6,081
edits
DP093: Difference between revisions
→Errors: Added Polish errpr
m (→Blurb) |
Piotrek1113 (talk | contribs) (→Errors: Added Polish errpr) |
||
| (19 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext | ||
prevcode=DP092 | | |prevcode=DP092 | ||
prevtitle=A Lean Mean Team Rocket Machine! | | |prevtitle=A Lean Mean Team Rocket Machine! | ||
nextcode=DP094 | | |nextcode=DP094 | ||
nexttitle=Doc Brock! | | |nexttitle=Doc Brock! | ||
series=Diamond & Pearl series | | |series=Diamond & Pearl series | ||
colorscheme=Sinnoh}} | |colorscheme=Sinnoh}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox | ||
epcode=DP093 | | |epcode=DP093 | ||
altepcode=EP559 | | |altepcode=EP559 | ||
colorscheme=Sinnoh | | |colorscheme=Sinnoh | ||
title_en=Playing The Leveling Field! | | |title_en=Playing The Leveling Field! | ||
title_ja=踊るジムリーダー！メリッサ登場！！ | | |title_ja=踊るジムリーダー！メリッサ登場！！ | ||
title_ja_trans=Dancing Gym Leader! Enter Melissa!! | | |title_ja_trans=Dancing Gym Leader! Enter Melissa!! | ||
screen=yes | | |screen=yes | ||
broadcast_jp=September 11, 2008 | | |broadcast_jp=September 11, 2008 | ||
broadcast_us=February 7, 2009 | | |broadcast_us=February 7, 2009 | ||
en_series= | | |en_series= | ||
en_op=[[We Will Be Heroes]] | | |en_op=[[We Will Be Heroes]] | ||
ja_op=[[Together|Together2008]] | | |ja_op=[[Together|Together2008]] | ||
ja_ed=[[Message of the Wind|風のメッセージ]]<!-- (PokaPoka Version)--> | | |ja_ed=[[Message of the Wind|風のメッセージ]]<!-- (PokaPoka Version)--> | ||
olmteam=Team Iguchi | | |olmteam=Team Iguchi | ||
scenario=冨岡淳広 | | |scenario=冨岡淳広 | ||
storyboardn=1 | | |storyboardn=1 | ||
storyboard=秦義人 | | |storyboard=秦義人 | ||
directorn=1 | | |directorn=1 | ||
director=秦義人 | | |director=秦義人 | ||
artn=1 | | |artn=1 | ||
art=木下和栄 | | |art=木下和栄 | ||
morecredits=yes | | |morecredits=yes | ||
epstaffpage=DP091-DP100 | | |epstaffpage=DP091-DP100 | ||
footnotes=* {{filb-eppics|dp|093}} | |footnotes=* {{filb-eppics|dp|093}} | ||
}} | }} | ||
'''Playing The Leveling Field!''' (Japanese: '''踊るジムリーダー！メリッサ登場！！''' ''Dancing Gym Leader! Enter {{tt|Melissa|Fantina|}}!!'') is the 93rd episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 559th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on September 11, 2008 and in the United States on February 7, 2009. | '''Playing The Leveling Field!''' (Japanese: '''踊るジムリーダー！メリッサ登場！！''' ''Dancing Gym Leader! Enter {{tt|Melissa|Fantina|}}!!'') is the 93rd episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 559th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on September 11, 2008 and in the United States on February 7, 2009. | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
[[Zoey]] and her {{TP|Zoey|Glameow}} are battling an unknown {{pkmn|Trainer}} and her {{p|Mismagius}}. Glameow attempts to dodge a {{m|Psybeam}}, but gets hit and {{status|confusion|confused}}. {{Ash}} and {{ashfr}} then walk up to the battlefield, saying that they thought it was Zoey battling. | |||
Zoey orders a {{m|Shock Wave}}, but since Glameow is confused it misses. Zoey notices the group as they cheer for Glameow, which then recovers and fires off another Shock Wave, but it is blocked by a {{m|Magical Leaf}} from Mismagius, and then the whole lot is sent back at Glameow with a {{m|Psywave}}. The [[Contest combination|combination]] knocks out Glameow, and the two battlers exchange compliments. As they shake hands, {{an|Brock}} butts in and professes his love for the other Trainer; however {{TP|Brock|Croagunk}} {{m|Poison Jab|stops}} him. Zoey then introduces them to [[Fantina]], informing {{Ash}} that she is the {{ci|Hearthome}} [[Gym Leader]] as well as a [[Pokémon Coordinator]]. Fantina mentions that she has become a traveling Trainer, much like the others, and so has no choice but to leave the Gym empty while she is away. | Zoey orders a {{m|Shock Wave}}, but since Glameow is confused it misses. Zoey notices the group as they cheer for Glameow, which then recovers and fires off another Shock Wave, but it is blocked by a {{m|Magical Leaf}} from Mismagius, and then the whole lot is sent back at Glameow with a {{m|Psywave}}. The [[Contest combination|combination]] knocks out Glameow, and the two battlers exchange compliments. As they shake hands, {{an|Brock}} butts in and professes his love for the other Trainer; however {{TP|Brock|Croagunk}} {{m|Poison Jab|stops}} him. Zoey then introduces them to [[Fantina]], informing {{Ash}} that she is the {{ci|Hearthome}} [[Gym Leader]] as well as a [[Pokémon Coordinator]]. Fantina mentions that she has become a traveling Trainer, much like the others, and so has no choice but to leave the Gym empty while she is away. | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{TRT}}, who have been listening in, discuss Fantina. [[James]] mentions that the "job description" reminds him of [[Juan|another Gym Leader]]. [[Jessie]] then decides that they need to figure out Fantina's style so that she can copy it to win Contests. | {{TRT}}, who have been listening in, discuss Fantina. [[James]] mentions that the "job description" reminds him of [[Juan|another Gym Leader]]. [[Jessie]] then decides that they need to figure out Fantina's style so that she can copy it to win Contests. | ||
In the nearby [[Pokémon Center]] Ash tries to persuade Fantina to go back to the Gym so that he can challenge her. "Jessadia" then butts in and tries to get Fantina to talk about her role as a Gym Leader, but Fantina brushes them off, saying that she needs to go and train. Zoey then suggests that they will understand better if Fantina tells them why she became a traveling Trainer. Fantina explains that with a lot of hard work, she was able to | In the nearby [[Pokémon Center]] Ash tries to persuade Fantina to go back to the Gym so that he can challenge her. "Jessadia" then butts in and tries to get Fantina to talk about her role as a Gym Leader, but Fantina brushes them off, saying that she needs to go and train. Zoey then suggests that they will understand better if Fantina tells them why she became a traveling Trainer. Fantina explains that with a lot of hard work, she was able to win the [[Grand Festival]] with her {{p|Misdreavus}}, earning the title of [[Top Coordinator]]. Afterwards, she was invited to become a [[Gym Leader]], and the [[Hearthome Gym]] was opened. However eventually some of the Trainers would defeat her in a rematch, and she felt that she wasn't giving them a good enough battle. Brock states that he understands exactly how she feels from when he was the [[Pewter City]] Gym Leader. Fantina also states that she has been working on a new battle style which incorporates the beauty of a [[Contest Battle]] and the ferocity of a Gym battle. She says that she hasn't quite got it quite right yet, but agrees to a battle, as one of the first things that traveling Trainers do when they meet is battle. However her Pokémon are too tired for two battles, so Ash and {{an|Dawn}} use the Coin Toss app on her [[Pokétch]]. | ||
Dawn is fuming that she lost the coin toss as Ash and Fantina get ready for battle. Ash suggests that the battle should be three on three, over when all the Pokémon on one team are unable to battle. Fantina agrees and Dawn uses a coin toss to decide who should start the battle. Fantina wins the toss and goes first, while Jessie tells James to only focus the camera on Fantina. After Fantina holds up a | Dawn is fuming that she lost the coin toss as Ash and Fantina get ready for battle. Ash suggests that the battle should be three on three, over when all the Pokémon on one team are unable to battle. Fantina agrees and Dawn uses a coin toss to decide who should start the battle. Fantina wins the toss and goes first, while Jessie tells James to only focus the camera on Fantina. After Fantina holds up a {{i|Poké Ball}}, Ash sends out {{AP|Buizel}} and Fantina sends out her {{TP|Fantina|Drifloon}}. Drifloon starts to use {{m|Ominous Wind}}. Buizel counters with {{m|Water Gun}}, but Drifloon dodges and hits Buizel. Buizel breaks out of the attack and hits Drifloon with {{m|Aqua Jet}}. Drifloon then puts Buizel to {{status|sleep}} with {{m|Hypnosis}}, before picking him up and waving him around, following up with {{m|Psychic}}. Buizel wakes up, but then promptly faints. Ash then sends out {{AP|Chimchar}}, who opens with a {{m|Flamethrower}}, but Drifloon stops it with Psychic and plays around with it before using {{m|Will-O-Wisp}} and following up with Hypnosis. Chimchar struggles to stay awake, but falls asleep. Ash recalls Chimchar and Dawn comments that it was good that Ash got Chimchar back in its Poké Ball, but Brock points out that unlike confusion, Pokémon continue to sleep even after they are returned to their Poké Ball. | ||
Ash sends out {{AP|Pikachu}}, knowing that if Pikachu falls asleep the battle is as good as over. Drifloon hits Pikachu with Will-O-Wisp and Pikachu retaliates with {{m|Thunderbolt}}, hitting Drifloon. Pikachu follows up with {{m|Volt Tackle}}, but Drifloon blocks it with Ominous Wind. After a short struggle, Pikachu is thrown backwards, and then follows up with another Thunderbolt. It hits, but doesn't help as it simply causes Drifloon to [[evolution|evolve]] into {{p|Drifblim}}. Dawn Checks it on her [[Pokédex]], then Pikachu uses Thunderbolt but Drifblim dodges and then moves to close range and puts Pikachu to sleep with Hypnosis. Ash then forfeits the match, and the Trainers exchange compliments. Fantina says that she will return to the Hearthome Gym to do a bit of work with her Drifblim, agreeing to have a battle with Ash when he gets there. | Ash sends out {{AP|Pikachu}}, knowing that if Pikachu falls asleep the battle is as good as over. Drifloon hits Pikachu with Will-O-Wisp and Pikachu retaliates with {{m|Thunderbolt}}, hitting Drifloon. Pikachu follows up with {{m|Volt Tackle}}, but Drifloon blocks it with Ominous Wind. After a short struggle, Pikachu is thrown backwards, and then follows up with another Thunderbolt. It hits, but doesn't help as it simply causes Drifloon to [[evolution|evolve]] into {{p|Drifblim}}. Dawn Checks it on her [[Pokédex]], then Pikachu uses Thunderbolt but Drifblim dodges and then moves to close range and puts Pikachu to sleep with Hypnosis. Ash then forfeits the match, and the Trainers exchange compliments. Fantina says that she will return to the Hearthome Gym to do a bit of work with her Drifblim, agreeing to have a battle with Ash when he gets there. | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
That night, Team Rocket show the footage of the battle to {{TP|Jessie|Yanmega}} and Jessie asks it to dodge like Drifblim, but Yanmega says that it can't. James and {{MTR}} point out that Yanmega and Drifloon are very different Pokémon. | That night, Team Rocket show the footage of the battle to {{TP|Jessie|Yanmega}} and Jessie asks it to dodge like Drifblim, but Yanmega says that it can't. James and {{MTR}} point out that Yanmega and Drifloon are very different Pokémon. | ||
Back at the Pokémon Center, Zoey shows Dawn that she has won her third [[Ribbon]]. She says that she won't be entering the [[Celestic Town]] {{pkmn|Contest}}, but will be there to cheer Dawn on. Meanwhile Ash is sitting on the floor surrounded by his Pokémon trying to figure out a way to counter Drifblim's Hypnosis. The episode ends as the narrator comments that how Ash learns from his loss will affect the outcome of his next battle with Fantina. | Back at the Pokémon Center, Zoey shows Dawn that she has won her third [[Ribbon]]. She says that she won't be entering the [[Celestic Town]] {{pkmn|Contest}}, but will be there to cheer Dawn on. Meanwhile, Ash is sitting on the floor surrounded by his Pokémon trying to figure out a way to counter Drifblim's Hypnosis. The episode ends as the narrator comments that how Ash learns from his loss will affect the outcome of his next battle with Fantina. | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* {{Ash}} and {{ashfr}} meet [[Fantina]], the [[Hearthome City]] [[Gym Leader]]. | * {{Ash}} and {{ashfr}} meet [[Fantina]], the [[Hearthome City]] [[Gym Leader]]. | ||
* [[Zoey]] has a battle with Fantina and | * [[Zoey]] has a [[Contest Battle]] with Fantina and loses. | ||
* Fantina's {{p|Drifloon}} evolves into {{TP|Fantina|Drifblim}} | * Ash has an unofficial {{pkmn|battle}} with Fantina and forfeits. | ||
* Fantina's {{p|Drifloon}} evolves into a {{TP|Fantina|Drifblim}}. | |||
* Zoey is revealed to have won her third [[Ribbon]]. | * Zoey is revealed to have won her third {{pkmn|Contest}} [[Ribbon]]. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
===Humans=== | ===Humans=== | ||
* {{Ash}} | * {{Ash}} | ||
* {{an|Dawn}} | |||
* {{an|Brock}} | * {{an|Brock}} | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
* {{p|Staravia}} ({{OP|Ash|Staravia}}) | * {{p|Staravia}} ({{OP|Ash|Staravia}}) | ||
* {{p|Turtwig}} ({{OP|Ash|Turtwig}}) | * {{p|Turtwig}} ({{OP|Ash|Turtwig}}) | ||
* {{p|Chimchar}} ({{OP|Ash|Chimchar | * {{p|Chimchar}} ({{OP|Ash|Chimchar}}) | ||
* {{p|Buizel}} ({{OP|Ash|Buizel}}) | * {{p|Buizel}} ({{OP|Ash|Buizel}}) | ||
* {{p|Gliscor}} ({{OP|Ash|Gliscor}}) | * {{p|Gliscor}} ({{OP|Ash|Gliscor}}) | ||
| Line 103: | Line 103: | ||
* {{p|Happiny}} ({{OP|Brock|Happiny}}) | * {{p|Happiny}} ({{OP|Brock|Happiny}}) | ||
* {{p|Yanmega}} ({{OP|Jessie|Yanmega}}) | * {{p|Yanmega}} ({{OP|Jessie|Yanmega}}) | ||
* {{p|Glameow}} ({{OP|Zoey|Glameow}}) | * {{p|Glameow}} ({{OP|Zoey|Glameow}}) | ||
* {{p|Misdreavus}} ([[Fantina]]'s; flashback) | * {{p|Misdreavus}} ([[Fantina]]'s; flashback) | ||
* {{p|Mismagius}} ([[Fantina]]'s) | * {{p|Mismagius}} ([[Fantina]]'s) | ||
* {{p|Drifloon}} ({{OP|Fantina| | * {{p|Drifloon}} ({{OP|Fantina|Drifblim}}; evolves) | ||
* {{p|Drifblim}} ({{OP|Fantina|Drifblim}}; newly evolved | * {{p|Drifblim}} ({{OP|Fantina|Drifblim}}; newly evolved) | ||
* {{p|Gengar}} ([[Fantina]]'s; flashback) | * {{p|Gengar}} ([[Fantina]]'s; flashback) | ||
* {{p|Nosepass}} ([[Alan]]'s; flashback) | * {{p|Nosepass}} ([[Alan]]'s; flashback) | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
* {{p|Abra}} (flashback) | * {{p|Abra}} (flashback) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* Music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' and ''[[M09|Pokémon Ranger and the Temple of the Sea]]'' is used as background music. | * Music from ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' and ''[[M09|Pokémon Ranger and the Temple of the Sea]]'' is used as background music. | ||
* [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]]: {{p|Riolu}} | * [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]]: {{p|Riolu}} | ||
* The dub title for this episode is a reference to the phrase "{{wp|level playing field|level the playing field}}". | * The dub title for this episode is a reference to the phrase "''{{wp|level playing field|level the playing field}}''". | ||
* In the English dub, the title card appears at a later point and with different music. | * In the English dub, the title card appears at a later point and with different music. | ||
* This | * This is the last episode to air in Japan before the earliest release of {{game|Platinum}}. | ||
* | * {{TRT}} doesn't blast off or recite their {{motto}} in this episode. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* In the {{pmin|Poland|Polish}} dub, {{m|Ominous Wind}} is mistranslated as "''Ominous Mind''". | |||
===Dub edits=== | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=FCC|bordercolor=99F | ||
|zh_cmn={{tt|舞動的道館訓練家！梅麗莎登場！！|Dancing Gym Leader! Enter Fantina!}} | |zh_cmn={{tt|舞動的道館訓練家！梅麗莎登場！！|Dancing Gym Leader! Enter Fantina!}} | ||
|cs={{tt|Neobyčejný zápas|The Extraordinary Battle}} | |cs={{tt|Neobyčejný zápas|The Extraordinary Battle}} | ||
|da={{tt|Jævnet med jorden|Leveled to the ground}} | |da={{tt|Jævnet med jorden|Leveled to the ground}} | ||
|de={{tt|Eine ganz besondere Gegnerin!|A very special opponent!}} | |de={{tt|Eine ganz besondere Gegnerin!|A very special opponent!}} | ||
|nl={{tt|Op | |ko={{tt|춤추는 체육관 관장! 멜리사 등장!|Dancing Gym Leader! Enter Fantina!}} | ||
|nl={{tt|Op gelijk niveau komen!|Getting to an equal level!}} | |||
|fi={{tt|Aina korkeammalle!|Always higher!}} | |fi={{tt|Aina korkeammalle!|Always higher!}} | ||
|fr_eu={{tt|Une rencontre inespérée!|An unexpected meeting!}} | |fr_eu={{tt|Une rencontre inespérée!|An unexpected meeting!}} | ||
| Line 144: | Line 148: | ||
|ru={{tt|Битва прямо на месте|A battle right on the spot}} | |ru={{tt|Битва прямо на месте|A battle right on the spot}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | |||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=DP092 | | prevcode=DP092 | | ||
| Line 153: | Line 157: | ||
colorscheme=Sinnoh}} | colorscheme=Sinnoh}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0559}} | |||
[[Category:Diamond & Pearl series episodes|093]] | [[Category:Diamond & Pearl series episodes|093]] | ||
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka | [[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yoshito Hata | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yoshito Hata]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yoshito Hata | [[Category:Episodes storyboarded by Yoshito Hata]] | ||
[[Category:Episodes directed by Yoshito Hata | [[Category:Episodes directed by Yoshito Hata]] | ||
[[Category:Episodes animated by Kazue Kinoshita | [[Category:Episodes animated by Kazue Kinoshita]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash | [[Category:Episodes focusing on Ash]] | ||
[[de:Eine | [[de:Eine ganz besondere Gegnerin!]] | ||
[[fr: | [[es:EP562]] | ||
[[fr:DP093]] | |||
[[ja:DP編第93話]] | [[ja:DP編第93話]] | ||
[[ | [[zh:精灵宝可梦 钻石＆珍珠 第92集]] | ||