprenden un aroma relajante. Cuando más intenso, mejor es el estado de salud de Roselia. | ||
|itdex=I bellissimo fiori sulle sue braccia possiedono spine velenose. Non cercare di raccoglierli!}} | |||
|} | |} | ||