2,184
edits
EP080: Difference between revisions
→Dub edits
(Undo revision 2119252 by Pallettown1986 (talk)) |
|||
| (25 intermediate revisions by 18 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_ja=ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ | | title_ja=ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ | | ||
title_ja_trans=Pokémon League! Final Battle! | | title_ja_trans=Pokémon League! Final Battle! | | ||
screen= | screen=hd | | ||
broadcast_jp=January 21, 1999 | | broadcast_jp=January 21, 1999 | | ||
broadcast_us=November 27, 1999 | | broadcast_us=November 27, 1999 | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|pm|082}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|082}} | ||
}} | }} | ||
'''Friends to the End''' (Japanese: '''ポケモンリーグ！さいごのたたかい！''' ''Pokémon League! Final Battle!'') is the 80th episode of the [[Pokémon anime]] and the final episode of the [[ | '''Friends to the End''' (Japanese: '''ポケモンリーグ！さいごのたたかい！''' ''Pokémon League! Final Battle!'') is the 80th episode of the [[Pokémon anime]] and the final episode of the [[S01|Indigo League arc]]. It was first broadcast in Japan on January 21, 1999 and in the United States on November 27, 1999. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/02_26-friends-to-the-end/--> | ||
<i>It's the sixth round match at the Pokémon League Competition, and Ash, Misty and Brock are in the stands cheering for their new friend, | <i>It's the sixth round match at the Pokémon League Competition, and Ash, Misty and Brock are in the stands cheering for their new friend, Ritchie. When an unfortunate turn of events happens, Ash learns a valuable lesson that he will take with him on the rest of his journey as a Pokémon trainer. Finally, Ash and Ritchie get to march with the athletes for the closing ceremonies of the Competition where they add a Pokémon League Badge to their cherished collection.</i> | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
Later, Ash joins Ritchie near a lake. As their Pikachu play, they talk about their losses. Ritchie says that he would've trained harder if he'd known how tough the competition would be. He then comments on how losing is good for Trainers, and Ash realizes how much of a baby he was. He and Ritchie promise to become Pokémon Masters no matter what. | Later, Ash joins Ritchie near a lake. As their Pikachu play, they talk about their losses. Ritchie says that he would've trained harder if he'd known how tough the competition would be. He then comments on how losing is good for Trainers, and Ash realizes how much of a baby he was. He and Ritchie promise to become Pokémon Masters no matter what. | ||
Suddenly, both Pikachu fall into a hole. Ritchie and Ash run over to see what happened, and they too fall into a hole. {{TRT}} | Suddenly, both Pikachu fall into a hole. Ritchie and Ash run over to see what happened, and they too fall into a hole. {{TRT}} appears at the surface and laughs at them. Ash tries to climb up the side, but slips down. When he lands, the bottom falls out and he and Ritchie plummet another few feet. Team Rocket uses a cage at the end of a fishing pole and pulls both of their Pikachu out of the hole. They try to shock them, but [[James]] tells them that the bars absorb electricity. They start to make their getaway when Ash and Ritchie rise out of the other hole, clinging to their {{AP|Pidgeotto}} and Butterfree respectively. | ||
Ash sends out {{AP|Bulbasaur}}, who tries to grab the cage with his {{m|Vine Whip|vines}}. James sends {{TP|James|Weezing}} for a {{m|Smog}} attack. Pidgeotto blows the gas back at Team Rocket with {{m|Gust}} and Ritchie sends out [[Zippo]]. After Bulbasaur frees Pikachu and Sparky with a {{m|Razor Leaf}}, Zippo ignites the gas with a {{m|Flamethrower}}. | Ash sends out {{AP|Bulbasaur}}, who tries to grab the cage with his {{m|Vine Whip|vines}}. James sends {{TP|James|Weezing}} for a {{m|Smog}} attack. Pidgeotto blows the gas back at Team Rocket with {{m|Gust}} and Ritchie sends out [[Zippo]]. After Bulbasaur frees Pikachu and Sparky with a {{m|Razor Leaf}}, Zippo ignites the gas with a {{m|Flamethrower}}. | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
[[File:Indigo Conference winner.png|thumb|220px|The Indigo Plateau Conference winner]] | |||
* [[Ritchie]] is revealed to own either a {{p|Spearow}} or a {{p|Tentacool}}. | * [[Ritchie]] is revealed to own either a {{p|Spearow}} or a {{p|Tentacool}}. | ||
* Ritchie loses the sixth round match and is placed Top 8 in the [[Indigo Plateau Conference|Pokémon League]]. | * Ritchie loses the sixth round match and is placed Top 8 in the [[Indigo Plateau Conference|Pokémon League]]. | ||
| Line 61: | Line 62: | ||
* The [[Indigo Plateau Conference]] ends. | * The [[Indigo Plateau Conference]] ends. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
===Debuts=== | |||
====Pokémon debuts==== | |||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 81: | Line 85: | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[File:WTP EP080.png|thumb|200px|right|Who's That Pokémon?]] | [[File:WTP EP080.png|thumb|200px|right|Who's That Pokémon?]] | ||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Fearow}} ('' | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Fearow}} (''US and international''), {{p|Spearow}} (''Japan'') | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
| Line 126: | Line 130: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* [[Professor Oak's | * [[Professor Oak's Pokémon Lecture]]: [[Indigo Plateau Conference]] memories | ||
** Pokémon senryū summary: The battles of the strong are over, it is unbearable. | ** Pokémon senryū summary: The battles of the strong are over, it is unbearable. | ||
* The music that plays during the closing ceremony is shown to be actually playing in the stadium, as when the scene changes to Team Rocket temporarily, the music fades but is still heard, muffled, from the stadium. | * The music that plays during the closing ceremony is shown to be actually playing in the stadium, as when the scene changes to Team Rocket temporarily, the music fades but is still heard, muffled, from the stadium. | ||
* This is the first English dubbed episode to be skipped in the {{pmin|Finland|Finnish}} dub. | * This is the first English dubbed episode to be skipped in the {{pmin|Finland|Finnish}} dub (and the only one in [[S01|the first season]]). | ||
* The Tentacool seen during Ritchie and Assunta's match used {{m|Bubble}}, even though Tentacool was [[Anime move errors|unable to learn Bubble]] until [[Generation V]]. | |||
* This is the only {{cat|Pokémon League episodes|Pokémon League episode}} to take place after Ash has lost the current tournament. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:EP080 Error.png|thumb|200px | [[File:EP080 Error.png|thumb|200px|Sparky's missing back stripes]] | ||
* During the flashback of Ash's battle with Ritchie in the Pokémon League, the narrator states that Ash took a chance on Charizard when they each only had one Pokémon left, however Ritchie still had two when Ash sent out Charizard. | * During the flashback of Ash's battle with Ritchie in the Pokémon League, the narrator states that Ash took a chance on Charizard when they each only had one Pokémon left, however Ritchie still had two when Ash sent out Charizard. | ||
** Also during the flashback, when Ritchie is declared the winner, the scoreboard displays that Ritchie has two Pokémon left, when in actuality, he only has one. | ** Also during the flashback, when Ritchie is declared the winner, the scoreboard displays that Ritchie has two Pokémon left, when in actuality, he only has one. | ||
| Line 138: | Line 144: | ||
* When Ritchie turns to Ash at the lake, the stripes on Sparky's back are missing. | * When Ritchie turns to Ash at the lake, the stripes on Sparky's back are missing. | ||
* During the battle between Ritchie and Assunta in the dub, Tentacool is heard saying Tentacruel. | * During the battle between Ritchie and Assunta in the dub, Tentacool is heard saying Tentacruel. | ||
* | * When Team Rocket captures the two Pikachu, the bars on the cage are the same color as the Pikachu's bodies. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* [[Pikachu's Jukebox]]: [[Together Forever]] | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 146: | Line 153: | ||
|zh_cmn={{tt|神奇寶貝聯盟最後的戰鬥|Final Battle of the Pokémon League}} | |zh_cmn={{tt|神奇寶貝聯盟最後的戰鬥|Final Battle of the Pokémon League}} | ||
|cs={{tt|Přátelé navěky|Friends forever}} | |cs={{tt|Přátelé navěky|Friends forever}} | ||
|da={{tt| | |da={{tt|Venner For Altid|Friends For Ever}} | ||
|nl={{tt|Vrienden voor het Leven|Friends for Life}} | |nl={{tt|Vrienden voor het Leven|Friends for Life}} | ||
|fr_eu={{tt|Amis malgré tout|Friends despite everything}} | |fr_eu={{tt|Amis malgré tout|Friends despite everything}} | ||
|de={{tt|Das Versprechen!|The promise!}} | |de={{tt|Das Versprechen!|The promise!}} | ||
|he=חברים עד הסוף{{tt|chaverim ad hasof|Friends to the end}} | |he=חברים עד הסוף{{tt|chaverim ad hasof|Friends to the end}} | ||
|hi=ये दोस्ती हम नही तोदेंगे! {{tt|''Ye dosti hum nahi todenge!''|We wiil not break this Friendship!}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
|hu={{tt|A barát bajban is barát|A Friend in Need is a Friend Indeed}} | |hu={{tt|A barát bajban is barát|A Friend in Need is a Friend Indeed}} | ||
|it={{tt|Amici per sempre|Friends forever}} | |it={{tt|Amici per sempre|Friends forever}} | ||
|ko={{tt|포켓몬 리그 최후의 승자|Pokémon League Final winner}} | |ko={{tt|포켓몬 리그 최후의 승자|Pokémon League Final winner}} | ||
|no={{tt|Venner for alltid|Friends forever}} | |no={{tt|Venner for alltid|Friends forever}} | ||
|pt_br={{tt|Amigos até o Fim|Friends | |pl={{tt|Przyjaciele na zawsze|Friends forever}} | ||
|pt_br={{tt|Amigos até o Fim|Friends to the End}} | |||
|pt_eu={{tt|Amigos até ao Fim|Friends to the End}} | |pt_eu={{tt|Amigos até ao Fim|Friends to the End}} | ||
|ro={{tt|Prieteni Până La Sfârșit|Friends To The End}} | |||
|ru={{tt|Дружба на всю жизнь|Friendship for all life}} | |ru={{tt|Дружба на всю жизнь|Friendship for all life}} | ||
|sr={{tt|Пријатељи заувек|Friends Forever}} | |||
|es_la={{tt|¡Amigos hasta el fin!|Friends to the end!}} | |es_la={{tt|¡Amigos hasta el fin!|Friends to the end!}} | ||
|es_eu={{tt|Amigos hasta el final|Friends to the end!}} | |es_eu={{tt|Amigos hasta el final|Friends to the end!}} | ||
|sv={{tt|Vänner för livet|Friends for life}} | |sv={{tt|Vänner för livet|Friends for life}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=EP079 | | prevcode=EP079 | | ||
| Line 175: | Line 183: | ||
colorscheme=Kanto| }} | colorscheme=Kanto| }} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Original series episodes|080]] | [[Category:Original series episodes|080]] | ||
[[Category:Episodes written by Shinzō Fujita|080]] | [[Category:Episodes written by Shinzō Fujita|080]] | ||
| Line 183: | Line 192: | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash|080]] | [[Category:Episodes focusing on Ash|080]] | ||
[[de:Das Versprechen | [[de:Das Versprechen]] | ||
[[fr:EP080]] | [[fr:EP080]] | ||
[[it:EP080]] | [[it:EP080]] | ||
[[ja:無印編第80話]] | [[ja:無印編第80話]] | ||
[[pl:EP080]] | [[pl:EP080]] | ||
[[zh:EP081]] | |||