13,668
edits
EP081: Difference between revisions
→Trivia: Cleanup.
(→Trivia: Cleanup.) |
|||
| (33 intermediate revisions by 21 users not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
colorscheme=Orange | | colorscheme=Orange | | ||
title_en=Pallet Party Panic | | title_en=Pallet Party Panic | | ||
title_ja= | title_ja=マサラタウン！あらたなるたびだち | | ||
title_ja_trans=Masara Town! Setting | title_ja_trans=Masara Town! Setting Off on a New Journey! | | ||
screen= | screen=hd| | ||
broadcast_jp=January 28, 1999 | | broadcast_jp=January 28, 1999 | | ||
broadcast_us=December 4, 1999 | | broadcast_us=December 4, 1999 | | ||
en_series=Indigo League | | en_series=Indigo League | | ||
en_op= | en_op=[[Pokémon World (song)|Pokémon World]] | | ||
ja_op=[[The Rivals|ライバル！]] | | ja_op=[[The Rivals|ライバル！]] | | ||
ja_ed=[[Type Wild|タイプ・ワイルド]] | | ja_ed=[[Type Wild|タイプ・ワイルド]] | | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|pm|083}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|083}} | ||
}} | }} | ||
'''Pallet Party Panic''' (Japanese: '''マサラタウン！あらたなるたびだち！''' ''{{tt|Masara|Pallet}} Town! Setting | '''Pallet Party Panic''' (Japanese: '''マサラタウン！あらたなるたびだち！''' ''{{tt|Masara|Pallet}} Town! Setting Off on a New Journey!'') is the 81st episode of the [[Pokémon anime]] and the first episode in the [[S02|Orange Islands arc]]. It was first broadcast in Japan on January 28, 1999 and in the United States on December 4, 1999. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/02_27-pallet-party-panic/--> | ||
<i>After battling in the Pokémon League Tournament, Ash and his friends return to Pallet Town for a hero's welcome. Team Rocket, as usual, ruins the party with another bumbling attempt to steal Pikachu. Professor Oak makes a request for Ash, Brock and Misty to go on another journey to bring back a mysterious looking Pokéball for him. On their way, Ash is in for another surprise when his Pidgeotto evolves into a Pidgeot just in time to save the day!</i> | <i>After battling in the Pokémon League Tournament, Ash and his friends return to Pallet Town for a hero's welcome. Team Rocket, as usual, ruins the party with another bumbling attempt to steal Pikachu. Professor Oak makes a request for Ash, Brock and Misty to go on another journey to bring back a mysterious looking Pokéball for him. On their way, Ash is in for another surprise when his Pidgeotto evolves into a Pidgeot just in time to save the day!</i> | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
After {{Ash}}’s Top 16 achievement in the [[Indigo Plateau Conference]], [[Pallet Town]] holds a party celebrating his accomplishment at [[Professor Oak's Laboratory]], hosted by the {{an|Professor Oak}} himself. A toast is held as everyone digs into the food. {{an|Misty}} suggests letting their {{OBP|Pokémon|species}} out to enjoy the food as well. Brock, Misty, and Ash bring out their [[party|parties]], but [[Ash's friends]] prevent him from bringing out {{AP|Charizard}}, knowing how unruly the Pokémon can be. | After {{Ash}}’s Top 16 achievement in the [[Indigo Plateau Conference]], [[Pallet Town]] holds a party celebrating his accomplishment at [[Professor Oak's Laboratory]], hosted by the {{an|Professor Oak}} himself. A toast is held as everyone digs into the food. {{an|Misty}} suggests letting their {{OBP|Pokémon|species}} out to enjoy the food as well. Brock, Misty, and Ash bring out their [[party|parties]], but [[Ash's friends]] prevent him from bringing out {{AP|Charizard}}, knowing how unruly the Flame Pokémon can be. | ||
{{TRT}}, in disguise, man a venue cooking food for the party. When Ash places an order, they decide to sabotage it with extremely hot sauces. Ash takes the food back as Brock and Ash’s Pokémon take the first bite. The {{wp|piquance}} immediately takes a toll as Brock and Ash’s Pokémon fumble about, {{AP|Squirtle}} unable to use its {{m|Water Gun}}. Misty has | {{TRT}}, in disguise, man a venue cooking food for the party. When Ash places an order, they decide to sabotage it with extremely hot sauces. Ash takes the food back as Brock and Ash’s Pokémon take the first bite. The {{wp|piquance}} immediately takes a toll as Brock and Ash’s Pokémon fumble about, {{AP|Squirtle}} unable to use its {{m|Water Gun}} (and looks as if it were using {{m|Flamethrower}}). Misty has {{TP|Misty|Staryu}} cool them down. Ash laughs at their sensitivity to the spice, but he takes it back when he experiences the spicy meatball. | ||
During the confusion, Team Rocket takes {{AP|Pikachu}} and runs back to their stand. As they recite their [[Team Rocket mottos|motto]], the stand turns into a [[Team Rocket's mechas|modified hot air balloon]]. Ash and {{ashfr}} toss the food back at them before Team Rocket attempts to escape, with Pikachu hanging from the bottom. Ash has Squirtle attack, but the balloon is too high up. [[Jessie]] and {{MTR}} shell the area with bombs, causing panic. Ash sends Pidgeotto after them, with a {{m|Quick Attack}} bursting the balloon. As they descend, Meowth triggers a secondary balloon to stop their fall. Jessie sends out {{TP|Jessie|Arbok}} to shoot down Pidgeotto with {{m|Poison Sting}}. Ash catches his Pokémon before it hits the ground. | During the confusion, Team Rocket takes {{AP|Pikachu}} and runs back to their stand. As they recite their [[Team Rocket mottos|motto]], the stand turns into a [[Team Rocket's mechas|modified hot air balloon]]. Ash and {{ashfr}} toss the food back at them before Team Rocket attempts to escape, with Pikachu hanging from the bottom. Ash has Squirtle attack, but the balloon is too high up. [[Jessie]] and {{MTR}} shell the area with bombs, causing panic. Ash sends Pidgeotto after them, with a {{m|Quick Attack}} bursting the balloon. As they descend, Meowth triggers a secondary balloon to stop their fall. Jessie sends out {{TP|Jessie|Arbok}} to shoot down Pidgeotto with {{m|Poison Sting}}. Ash catches his Pokémon before it hits the ground. | ||
Furious, Ash decides to send out Charizard to get Pikachu. It appears to disobey him, instead taking notice of the food table nearby. Before Charizard can get anything, Team Rocket continues to bomb the area, destroying the table. Angry, Charizard races after them, deflecting another group of bombs back at the balloon, destroying it and sending Team Rocket blasting off. Charizard catches Pikachu from | Furious, Ash decides to send out Charizard to get Pikachu. It appears to disobey him, instead taking notice of the food table nearby. Before Charizard can get anything, Team Rocket continues to bomb the area, destroying the table. Angry, Charizard races after them, deflecting another group of bombs back at the balloon, destroying it and sending Team Rocket blasting off. Charizard catches Pikachu from his free fall and flies back before torching Ash and showing off its power to the guests. Meanwhile, Team Rocket lands in a tree. Something pecks at Jessie as Meowth points out a whole flock of {{p|Pidgey}} and Pidgeotto around them. Jessie tries to look beyond some trees, but a whole flock of {{p|Spearow}} led by a {{p|Fearow}} attack her. | ||
Back at Professor Oak’s Lab, the Professor finishes treating Pidgeotto’s wounds. Though Ash feels responsible for putting Pidgeotto at risk, his Pokémon doesn’t hold it against him and nudges him. Misty points out how Charizard is the opposite of Pidgeotto, but Ash believes he will be able to control Charizard eventually. | Back at Professor Oak’s Lab, the Professor finishes treating Pidgeotto’s wounds. Though Ash feels responsible for putting Pidgeotto at risk, his Pokémon doesn’t hold it against him and nudges him. Misty points out how Charizard is the opposite of Pidgeotto, but Ash believes he will be able to control Charizard eventually. | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
[[File:Ash Pidgeot released.png|thumb|220px|Ash's Pidgeot being released]] | |||
* {{Ash}} is given an errand by {{an|Professor Oak}} to travel to the [[Orange Archipelago]] and retrieve a [[GS Ball|mysterious Poké Ball]] from [[Professor Ivy]]. | * {{Ash}} is given an errand by {{an|Professor Oak}} to travel to the [[Orange Archipelago]] and retrieve a [[GS Ball|mysterious Poké Ball]] from [[Professor Ivy]]. | ||
* The {{p|Spearow}} from [[EP001|the first episode]] returns as a {{DL|Ash's Fearow|In the anime|Fearow}}, which Ash unsuccessfully attempts to capture. | * The {{p|Spearow}} from [[EP001|the first episode]] returns as a {{DL|Ash's Fearow|In the anime|Fearow}}, which Ash unsuccessfully attempts to capture. | ||
| Line 89: | Line 90: | ||
* {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}}) | * {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}}) | ||
* {{p|Pidgeotto}} ({{OP|Ash|Pidgeot}}; evolves) | * {{p|Pidgeotto}} ({{OP|Ash|Pidgeot}}; evolves) | ||
* {{p|Pidgeot}} ({{OP|Ash|Pidgeot}}; newly evolved; | * {{p|Pidgeot}} ({{OP|Ash|Pidgeot}}; newly evolved; released) | ||
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}}) | * {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}}) | ||
* {{p|Charizard}} ({{OP|Ash|Charizard}}) | * {{p|Charizard}} ({{OP|Ash|Charizard}}) | ||
| Line 101: | Line 102: | ||
* {{p|Vulpix}} ({{OP|Brock|Vulpix}}) | * {{p|Vulpix}} ({{OP|Brock|Vulpix}}) | ||
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | * {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | ||
* {{p|Spearow}} ([[Ash's Fearow#In the anime|anime]]; flashback) | |||
* {{p|Fearow}} ([[Ash's Fearow#In the anime|anime]]) | * {{p|Fearow}} ([[Ash's Fearow#In the anime|anime]]) | ||
* {{p|Pidgey}} (multiple) | * {{p|Pidgey}} (multiple) | ||
* {{p|Pidgeotto}} ( | * {{p|Pidgeotto}} (×6) | ||
* {{p|Spearow}} (multiple) | * {{p|Spearow}} (multiple) | ||
| Line 116: | Line 118: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* [[Professor Oak's | * [[Professor Oak's Pokémon Lecture]]: <!--Description here.--> | ||
** Pokémon senryū summary: In {{p|Exeggutor}}'s shade, a leisurely nap. | ** Pokémon senryū summary: In {{p|Exeggutor}}'s shade, a leisurely nap. | ||
* | * [[The Rivals]] replaced [[Aim to Be a Pokémon Master]] as the [[List of Japanese opening themes|Japanese opening theme]]. | ||
* The fact that the {{p|Spearow}} from [[EP001| | * The fact that the {{p|Spearow}} from ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]'' evolved into a Fearow might be a reference to [[The Electric Tale of Pikachu|the anime's manga counterpart]], where it actually was caught by {{Ash}}. | ||
* During the original broadcast and subsequent television airings, [[Pokémon Theme]] is the theme song. However, on the DVD, {{so|Pokémon World}} is the theme song. | |||
* Although ''[[Who's That Pokémon]]'' uses random Pokémon in the English dub at this point, Pidgeot plays a major role in this episode. This is one of the few original series episodes following ''[[EP051|Bulbasaur's Mysterious Garden]]'' in which ''Who's That Pokémon'' features a Pokémon that plays a significant role. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* [[Kids' WB!]] and | * [[Kids' WB!]] and {{wp|Cartoon Network}} aired the [[Pokémon Theme|first season intro]] instead of the [[Pokémon World (song)|Orange Islands theme]] for this episode, ''[[EP082|A Scare in the Air]]'' and ''[[EP083|Poké Ball Peril]]''. This was amended on the home video releases of these episodes, but was reverted in the U.S. [[Netflix]] and [[Pokémon TV]] releases for unknown reasons. | ||
* The first time {{an|Professor Oak}} talks about [[Professor Ivy]], he refers to her as a man. | * The first time {{an|Professor Oak}} talks about [[Professor Ivy]], he refers to her as a man. | ||
** The subtitles for the scene above have Oak saying "she" in regards to Professor Ivy on some media, while the U.S. Netflix subtitles for the episode use Oak's original "he." | ** The subtitles for the scene above have Oak saying "she" in regards to Professor Ivy on some media, while the U.S. Netflix subtitles for the episode use Oak's original "he." | ||
* [[Jessie]]'s gloves disappear when she falls out of the tree. | * [[Jessie]]'s gloves disappear when she falls out of the tree. | ||
* When Brock and Misty release their Pokémon, stock footage from ''[[EP059|Volcanic Panic]]'' is used. As a result, Brock is seen throwing two [[Poké Ball]]s and Misty is seen throwing one, when they should have been throwing four and three, respectively. | * When {{an|Brock}} and {{an|Misty}} release their Pokémon, stock footage from ''[[EP059|Volcanic Panic]]'' is used. As a result, Brock is seen throwing two [[Poké Ball]]s and Misty is seen throwing one, when they should have been throwing four and three, respectively. | ||
* After the {{p|Spearow}} and {{p|Fearow}} attack {{TRT}}, Ash is seen with his right arm over a tree branch. Given his position, his forearm should be visible below the tree branch, but it is missing. | * After the {{p|Spearow}} and {{p|Fearow}} attack {{TRT}}, Ash is seen with his right arm over a tree branch. Given his position, his forearm should be visible below the tree branch, but it is missing. | ||
* After Ash, Misty and Brock release their Pokémon, Pidgeotto's feet became the same color as Onix. | * After Ash, Misty and Brock release their Pokémon, {{AP|Pidgeotto}}'s feet became the same color as {{TP|Brock|Onix}}. | ||
* When Ash, Misty and Brock leave, Oak is seen with grey eyebrows. | * When Ash, Misty and Brock leave, Oak is seen with grey eyebrows. | ||
* Right after Staryu sprays Brock and the other Pokemon with water, Brock's belt is colored green. | * Right after {{TP|Misty|Staryu}} sprays Brock and the other Pokemon with water, Brock's belt is colored green. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* | * The meal order and the spices involved were largely retained in the dub, although there are a few alterations: | ||
** In the Dub, Ash orders for three super-size orders of "everything [the vendors] got", while originally, he simply ordered for three sets [[Wikipedia:Yakisoba|yakisoba]] and [[wikipedia:Takoyaki|takoyaki]] (Octopus balls). | |||
** In addition, in the dub, the reference to the Tako was replaced with James mentioning his mustard-plastered meatballs shortly after reciting their motto. | |||
* When doing their bombing run, their reference to bombs was replaced in the dub with "Blaster Balls." | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 139: | Line 146: | ||
|zh_cmn={{tt|真新鎮，新的開始|Pallet Town, A New Beginning}} | |zh_cmn={{tt|真新鎮，新的開始|Pallet Town, A New Beginning}} | ||
|cs={{tt|Panika v Oblázkovém městě|Panic in Pallet Town}} | |cs={{tt|Panika v Oblázkovém městě|Panic in Pallet Town}} | ||
|da={{tt| | |da={{tt|Festpanik i Pallet Town|Party Panic in Pallet Town}} | ||
|nl={{tt|Een Pittig Feestje|A Spicy Party}} | |nl={{tt|Een Pittig Feestje|A Spicy Party}} | ||
|fr_eu={{tt|Alerte au Bourg Palette|Alert in Pallet Town}} | |fr_eu={{tt|Alerte au Bourg Palette|Alert in Pallet Town}} | ||
|de={{tt|Panik-Party|Panic party}} | |de={{tt|Panik-Party|Panic party}} | ||
|he=פאניקה במסיבת העיר פאלט {{tt|panica bemesibat ha'eer Pallet|Panic at the Pallet Town party}} | |he=פאניקה במסיבת העיר פאלט {{tt|panica bemesibat ha'eer Pallet|Panic at the Pallet Town party}} | ||
|hi=पार्टी मे खलबली {{tt|''Party me Khalbali!''|Panic in the Party}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
|hu={{tt|Palletvárosi parti pánik|Pallet Town Party Panic}} | |hu={{tt|Palletvárosi parti pánik|Pallet Town Party Panic}} | ||
|it={{tt|Una festa movimentata|An eventful party}} | |it={{tt|Una festa movimentata|An eventful party}} | ||
|no={{tt|Fest-panikk i Pallet|Party Panic in Pallet Town}} | |no={{tt|Fest-panikk i Pallet|Party Panic in Pallet Town}} | ||
|pl={{tt|Panika na przyjęciu w Alabastii|Panic at the party in Pallet Town}} | |||
|pt_br={{tt|Uma Festa de Arromba|An Eventful Party}} | |pt_br={{tt|Uma Festa de Arromba|An Eventful Party}} | ||
|pt_eu={{tt|Pânico na Festa de Pallet|Panic in the Pallet Party}} | |pt_eu={{tt|Pânico na Festa de Pallet|Panic in the Pallet Party}} | ||
|ro={{tt|Panică la Petrecerea din Pallet|Panic at the Party in Pallet}} | |||
|ru={{tt|Паника в Алабастии|Panic in Alabastia}} | |ru={{tt|Паника в Алабастии|Panic in Alabastia}} | ||
|es_la={{tt|¡Fiesta de pánico en el pueblo Paleta!|Panic party in Palet Town!}} | |es_la={{tt|¡Fiesta de pánico en el pueblo Paleta!|Panic party in Palet Town!}} | ||
|es_eu={{tt|Pánico en la fiesta de Paleta|Panic at the Palet Party}} | |es_eu={{tt|Pánico en la fiesta de Paleta|Panic at the Palet Party}} | ||
|sv={{tt|Hjältens återkomst|The hero's return}} | |sv={{tt|Hjältens återkomst|The hero's return}} | ||
}} | }} | ||
| Line 171: | Line 179: | ||
[[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|081]] | [[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|081]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|081]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|081]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|081]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|081]] | |||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|081]] | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|081]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves|081]] | [[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves|081]] | ||
| Line 177: | Line 187: | ||
[[Category:Milestone episodes|081]] | [[Category:Milestone episodes|081]] | ||
[[de: | [[de:Panic-Party]] | ||
[[fr:EP081]] | [[fr:EP081]] | ||
[[it:EP081]] | [[it:EP081]] | ||
[[ja:無印編第81話]] | [[ja:無印編第81話]] | ||
[[pl:EP081]] | [[pl:EP081]] | ||
[[zh:EP082]] | [[zh:EP082]] | ||