119,891
edits
EP025: Difference between revisions
→Trivia: Pokédex entries aren't always meant to be taken literally.
Zesty Cactus (talk | contribs) |
(→Trivia: Pokédex entries aren't always meant to be taken literally.) |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 39: | Line 39: | ||
The scene opens at {{an|Professor Oak}}'s {{TP|Professor Oak|Laboratory}} as he sips tea. The phone rings as [[Ash's Krabby]] brings it to him. {{Ash}} is on the other line as he shows off his four [[Badge]]s. Professor Oak approves, but he mentions that {{Gary}} and the others all have five [[Badge]]s and have already passed through [[Celadon City]]. It makes Ash even more furious that Gary has {{pkmn2|caught}} thirty {{OBP|Pokémon|species}}. Oak mentions that Ash should catch more Pokémon in order to become a better {{pkmn|Trainer}}. He ends the call, leaving Ash upset. | The scene opens at {{an|Professor Oak}}'s {{TP|Professor Oak|Laboratory}} as he sips tea. The phone rings as [[Ash's Krabby]] brings it to him. {{Ash}} is on the other line as he shows off his four [[Badge]]s. Professor Oak approves, but he mentions that {{Gary}} and the others all have five [[Badge]]s and have already passed through [[Celadon City]]. It makes Ash even more furious that Gary has {{pkmn2|caught}} thirty {{OBP|Pokémon|species}}. Oak mentions that Ash should catch more Pokémon in order to become a better {{pkmn|Trainer}}. He ends the call, leaving Ash upset. | ||
{{an|Misty}} and {{AP|Pikachu}} are eating [[rice ball]]s as Misty notices Ash's mood. Ash mentions how far behind he is as {{an|Brock}} points down the path to Celadon City. Misty mentions that Ash needs to get there his own way as Brock mentions quality over quantity. Pikachu notices a {{p|Mankey}} nearby as Ash checks his [[Pokédex]]. Mankey hops over Brock, wanting the rice ball. It takes it and climbs atop a rock, eating it. Ash decides to catch it by merely throwing a {{ball|Poké}} at it. Mankey throws the rice ball which the Poké Ball catches, and it then hops off, clearly angry. The Pokédex mentions that once it goes into {{m|Thrash}}, it is hard to stop. Mankey charges and everyone runs away. Brock tries to stop it by throwing it a rice ball, but it destroys it with its fist. Misty trips and it appears Mankey will attack her, but it jumps off her head to land on Ash, pounding on him. Mankey leaves Ash beaten and without his {{AP|hat}} as it climbs atop a tree and wears the hat. Nearby, {{TRT}} watches, wanting to catch Pikachu and get a promotion. {{MTR}} makes a smart remark as [[Jessie]] rolls a yarn ball at Meowth, pacifying the Pokémon. | {{an|Misty}} and {{AP|Pikachu}} are eating [[rice ball]]s as Misty notices Ash's mood. Ash mentions how far behind he is as {{an|Brock}} points down the path to Celadon City. Misty mentions that Ash needs to get there his own way as Brock mentions quality over quantity. Pikachu notices a {{p|Mankey}} peeking from behind a rock nearby as Ash checks his [[Pokédex]]. Mankey hops over Brock, wanting the rice ball. It takes it and climbs atop a rock, eating it. Ash decides to catch it by merely throwing a {{ball|Poké}} at it. Mankey throws the rice ball which the Poké Ball catches, and it then hops off, clearly angry. The Pokédex mentions that once it goes into {{m|Thrash}}, it is hard to stop. Mankey charges and everyone runs away. Brock tries to stop it by throwing it a rice ball, but it destroys it with its fist. Misty trips and it appears Mankey will attack her, but it jumps off her head to land on Ash, pounding on him. Mankey leaves Ash beaten and without his {{AP|hat}} as it climbs atop a tree and wears the hat. Nearby, {{TRT}} watches, wanting to catch Pikachu and get a promotion. {{MTR}} makes a smart remark as [[Jessie]] rolls a yarn ball at Meowth, pacifying the Pokémon. | ||
Ash gets up and notices his hat is missing. Ash confronts Mankey as the Pokémon mocks Ash, imitating him twisting his hat back and throwing the Poké Ball. Ash climbs the tree to reclaim the hat. He mentions that the hat was one he won at the [[Pokémon League]] Expo and that the hat is very rare. A commercial {{wp|flashback}} plays out and shows how rare the hat is. Misty remembers trying to win that hat, but Ash beat her by sending in "about a million postcards". Ash manages to get high enough on the tree, but Mankey jumps off, sending Ash back down. Team Rocket steps out to confront them, but Mankey checks out Team Rocket. [[James]] kicks Mankey away. Brock tells Team Rocket to leave before it whips them. Team Rocket turns, seeing the angry Pokémon [[Evolution|evolving]] into {{p|Primeape}}. | Ash gets up and notices his hat is missing. Ash confronts Mankey as the Pokémon mocks Ash, imitating him twisting his hat back and throwing the Poké Ball. Ash climbs the tree to reclaim the hat. He mentions that the hat was one he won at the [[Pokémon League]] Expo and that the hat is very rare. A commercial {{wp|flashback}} plays out and shows how rare the hat is. Misty remembers trying to win that hat, but Ash beat her by sending in "about a million postcards". Ash manages to get high enough on the tree, but Mankey jumps off, sending Ash back down. Team Rocket steps out to confront them, but Mankey checks out Team Rocket. [[James]] kicks Mankey away. Brock tells Team Rocket to leave before it whips them. Team Rocket turns, seeing the angry Pokémon [[Evolution|evolving]] into {{p|Primeape}}. | ||
Ash checks his Pokédex about Primeape as Team Rocket decides to ignore it, sending out {{TP|Jessie|Ekans}} and {{TP|James|Koffing}}. Primeape attacks Jessie, sending her flying face-first into a rock. She gets angry and orders the Pokémon to attack Primeape instead. Meowth, James and Jessie jump into the melee as [[Ash's friends]] drag him away. Ash notices his hat and Pikachu runs for it. Primeape beats Team Rocket and gets between Pikachu and Ash’s hat. Pikachu tries not to look at Primeape in the eye, but | Ash checks his Pokédex about Primeape as Team Rocket decides to ignore it, sending out {{TP|Jessie|Ekans}} and {{TP|James|Koffing}}. Primeape attacks Jessie, sending her flying face-first into a rock. She gets angry and orders the Pokémon to attack Primeape instead. Meowth, James and Jessie jump into the melee as [[Ash's friends]] drag him away. Ash notices his hat and Pikachu runs for it. Primeape beats Team Rocket and gets between Pikachu and Ash’s hat. Pikachu tries not to look at Primeape in the eye, but he eventually does, nervously backing away as it reclaims the hat. Pikachu attacks with {{m|Thunder Shock}}, but it only makes Primeape angrier. Brock thinks Primeape is scared of them and approaches it, but it pounds on Brock and sends him flying. Primeape continues to Thrash and runs after Ash and Misty. They run away as Team Rocket pursues them as well. Ash and Misty split up, Primeape following Ash. Brock catches up with Misty as they decide to catch up to Ash. | ||
Ash keeps running as Primeape destroys boulders in its path. Meanwhile, Team Rocket sets up a pit trap in Ash's path. They see dust in the distance as Ash and Pikachu plunge in, Primeape managing to stop in time. Koffing releases gas as Ash confronts Team Rocket. Pikachu attacks with Thunder Shock, hurting Team Rocket and Ash. Ash sees Primeape as it jumps in. Ash scrambles out but Primeape jumps in front of him, staring him in the eye. Ash remembers what Oak said and decides to get serious and catch Primeape. Misty insists for Ash to forget it, but Ash wants to face it to get stronger. He sends {{AP|Squirtle}} to fire {{m|Water Gun}}, but it makes Primeape angrier. Ash sends {{AP|Bulbasaur}} to use {{m|Razor Leaf}}, but Primeape punches them, destroying the leaves. Ash sends {{AP|Charmander}} out, using {{m|Flamethrower}}, but Primeape dodges before pounding on Charmander with several punches. Primeape is relentless as Charmander's flame suddenly grows. The Pokédex points the move {{m|Rage}} as Charmander gains more power. Charmander takes more punches before {{m|Bite|biting}} Primeape's fist, but it tosses the Pokémon aside. Charmander fires another Flamethrower as Pikachu jumps and grabs the hat, escaping before the attack roasts Primeape. Primeape slumps as Ash tosses the Poké Ball. Primeape goes inside as the Ball rattles. It stops, the catch an apparent success. The Ball rattles again, but it stops a second time, this time inert as Ash claims the Ball holding his {{AP|Primeape}}. | Ash keeps running as Primeape destroys boulders in its path. Meanwhile, Team Rocket sets up a pit trap in Ash's path. They see dust in the distance as Ash and Pikachu plunge in, Primeape managing to stop in time. Koffing releases gas as Ash confronts Team Rocket. Pikachu attacks with Thunder Shock, hurting Team Rocket and Ash. Ash sees Primeape as it jumps in. Ash scrambles out but Primeape jumps in front of him, staring him in the eye. Ash remembers what Oak said and decides to get serious and catch Primeape. Misty insists for Ash to forget it, but Ash wants to face it to get stronger. He sends {{AP|Squirtle}} to fire {{m|Water Gun}}, but it makes Primeape angrier. Ash sends {{AP|Bulbasaur}} to use {{m|Razor Leaf}}, but Primeape punches them, destroying the leaves. Ash sends {{AP|Charmander}} out, using {{m|Flamethrower}}, but Primeape dodges before pounding on Charmander with several punches. Primeape is relentless as Charmander's flame suddenly grows. The Pokédex points the move {{m|Rage}} as Charmander gains more power. Charmander takes more punches before {{m|Bite|biting}} Primeape's fist, but it tosses the Pokémon aside. Charmander fires another Flamethrower as Pikachu jumps and grabs the hat, escaping before the attack roasts Primeape. Primeape slumps as Ash tosses the Poké Ball. Primeape goes inside as the Ball rattles. It stops, the catch an apparent success. The Ball rattles again, but it stops a second time, this time inert as Ash claims the Ball holding his {{AP|Primeape}}. | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
* The writing on the Poké Ball in the advertisement is spelled "POCKEMON LEAG". This was not corrected in the dub, possibly as it is hard to read anyway. This misspelling of "Pokémon" as "Pockemon" is likely due to the fact that at the time of this episode's production (1997) there were no concrete plans for Pokémon's appearance to be international, and thus no standard romanization. Compare: '''ポケモン'''/'''ポケ'''ット'''モン'''スター ('''Pokémon'''/'''Pocke'''tto '''Mon'''sutā). | * The writing on the Poké Ball in the advertisement is spelled "POCKEMON LEAG". This was not corrected in the dub, possibly as it is hard to read anyway. This misspelling of "Pokémon" as "Pockemon" is likely due to the fact that at the time of this episode's production (1997) there were no concrete plans for Pokémon's appearance to be international, and thus no standard romanization. Compare: '''ポケモン'''/'''ポケ'''ット'''モン'''スター ('''Pokémon'''/'''Pocke'''tto '''Mon'''sutā). | ||
* When Ash reaches for his hat after climbing the tree, the hat is facing backward on Mankey's head. But in the next shot where Ash is knocked to the ground, the hat is facing forward. | * When Ash reaches for his hat after climbing the tree, the hat is facing backward on Mankey's head. But in the next shot where Ash is knocked to the ground, the hat is facing forward. | ||
* In the same shot, Ash's shoes are completely black. | |||
* When James kicks Mankey, he kicks Mankey away from him. In the next shot, however, Mankey is behind Team Rocket. | * When James kicks Mankey, he kicks Mankey away from him. In the next shot, however, Mankey is behind Team Rocket. | ||
** Mankey is also seen without Ash's hat on his head when he begins to evolve. However, after evolving into Primeape, Ash's hat is suddenly on its head again. | ** Mankey is also seen without Ash's hat on his head when he begins to evolve. However, after evolving into Primeape, Ash's hat is suddenly on its head again. | ||
| Line 117: | Line 118: | ||
* When Ash gets beat up by Primeape after catching it, he commands Charmander and Primeape to return to their respective Poké Balls. At that moment, Pikachu disappears as well, but reappears just a few seconds later in the next scene overlooking [[Celadon City]]. | * When Ash gets beat up by Primeape after catching it, he commands Charmander and Primeape to return to their respective Poké Balls. At that moment, Pikachu disappears as well, but reappears just a few seconds later in the next scene overlooking [[Celadon City]]. | ||
[[File:Donuts.png|200px|thumb|Brock and his "donuts"]] | [[File:Donuts.png|200px|thumb|Brock and his "donuts"]] | ||
* When Ash and | * When Ash and his friends are overlooking Celadon City, Ash's hat is completely red. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* Professor Oak's [[Professor Oak's Pokémon Lecture|senryū]]: | * Professor Oak's [[Professor Oak's Pokémon Lecture|senryū]]: | ||
** English: Everyday it's cake and tea/Just my Pokémon and me | ** English: Everyday it's cake and tea/Just my Pokémon and me | ||
** Japanese: ポケモンと ようかんたべて ああおいしい ''Pokémon to, yōkan tabete, aa oishii'' "With Pokémon, eating {{wp|yōkan}} - oh, delicious." | ** Japanese: ポケモンと ようかんたべて ああおいしい ''Pokémon to, yōkan tabete, aa oishii'' "With Pokémon, eating my {{wp|yōkan}} becomes - oh, so delicious." | ||
* Brock's [[rice ball]]s are referred to as jelly doughnuts. | * Brock's [[rice ball]]s are referred to as jelly doughnuts. | ||
** A pun is removed: because it is called a doughnut, the {{tt|Monster Ball|Poké Ball}}/rice ball parallel is lost. | ** A pun is removed: because it is called a doughnut, the {{tt|Monster Ball|Poké Ball}}/rice ball parallel is lost. | ||
| Line 128: | Line 129: | ||
* Also, Ash's exaggeration about sending in a million postcards was originally one ''thousand'' postcards. | * Also, Ash's exaggeration about sending in a million postcards was originally one ''thousand'' postcards. | ||
** Brock's response to the above was "Poor Ash... losing an official hat is like losing your best friend". Originally, Brock said that boys really do care about silly things like their hats. | ** Brock's response to the above was "Poor Ash... losing an official hat is like losing your best friend". Originally, Brock said that boys really do care about silly things like their hats. | ||
* While Mankey is beating up Ash, in the dub, he says he is not OK, while in the original, he orders Pikachu to help him, which explains why Pikachu is hesitant to interfere. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 177: | Line 179: | ||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves|025]] | [[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves|025]] | ||
[[de:Rasaff dreht durch | [[de:Rasaff dreht durch]] | ||
[[fr:EP025]] | [[fr:EP025]] | ||
[[it:EP025]] | [[it:EP025]] | ||