EP106: Difference between revisions

footnotes=*{{filb-eppics|pm|108}}

}}

{{spoilers}}

==Blurb==

<i>Our heroes try, but are unable to extinguish a dangerous fire, until the local fire brigade—a trained team of Wartortles—arrives and squelches the flames. As a second fire rages, however, Team Rocket abducts the Wartortles, leaving Ash, Misty, Brock, and their Pokémon to somehow save the nearby town from a fiery end.</i>

While busy looking for Team Rocket, Captain Aidan receives a call alerting him to an apartment fire. Jenny explains that an overturned truck has delayed Team Blastoise, and while Team Squirtle is on the scene, they are easily overwhelmed. At a loss and without Team Wartortle, Misty offers Staryu as a stopgap measure, and Tracey sends out {{TP|Tracey|Marill}} and Scyther to help out. Meanwhile, {{TP|Tracey|Venonat}} continues to search for the missing {{OBP|Pokémon|species}} and soon spots the Meowth Balloon.

At the apartment fire, Misty and Scyther become worn out; while Staryu, Marill, and Team Squirtle are unable to contain the fire. However, Squirtle and Team Wartortle arrive in time, just as a child is revealed to be trapped in the building. Squirtle puts on its black shades and is eager to meet the challenge. It and the head Wartortle, with help from a Blastoise, are propelled into the fiery building. They soon reach the child, and Wartortle has the boy cling onto its back. Unexpectedly, the floor crumbles under Wartortle's weight, but Squirtle manages to pull it and the child back to safety. Wartortle then notices a falling door, and uses Water Gun to save Squirtle from injury. Wartortle and Squirtle emerge with the boy in hand, leaping over a wall of fire in the process. Team Wartortle, Squirtle, and Blastoise's efforts eventually manage to put out the fire. The young boy is reunited with his mother, who then thanks Captain Aidan for his efforts. Ash urges the woman to thank the Pokemon as his Squirtle and the lead Wartortle shake hands. In the end, Ash and his friends part ways with Captain Aidan, but not without performing a final salute.

==Trivia==

** On DVD releases, the title of season premiere is given to ''[[EP117|Don't Touch That 'dile]]''.

===Errors===

* In one scene where {{an|Misty}} is seen trying to put out the fire with her Staryu and [[Tracey's Marill]] and {{TP|Tracey|Scyther}}, Ash and Tracey are seen next to her. In the next scene, they are shown running to meet up with her.

===Dub edits===

* [[Pikachu's Jukebox]]: {{so|Viridian City}}

* The scene in the log cabin with {{TRT}} fighting over who gets to pick a Wartortle first was slightly edited for the dub. During that scene, {{MTR}} scratches Jessie and [[James]]'s faces and they have a brawl. In the original Japanese version, Meowth is actually seen to be violently scratching Jessie and James's faces with an almost perfect and fluid scratching animation, with the resulting bloody scratch marks on their faces. In the English dub, the scratching shot was cut, and was replaced with two shots of colored stars with a black background, as it was very violent for this type of show.

==In other languages==

{{Epilang|color=FFDDAA|bordercolor=FFBB55

|bg={{tt|Покемон – водна битка|}}

|zh_cmn={{tt|滅火大賽，傑尼龜對抗卡咪龜|Firefighting Showdown, Squirtle vs Wartortle}}

|de={{tt|Wasser Marsch!|Charge the hose line}}

|fr_eu={{tt|La guerre aquatique Pokémon|The Pokémon Water War}}

|hu={{tt|A vízi csata|The Water Battle}}

|hi=वाटर गन की जंग! {{tt|''Water Gun ki Jung''|War of the Water Guns}} {{tt|*|Hungama dub}}

|es_la={{tt|¡La guerra de agua Pokémon!|The Pokémon water war!}}

|es_eu={{tt|La guerra de los Pokémon de agua|The water Pokémon war}}

|ro={{tt|Războiul Pokémonilor de Apă|The War of the Water Pokémon}}

}}

[[it:EP106]]

[[ja:無印編第106話]]