119,746
edits
EP099: Difference between revisions
→Trivia
(→Trivia) |
|||
| Line 113: | Line 113: | ||
** In addition, it was skipped by Hungama TV and Disney XD in {{pmin|South Asia|India}} and was replaced by ''[[EP105|Charizard Chills]]''. | ** In addition, it was skipped by Hungama TV and Disney XD in {{pmin|South Asia|India}} and was replaced by ''[[EP105|Charizard Chills]]''. | ||
* [[James]] calls [[Lorelei|Prima]] "Miss Elite", likely a reference to her status as the first member of the [[Elite Four]] as Lorelei in the {{pkmn|games}}. | * [[James]] calls [[Lorelei|Prima]] "Miss Elite", likely a reference to her status as the first member of the [[Elite Four]] as Lorelei in the {{pkmn|games}}. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 122: | Line 121: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* [[Pikachu's Jukebox]]: | * [[Pikachu's Jukebox]]: {{OBP|Viridian City|song}} | ||
* In the dub, Lorelei is incorrectly referred to as '''Prima'''. [[4Kids Entertainment]] has claimed that this is due to "Lorelei" having an extra syllable over her Japanese name, "Kanna", although it is also possible that the writers did not know that she already had an English name. | * In the dub, Lorelei is incorrectly referred to as '''Prima'''. [[4Kids Entertainment]] has claimed that this is due to "Lorelei" having an extra syllable over her Japanese name, "Kanna", although it is also possible that the writers did not know that she already had an English name. | ||
* All the mentions of Prima being a member of the Elite Four are removed from the dub. | |||
** This would later create a minor contradiction when {{an|Misty}} later mentions this encounter with Prima in the [[Johto League]] episode ''[[EP140|Wired for Battle!]]'' and refers to Prima as an Elite Four member. | |||
* A 25-second scene, after Ash suggests that Prima is only denying him a battle because she will lose, was cut in some versions of the English dub as well as in all international versions based on it. It is cut in all [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 1)|U.S. DVD releases]] but not on two older [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 4)|Australian DVD releases]], In the dub versions where it is not cut out, the segment is zoomed in. This is likely due to the scene focusing on Prima's cleavage. The dialogue is as it follows: | * A 25-second scene, after Ash suggests that Prima is only denying him a battle because she will lose, was cut in some versions of the English dub as well as in all international versions based on it. It is cut in all [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 1)|U.S. DVD releases]] but not on two older [[List of English language Adventures in the Orange Islands home video releases (Region 4)|Australian DVD releases]], In the dub versions where it is not cut out, the segment is zoomed in. This is likely due to the scene focusing on Prima's cleavage. The dialogue is as it follows: | ||
::'''Ash:''' Hey, what's so funny? Not only am I an undefeated Champion on this island, but I'm practically a Pokémon Master! C'mon, Prima, one battle? | ::'''Ash:''' Hey, what's so funny? Not only am I an undefeated Champion on this island, but I'm practically a Pokémon Master! C'mon, Prima, one battle? | ||