86,550
edits
EP243: Difference between revisions
→Trivia
(→Trivia) |
(→Trivia) |
||
| (9 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 28: | Line 28: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|pm|248}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|248}} | ||
}} | }} | ||
'''Same Old Song and Dance''' (Japanese: '''ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！''' ''{{tt|Pupurin|Igglybuff}} Twins VS {{tt|Purin|Jigglypuff}}! Singing Pokémon Concert!'') is the 243rd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on April 11, 2002 and in the United States on April 19, 2003. | '''Same Old Song and Dance''' (Japanese: '''ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！''' ''{{tt|Pupurin|Igglybuff}} Twins VS {{tt|Purin|Jigglypuff}}! Singing Pokémon Concert!'') is the 243rd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on April 11, 2002 and in the United States on April 19, 2003. | ||
| Line 73: | Line 74: | ||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Totodile}} ({{OP|Ash|Totodile}}) | * {{p|Totodile}} ({{OP|Ash|Totodile}}) | ||
* {{p|Noctowl}} ({{OP|Ash|Noctowl}}) | * {{p|Noctowl}} ({{OP|Ash|Noctowl}}; {{Shiny}}) | ||
* {{p|Phanpy}} ({{OP|Ash|Phanpy}}) | * {{p|Phanpy}} ({{OP|Ash|Phanpy}}) | ||
* {{p|Poliwhirl}} ({{OP|Misty|Poliwhirl}}) | * {{p|Poliwhirl}} ({{OP|Misty|Poliwhirl}}) | ||
| Line 80: | Line 81: | ||
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | * {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | ||
* {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | * {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | ||
* {{p|Igglybuff}} ({{OBP|Brittany|EP243}}'s; ×2, Gigglybiff and Gigglybuff; debut) | |||
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}}) | * {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}}) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* The songs featured in this episode are | * The songs featured in this episode are instrumental versions of [[Aim to Be a Pokémon Master]], [[Summer Vacation Fan Club]], [[Mama's Dear Pokémon]], [[Team Rocket Forever]], and [[Takeshi's Paradise]]. | ||
* This episode features the dub debut of | ** This episode features the dub debut of Takeshi's Paradise. | ||
* The | * The episode's dub title is derived from the {{wp|Same Old Song and Dance|song}} with the same name from {{wp|Aerosmith}}. | ||
* This episode marks the first time that the narrator is affected by Jigglypuff's song. | * This episode marks the first time that the narrator is affected by Jigglypuff's song. | ||
* In | * In Team Rocket Forever, Jessie and James sing "We're tired of our motto so we thought we'd try a song!", but they end up saying their motto anyway. | ||
* The song {{TRT}} sings had already been sung by them in two [[EP045|previous]] [[EP070|episodes]]. | * The song {{TRT}} sings had already been sung by them in two [[EP045|previous]] [[EP070|episodes]]. | ||
* This episode features another instance of the [[Breaking the fourth wall|breaking of the fourth wall]], when Team Rocket sings that they plan "to be the stars of this cartoon". | * This episode features another instance of the [[Breaking the fourth wall|breaking of the fourth wall]], when Team Rocket sings that they plan "to be the stars of this cartoon". | ||
* When Jigglypuff goes through Misty's bag she finds the handkerchief that Misty gives to Ash [[EP273|right before they say their goodbyes]]. | * When Jigglypuff goes through Misty's bag, she finds the handkerchief that Misty gives to Ash [[EP273|right before they say their goodbyes]]. | ||
* Music from ''[[M02|The Power of One]]'' can be heard in this episode. | * Music from ''[[M02|The Power of One]]'' can be heard in this episode. | ||
*This is the | * This episode is featured with the VCD/DVD set of ''[[PK11|Camp Pikachu]]''. | ||
* | * In the Japanese version, when [[Jessie]] says "Evening Three Musumue", it is a reference to the famous Japanese girl group, called "{{wp|Morning Musume}}". | ||
** Furthermore, when Team Rocket first appeared at the concert hall, each member was wearing a costume, which the group Morning Musume once wore when performing a song of theres. James wore a sailor outfit, which was in a reference to their song ''{{wp|The Peace}}'', {{MTR}} wore an outfit that is similar to the ones worn in the subgroup of Morning Musume, known as "{{wp|Minimoni}}", and Jessie wore an outfit that was common in another subgroup called "{{wp|Tanpopo|Dandelion}}", during their song ''{{wp|Ōjisama to Yuki no Yoru|Snowy Night with the Prince}}''. | |||
* Soon after Team Rocket are shown spying on {{Ash}} and {{ashfr}} watching [[Brittany]]'s performance with her Gigglybiff and Gigglybuff, Jessie gets angry at [[James]] and does the same "Ain" pose, made famous by the Japanese actor and comedian {{wp|Ken Shimura}}. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:EP243 error.png|thumb|right|200px|The additional Jigglypuff]] | [[File:EP243 error.png|thumb|right|200px|The additional Jigglypuff]] | ||
* During Brittany's first | * During Brittany's first onstage performance, before Jigglypuff goes to retrieve its microphone, the Igglybuff twins are missing from their pedestals. | ||
* Misty instructs Poliwhirl to use {{m|Water Gun}} on Wobbuffet who in turn uses {{m|Counter}} when it should have been {{m|Mirror Coat}} for it to work. | * Misty instructs Poliwhirl to use {{m|Water Gun}} on Wobbuffet, who in turn uses {{m|Counter}} when it should have been {{m|Mirror Coat}} for it to work. | ||
** As Misty does so, she pulls out a [[Poké Ball]], as if she were about to send out another Pokémon. | ** As Misty does so, she pulls out a [[Poké Ball]], as if she were about to send out another Pokémon. | ||
* When Jessie tells Wobbuffet to use Counter again, the glove on her left hand disappears. | * When Jessie tells Wobbuffet to use Counter again, the glove on her left hand disappears. | ||
* After [[James's Weezing]] uses {{m|SmokeScreen}} and Team Rocket escape, Jigglypuff is seen behind Brittany. However Jigglypuff was taken by Team Rocket by mistake and is in their bag at the same time. | * After [[James's Weezing]] uses {{m|SmokeScreen}} and Team Rocket escape, Jigglypuff is seen behind Brittany. However Jigglypuff was taken by Team Rocket by mistake and is in their bag at the same time. | ||
** This may have been a confusion from the previous scene | ** This may have been a confusion from the previous scene, where Jigglypuff hid behind Brittany. | ||
* When Misty throws {{TP|Misty|Corsola}}'s [[Poké Ball]], it is shown as a regular {{ball|Poké}}, instead of a {{ball|Lure}}. | * When Misty throws {{TP|Misty|Corsola}}'s [[Poké Ball]], it is shown as a regular {{ball|Poké}}, instead of a {{ball|Lure}}. | ||
* When [[James]] sends out Weezing it doesn't move its mouth while making a noise. | * When [[James]] sends out Weezing it doesn't move its mouth while making a noise. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In the streaming dub version of this episode, after Togepi jumps out of Misty's arms at the beginning, it is shown running through a hedge and emerging on the other side. In the home video dub version, a few seconds of this sequence are cut, resulting in Togepi being seen running toward the hedge and then immediately appearing on the other side in the next shot. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 114: | Line 118: | ||
|de={{tt|Das alte Lied...|The old song...}} | |de={{tt|Das alte Lied...|The old song...}} | ||
|nl={{tt|Altijd Hetzelfde Liedje|Always the Same Song}} | |nl={{tt|Altijd Hetzelfde Liedje|Always the Same Song}} | ||
|fr_eu= | |fr_eu=Pokémon Superstar | ||
|he=סיפור מוכר{{tt|sipur mukar|A familiar story}} | |he=סיפור מוכר{{tt|sipur mukar|A familiar story}} | ||
|it={{tt|Lo spettacolo|The show}} | |it={{tt|Lo spettacolo|The show}} | ||
| Line 134: | Line 138: | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0243}} | |||
[[Category:Original series episodes|243]] | [[Category:Original series episodes|243]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Jigglypuff | [[Category:Episodes focusing on Jigglypuff]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada | [[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada | [[Category:Episodes directed by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane]] | ||
[[Category:Episodes in which an alternately colored Pokémon appears | [[Category:Episodes in which an alternately colored Pokémon appears]] | ||
[[de:Das alte Lied...]] | [[de:Das alte Lied...]] | ||