52
edits
EP052: Difference between revisions
m
→Dub edits: Hinamatsuri actually means doll festival, not girls' day. Also added link to wikipedia's page on the real Hinamatsuri.
m (→Trivia: It's on there now) |
m (→Dub edits: Hinamatsuri actually means doll festival, not girls' day. Also added link to wikipedia's page on the real Hinamatsuri.) |
||
| Line 138: | Line 138: | ||
* [[Pikachu's Jukebox]]: [[My Best Friends]] | * [[Pikachu's Jukebox]]: [[My Best Friends]] | ||
* Numerous signs throughout the episode were edited in place of the original text for English audiences. | * Numerous signs throughout the episode were edited in place of the original text for English audiences. | ||
* In the original Japanese version, the Princess Festival was actually called Hinamatsuri (literally " | * In the original Japanese version, the Princess Festival was actually called Hinamatsuri (literally "doll festival"), a [[wp:Hinamatsuri|real-life holiday in Japan]]. In addition, the Japanese version specifically lists the date as being March 3, while the English [[dub]] omits this at various points: | ||
** In the beginning of the episode, Misty specifically mentions March 3 is occurring, while in the English dub, she simply states it is her favorite holiday. | ** In the beginning of the episode, Misty specifically mentions March 3 is occurring, while in the English dub, she simply states it is her favorite holiday. | ||
** The narrator also mentions the March 3 date when explaining what the holiday is about, something that is omitted in the English dub. On a related note, the same narration also gives the name of the town as O-Hina Town, while the setting is left unnamed in the English dub. He also mentions that the women are allowed to do whatever they please during the holiday due to the money they bring in, something that was left unsaid in the English dub. | ** The narrator also mentions the March 3 date when explaining what the holiday is about, something that is omitted in the English dub. On a related note, the same narration also gives the name of the town as O-Hina Town, while the setting is left unnamed in the English dub. He also mentions that the women are allowed to do whatever they please during the holiday due to the money they bring in, something that was left unsaid in the English dub. | ||