83
edits
EP029: Difference between revisions
→In other languages
Tditdatdwt (talk | contribs) |
|||
| (7 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
title_ja=かくとうポケモン！だいバトル！ | | title_ja=かくとうポケモン！だいバトル！ | | ||
title_ja_trans=Fighting Pokémon! The Great Battle! | | title_ja_trans=Fighting Pokémon! The Great Battle! | | ||
screen= | screen=hd | | ||
broadcast_jp=October 14, 1997 | | broadcast_jp=October 14, 1997 | | ||
broadcast_us=October 15, 1998 | | broadcast_us=October 15, 1998 | | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
* {{p|Machop}} (debut) | * {{p|Machop}} (debut) | ||
* {{p|Machoke}} (debut) | * {{p|Machoke}} (debut) | ||
* {{p|Machamp}} (debut) | * {{p|Machamp}} (×2, debut) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
| Line 113: | Line 113: | ||
** The main character ends up giving his/her Pokémon that participated the contest to be trained by {{ka|Anthony|another}} [[O|participant]] of the contest. | ** The main character ends up giving his/her Pokémon that participated the contest to be trained by {{ka|Anthony|another}} [[O|participant]] of the contest. | ||
* In the original version, Ash wanted to teach Pikachu boxing. So he said : " Ashita no Tame ni #1 " (For the sake of tomorrow #1), which is clearly a reference to the 1970 Boxing anime {{wp|Tomorrow's Joe|Ashita No Joe}} (Tomorrow's Joe). "For the sake of tomorrow #1, 2..." are boxing lessons in the anime. | * In the original version, Ash wanted to teach Pikachu boxing. So he said : " Ashita no Tame ni #1 " (For the sake of tomorrow #1), which is clearly a reference to the 1970 Boxing anime {{wp|Tomorrow's Joe|Ashita No Joe}} (Tomorrow's Joe). "For the sake of tomorrow #1, 2..." are boxing lessons in the anime. | ||
* All of the [[Generation I]] {{type|Fighting}} Pokémon appear in this episode, excluding {{p|Mankey}}, who had [[ | * All of the [[Generation I]] {{type|Fighting}} Pokémon appear in this episode, excluding {{p|Mankey}}, who had [[EP025|evolved previously]]. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 136: | Line 136: | ||
|nl={{tt|De Vecht Pokémon|The fight Pokémon}} | |nl={{tt|De Vecht Pokémon|The fight Pokémon}} | ||
|fi={{tt|Pokémonien nyrkkipyykki|Pokémon fist laundry (literal translation)}} | |fi={{tt|Pokémonien nyrkkipyykki|Pokémon fist laundry (literal translation)}} | ||
|fr_eu={{tt| | |fr_eu={{tt|Le Pokémon qui a du punch|The Pokémon that has a punch}} | ||
|de={{tt|Hart aber fair|Hard but fair}} | |de={{tt|Hart aber fair|Hard but fair}} | ||
|he=הפוקימון המתאגרף {{tt|haPokémon hamit'agref|The boxer Pokémon}} | |he=הפוקימון המתאגרף {{tt|haPokémon hamit'agref|The boxer Pokémon}} | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
|pl={{tt|Mistrz boksu Pokémon|Master of Pokémon boxing}} | |pl={{tt|Mistrz boksu Pokémon|Master of Pokémon boxing}} | ||
|ro={{tt|Pokémonul Luptător|The Pokémon Fighter}} | |ro={{tt|Pokémonul Luptător|The Pokémon Fighter}} | ||
|hi={{tt|Ek fighter Pokémon|A fighter Pokemon}} {{tt|*| | |sr={{tt|Покемон ударач|Pokémon Hitter}} | ||
|hi=एक फाइतर पोकेमोन {{tt|''Ek fighter Pokémon''|A fighter Pokemon}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 167: | Line 168: | ||
[[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|029]] | [[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|029]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Toshiaki Suzuki|029]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Toshiaki Suzuki|029]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Toshiaki Suzuki|029]] | |||
[[Category:Episodes directed by Toshiaki Suzuki|029]] | |||
[[Category:Episodes animated by Hiroshi Sakai|029]] | [[Category:Episodes animated by Hiroshi Sakai|029]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character releases or gives away a Pokémon|029]] | [[Category:Episodes in which a main character releases or gives away a Pokémon|029]] | ||