13,925
edits
EP155: Difference between revisions
m
→In other languages
| (33 intermediate revisions by 24 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
nexttitle=The Psychic Sidekicks! | | nexttitle=The Psychic Sidekicks! | | ||
series=Original series | | series=Original series | | ||
colorscheme=Johto | colorscheme=Johto}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
epcode=EP155 | | epcode=EP155 | | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
title_en=Forest Grumps | | title_en=Forest Grumps | | ||
title_ja=リングマでドッキリ！！ | | title_ja=リングマでドッキリ！！ | | ||
title_ja_trans=Ringuma Shock! | | title_ja_trans=Ringuma Shock!! | | ||
broadcast_jp=July 6, 2000 | | broadcast_jp=July 6, 2000 | | ||
broadcast_us=June 2, 2001 | | broadcast_us=June 2, 2001 | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
footnotes= {{filb-eppics|pm|157}} | footnotes= {{filb-eppics|pm|157}} | ||
}} | }} | ||
'''Forest Grumps''' (Japanese: '''リングマでドッキリ！！''' ''{{tt|Ringuma|Ursaring}} Shock!'') is the 155th episode of the [[Pokémon anime]]. It | '''Forest Grumps''' (Japanese: '''リングマでドッキリ！！''' ''{{tt|Ringuma|Ursaring}} Shock!!'') is the 155th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on July 6, 2000 and in the United States on June 2, 2001. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/03_50-forest-grumps/--> | |||
On the road to [[Goldenrod City]], {{Ash}} and {{ashfr | <i>When an Ursaring attack leaves Team Rocket and our heroes in compromising positions, compromise they do, members of each team being paired with members of the other. But such a pairing one would guess to be doomed from the start... and one would be right this time.</i> | ||
==Plot== | |||
On the road to [[Goldenrod City]], {{Ash}} and {{ashfr}} decide to take a break at a nearby lake and relax with their {{OBP|Pokémon|species}} out of their [[Poké Ball]]s. As all the {{OBP|Pokémon|species}} are relaxing, they notice something shiny fly through the air. After a few seconds it becomes clear it is a net which opens up and traps all the Pokémon. {{TRT}} make an appearance and announce they have got all their Pokémon and began to fly away. Far away, something attacks [[Team Rocket's mechas|Team Rocket's balloon]] with a {{m|Hyper Beam}}. All the Pokémon are freed when a bunch of {{p|Ursaring}} appear. Ursaring fire Hyper Beam at them all and begin to charge at them. Ash, {{an|Brock}} and {{an|Misty}} recall their Pokémon and run for their lives; Team Rocket following them. They all run into a forest where the Ursaring fire Hyper Beam at them. | |||
After they escape the Ursaring, they realize they have all been split up. [[Jessie]] is with Brock, {{AP|Pikachu}} and Ash instead of Misty and {{MTR}} and [[James]] are with Misty instead of Jessie. Jessie decides to have a Pokémon battle with Ash when a bunch of Ursaring show up again. They abandon their battle and run. Meanwhile, Misty challenges James to a battle when Ursaring also show up and they run. A truce is made between Jessie, Brock and Ash. Ash finds out some information on Ursaring using his [[Pokédex]]. Also, Misty, James and Meowth agree to work together. | After they escape the Ursaring, they realize they have all been split up. [[Jessie]] is with Brock, {{AP|Pikachu}} and Ash instead of Misty and {{MTR}} and [[James]] are with Misty instead of Jessie. Jessie decides to have a Pokémon battle with Ash when a bunch of Ursaring show up again. They abandon their battle and run. Meanwhile, Misty challenges James to a battle when Ursaring also show up and they run. A truce is made between Jessie, Brock and Ash. Ash finds out some information on Ursaring using his [[Pokédex]]. Also, Misty, James and Meowth agree to work together. | ||
| Line 49: | Line 53: | ||
The truces are over and they plan to battle. {{p|Psyduck}} is on the wrong side until Misty yells at it. Onix uses Tackle on Arbok. Victreebel uses {{m|Razor Leaf}} as does Chikorita. {{p|Togepi}} is moving its hands from side to side. Meowth uses {{m|Fury Swipes}}. Pikachu uses {{m|ThunderShock}} to stop Meowth. Togepi uses {{m|Metronome}} which causes Team Rocket to blast off. | The truces are over and they plan to battle. {{p|Psyduck}} is on the wrong side until Misty yells at it. Onix uses Tackle on Arbok. Victreebel uses {{m|Razor Leaf}} as does Chikorita. {{p|Togepi}} is moving its hands from side to side. Meowth uses {{m|Fury Swipes}}. Pikachu uses {{m|ThunderShock}} to stop Meowth. Togepi uses {{m|Metronome}} which causes Team Rocket to blast off. | ||
Afterwards, Ash notices a sign that explained why the Ursaring attacked everywhere they saw one. It read, "WARNING! It is currently the Ursaring mating season and they are using this area as their breeding grounds. Do not disturb them if it's the last thing you do, | Afterwards, Ash notices a sign that explained why the Ursaring attacked everywhere they saw one. It read, "WARNING! It is currently the Ursaring mating season and they are using this area as their breeding grounds. Do not disturb them if it's the last thing you do, because if you do, it just may be." | ||
Team Rocket land where Jessie tells James and Meowth she is unhappy because of them and Meowth says to James they knew they were unhappy because of her a long time ago. Ursaring surround them. | Team Rocket land where Jessie tells James and Meowth she is unhappy because of them and Meowth says to James they knew they were unhappy because of her a long time ago. Ursaring surround them. | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
*[[James's Victreebel]] | * [[James's Victreebel]] uses {{m|Vine Whip}} for the first time. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
*{{p|Ursaring}} | * {{p|Ursaring}} | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
===Humans=== | ===Humans=== | ||
[[File: | [[File:Dare da EP155.png|200px|thumb|right|{{tt|Dare da?|Who's That Pokémon?}}]] | ||
*{{Ash}} | * {{Ash}} | ||
*{{an|Misty}} | * {{an|Misty}} | ||
*{{an|Brock}} | * {{an|Brock}} | ||
*[[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
*[[James]] | * [[James]] | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[File: | [[File:WTP EP155.png|thumb|200px|right|Who's That Pokémon?]] | ||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Noctowl}} ''(U.S. and international)'', {{p|Ursaring}} ''(Japan)'' | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Noctowl}} ''(U.S. and international)'', {{p|Ursaring}} ''(Japan)'' | ||
*{{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | |||
*{{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
*{{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
*{{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}}) | ||
*{{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
*{{p|Chikorita}} ({{OP|Ash|Chikorita}}) | * {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}}) | ||
*{{p|Cyndaquil}} ({{OP|Ash|Cyndaquil}}) | * {{p|Chikorita}} ({{OP|Ash|Chikorita}}) | ||
*{{p|Totodile}} ({{OP|Ash|Totodile}}) | * {{p|Cyndaquil}} ({{OP|Ash|Cyndaquil}}) | ||
*{{p|Noctowl}} ({{OP|Ash|Noctowl}}) | * {{p|Totodile}} ({{OP|Ash|Totodile}}) | ||
*{{p|Goldeen}} ({{OP|Misty|Goldeen}}) | * {{p|Noctowl}} ({{OP|Ash|Noctowl}}) | ||
*{{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}}) | * {{p|Goldeen}} ({{OP|Misty|Goldeen}}) | ||
*{{p|Psyduck}} ({{OP|Misty|Psyduck}}) | * {{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}}) | ||
*{{p|Poliwhirl}} ({{OP|Misty|Poliwhirl}}) | * {{p|Psyduck}} ({{OP|Misty|Psyduck}}) | ||
*{{p|Onix}} ({{OP|Brock|Onix}}) | * {{p|Poliwhirl}} ({{OP|Misty|Poliwhirl}}) | ||
*{{p|Geodude}} ({{OP|Brock|Geodude}}) | * {{p|Onix}} ({{OP|Brock|Onix}}) | ||
*{{p|Zubat}} ({{OP|Brock|Zubat}}) | * {{p|Geodude}} ({{OP|Brock|Geodude}}) | ||
*{{p|Vulpix}} ({{OP|Brock|Vulpix}}) | * {{p|Zubat}} ({{OP|Brock|Zubat}}) | ||
*{{p|Pineco}} ({{OP|Brock|Pineco}}) | * {{p|Vulpix}} ({{OP|Brock|Vulpix}}) | ||
*{{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | * {{p|Pineco}} ({{OP|Brock|Pineco}}) | ||
*{{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | * {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | ||
*{{p|Ursaring}} (debut) | * {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | ||
* {{p|Ursaring}} (debut) | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*This episode's dub title is a reference to the movie, ''{{wp|Forrest Gump}}''. | * This episode's dub title is a reference to the movie, ''{{wp|Forrest Gump}}''. | ||
*This was the last episode to air before ''[[M03|Spell of the Unown]]'' debuted in Japanese theaters. | * This was the last episode to air before ''[[M03|Spell of the Unown: Entei]]'' debuted in Japanese theaters. | ||
* [[James's Weezing]] is the only Pokémon in the current main characters' teams to not appear in this episode. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When Ash and Brock are shouting for Misty, Pikachu's mouth | * When Ash and Brock are shouting for Misty, Pikachu's mouth is shown moving, but his voice is not heard. | ||
* When James lets | * When James lets {{TP|James|Victreebel}} out, it attacks James as usual, and James is shown kicking his feet. However, at the time, Misty was holding onto his feet. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
*Originally, Misty, James, and Meowth played "rock, paper, scissors". [[4Kids Entertainment|4Kids]] changes this to "odd finger". | * Originally, Misty, James, and Meowth played "rock, paper, scissors". [[4Kids Entertainment|4Kids]] changes this to "odd finger". | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 113: | Line 120: | ||
|fr_eu={{tt|Meilleurs ennemis|Better enemies}} | |fr_eu={{tt|Meilleurs ennemis|Better enemies}} | ||
|he=תסבוכת ביער{{tt|tisbochet baya'ar|A complication in the forest}} | |he=תסבוכת ביער{{tt|tisbochet baya'ar|A complication in the forest}} | ||
|it={{tt|La tregua|The truce}} | |hu=Rettenetes rengeteg | ||
|it={{tt|La tregua|The truce}}{{tt|*|Original 2000 dub}}<br>{{tt|Nemici amici|Enemies friends}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}} | |||
|pt_br={{tt|Trabalhando em Equipe|Working as a team}} | |pt_br={{tt|Trabalhando em Equipe|Working as a team}} | ||
|pt_eu={{tt|Acidente na Floresta|Accident in the Forest}} | |pt_eu={{tt|Acidente na Floresta|Accident in the Forest}} | ||
| Line 119: | Line 127: | ||
|es_eu={{tt|Sorpresa en el bósque|Surprise in the forest!}} | |es_eu={{tt|Sorpresa en el bósque|Surprise in the forest!}} | ||
|pl={{tt|Las dla zuchwałych|Forest for impudent}} | |pl={{tt|Las dla zuchwałych|Forest for impudent}} | ||
|ro={{tt|Așchii de Pădure|Forrest Splinters}} | |||
|hi=जंगल मे मंगल {{tt|''Jungle me Mangal''|Fun in the Jungle}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
| Line 127: | Line 137: | ||
nexttitle=The Psychic Sidekicks! | | nexttitle=The Psychic Sidekicks! | | ||
series=Original series | | series=Original series | | ||
colorscheme=Johto | colorscheme=Johto}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Original series episodes|155]] | [[Category:Original series episodes|155]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|155]] | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|155]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|155]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|155]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|155]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|155]] | |||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|155]] | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|155]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Misty|155]] | [[Category:Episodes focusing on Misty|155]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Jessie|155]] | [[Category:Episodes focusing on Jessie|155]] | ||
[[Category:Episodes in which an alternately colored Pokémon appears|155]] | |||
[[de:EP155]] | [[de:EP155]] | ||
[[fr: | [[fr:EP155]] | ||
[[it:EP155]] | |||
[[ja:無印編第155話]] | [[ja:無印編第155話]] | ||
[[pl:EP155]] | [[pl:EP155]] | ||