25,688
edits
EP061: Difference between revisions
→In other languages
Zesty Cactus (talk | contribs) |
|||
| (29 intermediate revisions by 18 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_ja=ハナダジム！すいちゅうのたたかい！ | | title_ja=ハナダジム！すいちゅうのたたかい！ | | ||
title_ja_trans=Hanada Gym! Underwater Battle! | | title_ja_trans=Hanada Gym! Underwater Battle! | | ||
screen= | screen=hd | | ||
broadcast_jp=September 3, 1998 | | broadcast_jp=September 3, 1998 | | ||
broadcast_us=September 23, 1999 | | broadcast_us=September 23, 1999 | | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/02_06-the-misty-mermaid/--> | ||
<i>One of Misty's water Pokémon is in desperate need of exercise, so the gang decides to take her Horsea to a gym that's run by her sisters in Cerulean City. But, Misty gets more than she bargains for when she learns that her sisters are planning an exciting underwater ballet.</i> | <i>One of Misty's water Pokémon is in desperate need of exercise, so the gang decides to take her Horsea to a gym that's run by her sisters in Cerulean City. But, Misty gets more than she bargains for when she learns that her sisters are planning an exciting underwater ballet.</i> | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* {{an|Misty}}'s {{TP|Misty|Horsea}} is revealed to know {{m| | * {{an|Misty}}'s {{TP|Misty|Horsea}} is revealed to know {{m|Smokescreen}}. | ||
* [[Ash's Squirtle]] is revealed to know {{m|Tackle}}. | * [[Ash's Squirtle]] is revealed to know {{m|Tackle}}. | ||
* [[The Sensational Sisters|Misty's sisters']] {{p|Seel}} evolves into {{OBP|Dewgong|Cerulean Gym}}. | * [[The Sensational Sisters|Misty's sisters']] {{p|Seel}} evolves into {{OBP|Dewgong|Cerulean Gym}}. | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
* {{p|Dewgong}} | * {{p|Dewgong}} ({{OBP|Dewgong|Cerulean Gym|Cerulean Gym}}) | ||
* {{p|Seaking}} | * {{p|Seaking}} | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:EP061 fish.png|thumb|200px|Real world fish]] | [[File:EP061 fish.png|thumb|200px|Real world fish]] | ||
* This is the first episode in the Japanese version to feature [[ | * This is the first episode in the Japanese version to feature [[Professor Oak's Pokémon Lecture]], which would last until mid-{{series|Advanced Generation}}. His lectures resumed in the early {{series|Diamond & Pearl}} and continued through the {{series|XY}}. | ||
** Professor Oak's | ** [[Professor Oak's Pokémon Lecture]]: {{p|Magikarp}} | ||
*** Pokémon senryū summary: {{p|Magikarp}}, splashes lively, energetic child. | *** Pokémon senryū summary: {{p|Magikarp}}, splashes lively, energetic child. | ||
* The dub title of the episode is a reference to the story ''{{wp|The Little Mermaid}}''. | * The dub title of the episode is a reference to the fairy tale story and Disney film ''{{wp|The Little Mermaid}}''. | ||
** The play itself is also a reference to the fairy tale, although the overall premise (namely the fact that pirates were the main villains, as well as the main mermaid's overall appearance and her even being named, or at least played by a person named, "Misty") more closely resembles the Disney storyteller record ''Misty the Mischievous Mermaid''. | |||
* Jessie and James's outfits when they appear to ruin the show appear to be based upon the ballet Swan Lake. | * Jessie and James's outfits when they appear to ruin the show appear to be based upon the ballet Swan Lake. | ||
* Since Ash registered Dewgong underwater, the [[Pokédex]] is apparently waterproof, this also marks the first time Ash uses the Pokédex underwater. | * Since Ash registered Dewgong underwater, the [[Pokédex]] is apparently waterproof, this also marks the first time Ash uses the Pokédex underwater. | ||
* Unlike its pre-evolution {{p|Ekans}}, [[Jessie's Arbok]] is shown to have the ability to breathe underwater. [[James's Weezing]] however, is less dense than water and immediately floats to the surface. | * Unlike its pre-evolution {{p|Ekans}}, [[Jessie's Arbok]] is shown to have the ability to breathe underwater. [[James's Weezing]] however, is less dense than water and immediately floats to the surface. | ||
* The DVD and VHS releases of this episode incorrectly | * The DVD and VHS releases of this episode incorrectly place it directly after ''[[EP053|The Purr-fect Hero]]''. | ||
* The book ''[[Splashdown in Cerulean City]]'' is based on this episode. | * The book ''[[Splashdown in Cerulean City]]'' is based on this episode. | ||
* This episode is featured on the ''Volume 3: Water'' copy of [[Pokémon Elements]]. | * This episode is featured on the ''Volume 3: Water'' copy of [[Pokémon Elements]]. | ||
* It's revealed that {{TP|Misty|Psyduck}} is unable to breathe underwater, despite being a Water Pokémon. | * It's revealed that {{TP|Misty|Psyduck}} is unable to breathe underwater, despite being a Water Pokémon. | ||
* [[Animals in the Pokémon world|Real world fish]] are seen in an aquarium inside the Cerulean Gym | * [[Animals in the Pokémon world|Real world fish]] are seen in an aquarium inside the Cerulean Gym, instead of additional Generation I fish Pokémon {{p|Magikarp}}, {{p|Seaking}}, and {{p|Goldeen}}. | ||
* This is one of [[ | * This is one of [[Team Rocket mottos#Variations in the original series|many episodes]] in which a variation of the Team Rocket motto is given. In the last line, Meowth replaces "Meowth, that's right" with "Meowth, that's wet". | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* The swords Misty's sisters are using are made of rubber, however when Daisy unleashes her sword as she is about to go on stage, it has a metal sound effect. | * The swords Misty's sisters are using are made of rubber, however when Daisy unleashes her sword as she is about to go on stage, it has a metal sound effect. | ||
* When Pikachu falls in the water, its mouth doesn't move when it says "Pika-Pi". | * When Pikachu falls in the water, its mouth doesn't move when it says "Pika-Pi". | ||
* Despite Arbok fighting in the water, it is said that only Water Pokémon could do so. | * Despite Arbok fighting in the water, it is said that only Water Pokémon could do so. However, many real snakes have the ability to survive and fight under water, which may explain why Arbok can do so. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 117: | Line 118: | ||
|cs={{tt|Mořská panna Misty|Misty the mermaid}} | |cs={{tt|Mořská panna Misty|Misty the mermaid}} | ||
|nl={{tt|De Misty-rieuze Zeemeermin|The Misty-rious Mermaid}} | |nl={{tt|De Misty-rieuze Zeemeermin|The Misty-rious Mermaid}} | ||
|fi={{tt|Merenneito | |fi={{tt|Merenneito Misty|Misty the mermaid}} | ||
|fr_ca={{tt|La sirène magique|The magic mermaid}} | |||
|fr_eu={{tt|La sirène magique|The magic mermaid}} | |fr_eu={{tt|La sirène magique|The magic mermaid}} | ||
|de={{tt|Bezaubernde Meerjungfrau|Magical mermaid}} | |de={{tt|Bezaubernde Meerjungfrau|Magical mermaid}} | ||
| Line 123: | Line 125: | ||
|hu={{tt|Misty, a sellő|Misty, the Mermaid}} | |hu={{tt|Misty, a sellő|Misty, the Mermaid}} | ||
|it={{tt|Uno spettacolo straordinario|A spectacular show}} | |it={{tt|Uno spettacolo straordinario|A spectacular show}} | ||
|ko=이슬, 인어공주가 되다! | |||
|no={{tt|Havfruen Misty|Misty the mermaid}} | |no={{tt|Havfruen Misty|Misty the mermaid}} | ||
|pt_br={{tt|A Sereia Misty|The Misty Mermaid}} | |pt_br={{tt|A Sereia Misty|The Misty Mermaid}} | ||
| Line 132: | Line 135: | ||
|pl={{tt|Syrenka Misty|Misty the mermaid}} | |pl={{tt|Syrenka Misty|Misty the mermaid}} | ||
|ro={{tt|Fecioara Misty|The Maiden Misty}} | |ro={{tt|Fecioara Misty|The Maiden Misty}} | ||
|hi=Misty बनी मरमेड! {{tt|''Misty bani Mermaid!''|Misty became a Mermaid!}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 144: | Line 147: | ||
colorscheme=Kanto| }} | colorscheme=Kanto| }} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Original series episodes|061]] | [[Category:Original series episodes|061]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|061]] | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|061]] | ||
| Line 149: | Line 153: | ||
[[Category:Episodes directed by Yukio Okazaki|061]] | [[Category:Episodes directed by Yukio Okazaki|061]] | ||
[[Category:Episodes by one-time animation directors|061]] | [[Category:Episodes by one-time animation directors|061]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Misty|061]] | [[Category:Episodes focusing on Misty|061]] | ||
[[de:Bezaubernde Meerjungfrau (Episode)]] | [[de:Bezaubernde Meerjungfrau (Episode)]] | ||
[[fr: | [[fr:EP061]] | ||
[[it:EP061]] | [[it:EP061]] | ||
[[ja:無印編第61話]] | [[ja:無印編第61話]] | ||
[[pl:EP061]] | [[pl:EP061]] | ||
[[ | [[zh:EP060]] | ||