158
edits
EP203: Difference between revisions
m
→In other languages: Correction of the french title
m (→Errors) |
m (→In other languages: Correction of the french title) |
||
| (16 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
'''The Screen Actor's Guilt''' (Japanese: '''ムチュールにもうむちゅう！！スーパースターはポケモンがおすき？''' ''{{tt|Muchul|Smoochum}} is Daydreaming!! Do Superstars Like Pokémon?'') is the 203rd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on June 21, 2001 and in the United States on June 1, 2002. | '''The Screen Actor's Guilt''' (Japanese: '''ムチュールにもうむちゅう！！スーパースターはポケモンがおすき？''' ''{{tt|Muchul|Smoochum}} is Daydreaming!! Do Superstars Like Pokémon?'') is the 203rd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on June 21, 2001 and in the United States on June 1, 2002. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/04_46-the-screen-actors-guilt/--> | |||
<i>Strolling through downtown, our heroes notice a mob of girls chasing someone down. Suddenly, a man in a black cape and hat runs up to Ash and gives him a package to hold. He tells Ash to stay put because he'll be back for the package shortly. As the mob approaches, the mysterious man runs away with the girls in hot pursuit. Our heroes stand stunned by this interesting turn of events. As they do, the package in Ash's arms wiggles open to reveal a Smoochum! When our friends decide to try and track down Smoochum's trainer, they pass by a theater showing the opening to a brand new Brad Van Darn movie! Realizing this is the same person who gave Ash the Poké package, the gang decides to return Smoochum to Brad during his in-person appearance at a nearby theater. Believing Brad's Smoochum doesn't fit the macho image of the movie star, Brad's manager tells Ash to keep the Pokémon because Brad has no interest in Smoochum anymore. What will become of Smoochum now?</i> | |||
==Plot== | |||
{{Ash}} and {{ashfr}} are on their way to the next [[Johto League]] [[Gym]] in [[Olivine City]] when they pass through an unnamed town. The group sees a herd of screaming girls running down the street, and {{an|Brock}} chases after them; Ash and {{an|Misty}} follow him. As the trio runs after the girls, a mysterious man gives them an odd yellow ball telling them to 'hold onto it for him', and Ash complies. The man runs away saying he'd be back later, and drops his hat on the way. Ash unwraps the yellow ball to find a {{p|Smoochum}} in it. | {{Ash}} and {{ashfr}} are on their way to the next [[Johto League]] [[Gym]] in [[Olivine City]] when they pass through an unnamed town. The group sees a herd of screaming girls running down the street, and {{an|Brock}} chases after them; Ash and {{an|Misty}} follow him. As the trio runs after the girls, a mysterious man gives them an odd yellow ball telling them to 'hold onto it for him', and Ash complies. The man runs away saying he'd be back later, and drops his hat on the way. Ash unwraps the yellow ball to find a {{p|Smoochum}} in it. | ||
| Line 50: | Line 55: | ||
Jessie tries to convince Smoochum to get into a cage, but Smoochum doesn't want to. Meowth, playing with the drop cords on the stage, accidentally draws the curtains open, revealing themselves to all the audience, which cries for Brad—who is still back stage being held up by his manager. Hearing his Smoochum's cry, Brad runs onstage to save Smoochum, but Team Rocket is ready to battle. Using {{TP|James|Weezing}}, James orders it to {{m|Tackle}} Brad, who easily evades it. Jessie sends out {{TP|Jessie|Arbok}} who uses {{m|Poison Sting}}, but Brad evades it, too. After evading another of Weezing's tackles, Weezing slams into Jessie who releases Smoochum on accident. Brad catches Smoochum, and the crowd goes wild, but then is confused by Brad's affection to Smoochum. | Jessie tries to convince Smoochum to get into a cage, but Smoochum doesn't want to. Meowth, playing with the drop cords on the stage, accidentally draws the curtains open, revealing themselves to all the audience, which cries for Brad—who is still back stage being held up by his manager. Hearing his Smoochum's cry, Brad runs onstage to save Smoochum, but Team Rocket is ready to battle. Using {{TP|James|Weezing}}, James orders it to {{m|Tackle}} Brad, who easily evades it. Jessie sends out {{TP|Jessie|Arbok}} who uses {{m|Poison Sting}}, but Brad evades it, too. After evading another of Weezing's tackles, Weezing slams into Jessie who releases Smoochum on accident. Brad catches Smoochum, and the crowd goes wild, but then is confused by Brad's affection to Smoochum. | ||
Arbok's {{m|Headbutt}} misses and makes the | Arbok's {{m|Headbutt}} misses and it makes Meowth drop the cords and release the net, freeing Ash and the gang. Ash sends out Bayleef and defeats Arbok with {{m|Vine Whip}}, but Weezing uses {{m|SmokeScreen}} and blocks everyone's view. Ash sends out {{AP|Noctowl}} to clear the air, and once done, Brad commands Smoochum to use {{m|Sweet Kiss}}, sending Team Rocket into a daze. Pikachu uses {{m|Thunderbolt}}, sending Team Rocket blasting off once again. | ||
The crowd applause, but then Brad reveals that it wasn't an act. The crowd then bursts into more screams and chants, "We love Brad!" over and over again. | The crowd applause, but then Brad reveals that it wasn't an act. The crowd then bursts into more screams and chants, "We love Brad!" over and over again. | ||
| Line 65: | Line 70: | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
===Humans=== | |||
[[File:PMTV EP203.png|200px|thumb|right|{{tt|Pocket Monster TV|Who's That Pokémon}}]] | [[File:PMTV EP203.png|200px|thumb|right|{{tt|Pocket Monster TV|Who's That Pokémon}}]] | ||
* {{Ash}} | * {{Ash}} | ||
| Line 72: | Line 78: | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Brad Van Darn]] | * [[Brad Van Darn]] | ||
* [[ | * [[Vitzo]] | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 86: | Line 92: | ||
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | * {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | ||
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | * {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | ||
* {{p|Smoochum}} ([[Brad Van Darn|Brad's | * {{p|Smoochum}} ([[Brad Van Darn|Brad]]'s; Smoochy; debut) | ||
* {{p|Charizard}} (in | * {{p|Charizard}} (in Vitzo's fantasy) | ||
* {{p|Houndoom}} (in | * {{p|Houndoom}} (in Vitzo's fantasy) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* This episode's English title is a reference to the {{wp|Screen Actors Guild}}. | * This episode's English title is a reference to the {{wp|Screen Actors Guild}}. | ||
* This is the | * This is the fourth episode in which {{AP|Pikachu}} imitates other characters in the anime. | ||
** This time it imitates {{AP|Noctowl}}, {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, {{AP|Cyndaquil}}, and {{AP|Totodile}}. | ** This time it imitates {{AP|Noctowl}}, {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, {{AP|Cyndaquil}}, and {{AP|Totodile}}. | ||
*** The imitation of Wobbuffet makes this episode the first in which Pikachu mimics a Pokémon not belonging to {{Ash}} or {{an|Misty}}. | *** The imitation of Wobbuffet makes this episode the first in which Pikachu mimics a Pokémon not belonging to {{Ash}} or {{an|Misty}}. | ||
| Line 99: | Line 105: | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When Brock slouches over, after the girls leave, half of his right arm is missing; and it looks as if his right hand is on his chest in a weird position. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 109: | Line 115: | ||
|nl={{tt|De Zonde van de Filmacteur|The Guilt of the Screen Actor}} | |nl={{tt|De Zonde van de Filmacteur|The Guilt of the Screen Actor}} | ||
|de={{tt|Die große Show|The big show}} | |de={{tt|Die große Show|The big show}} | ||
|fr_eu={{tt|Sacrés | |fr_eu={{tt|Sacrés acteurs|Sacred actors}} | ||
|he=נשיקה קטלנית{{tt|neshika katlanit|Deadly Kiss}} | |he=נשיקה קטלנית{{tt|neshika katlanit|Deadly Kiss}} | ||
|it={{tt|Una star dal cuore tenero|A good-hearted star}} | |it={{tt|Una star dal cuore tenero|A good-hearted star}} | ||
| Line 117: | Line 123: | ||
|es_eu={{tt|El superhéroe del cine|Cinema's super hero}} | |es_eu={{tt|El superhéroe del cine|Cinema's super hero}} | ||
|pl={{tt|Gwiazdorzy nie płaczą|Stars don't cry}} | |pl={{tt|Gwiazdorzy nie płaczą|Stars don't cry}} | ||
|hi=हीरो का हिरा पोकेमोन! {{tt|''Hero ka Hira Pokemon!''|The Hero's Star Pokémon!}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
| Line 130: | Line 137: | ||
[[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|203]] | [[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|203]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|203]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|203]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|203]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|203]] | |||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|203]] | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|203]] | ||
[[Category:Episodes in which an alternately colored Pokémon appears|203]] | |||
[[pt:EP203]] | [[pt:EP203]] | ||
[[de:Die große Show (Episode)]] | [[de:Die große Show (Episode)]] | ||
[[fr: | [[fr:EP203]] | ||
[[ja:無印編第203話]] | [[ja:無印編第203話]] | ||
[[pl:EP203]] | |||
[[zh:EP204]] | |||