1,013
edits
DP092: Difference between revisions
m
→In other languages
No edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext | ||
prevcode=DP091 | | |prevcode=DP091 | ||
prevtitle=One Team, Two Team, Red Team, Blue Team! | | |prevtitle=One Team, Two Team, Red Team, Blue Team! | ||
nextcode=DP093 | | |nextcode=DP093 | ||
nexttitle=Playing The Leveling Field! | | |nexttitle=Playing The Leveling Field! | ||
series=Diamond & Pearl series | | |series=Diamond & Pearl series | ||
colorscheme=Sinnoh }} | |colorscheme=Sinnoh}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox | ||
epcode=DP092 | | |epcode=DP092 | ||
altepcode=EP558 | | |altepcode=EP558 | ||
colorscheme=Sinnoh | | |colorscheme=Sinnoh | ||
title_en=A Lean Mean Team Rocket Machine!| | |title_en=A Lean Mean Team Rocket Machine! | ||
title_ja=原点回帰だロケット団！？| | |title_ja=原点回帰だロケット団！？ | ||
title_ja_trans= Back to Basics, Rocket-dan!?| | |title_ja_trans= Back to Basics, Rocket-dan!? | ||
screen= yes| | |screen= yes | ||
broadcast_jp=September 4, 2008 | | |broadcast_jp=September 4, 2008 | ||
broadcast_us=January 31, 2009 | | |broadcast_us=January 31, 2009 | ||
en_series= | | |en_series= | ||
en_op=[[We Will Be Heroes]] | | |en_op=[[We Will Be Heroes]] | ||
ja_op=[[Together|Together2008]] | | |ja_op=[[Together|Together2008]] | ||
ja_ed=[[Message of the Wind|風のメッセージ]]<!-- (PokaPoka Version)--> | | |ja_ed=[[Message of the Wind|風のメッセージ]]<!-- (PokaPoka Version)--> | ||
olmteam=Team Iguchi | | |olmteam=Team Iguchi | ||
scenario=松井亜弥 | | |scenario=松井亜弥 | ||
storyboardn= 1 | | |storyboardn= 1 | ||
storyboard=古賀一臣 | | |storyboard=古賀一臣 | ||
directorn=1 | | |directorn=1 | ||
director=古賀一臣 | | |director=古賀一臣 | ||
artn=1 | | |artn=1 | ||
art=横山隆 | | |art=横山隆 | ||
morecredits=yes | | |morecredits=yes | ||
epstaffpage=DP091-DP100 | | |epstaffpage=DP091-DP100 | ||
footnotes=* {{filb-eppics|dp|092}} | |footnotes=* {{filb-eppics|dp|092}} | ||
}} | }} | ||
'''A Lean Mean Team Rocket Machine!''' (Japanese: '''原点回帰だロケット団！？''' ''Back to Basics, {{tt|Rocket-dan|Team Rocket}}!?'') is the 92nd episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 558th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on September 4, 2008 and in the United States on January 31, 2009. | '''A Lean Mean Team Rocket Machine!''' (Japanese: '''原点回帰だロケット団！？''' ''Back to Basics, {{tt|Rocket-dan|Team Rocket}}!?'') is the 92nd episode of the {{series|Diamond & Pearl}}, and the 558th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on September 4, 2008 and in the United States on January 31, 2009. | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
The episode opens with {{an|Dawn}} training {{TP|Dawn|Piplup}} for their next Contest | The episode opens with {{an|Dawn}} {{pkmn|training}} {{TP|Dawn|Piplup}} for their next [[Pokémon Contest]] while {{Ash}}, {{an|Brock}} and their Pokémon look on. Piplup is excited about his good skills in training and collapses from exhaustion. Meanwhile, {{TRT}} is complaining about walking up a slight grade, with noticeable signs of putting on weight. Though a bit portly around the edges, the exhausted Team Rocket's stomachs begin to rumble, and {{MTR}} mentions that an all-you-can-eat restaurant is up ahead. | ||
The three recount their days working at the | The three recount their days working at the [[Pokémon Summer Academy]] and eating tons of food. The three then get into a small dispute about [[Jessie]]'s impersonation of Jessilinda. At the [[Pokémon Center]], [[Nurse Joy]] says that Piplup will be just fine and mentions that the reason for Piplup's exhaustion is over training. Dawn is worried for Piplup's outcome, and everyone agrees to take everything a little easier. | ||
At the buffet, Team Rocket is gorging themselves with masses of food and the plates are stacking up. Jessie notices that Meowth's charm is beginning to sink into his forehead. And James pushes it in almost submerging it in Meowth's head, and says it's like "cream cheese". The three all laugh at each other for being just a bit pudgy. Jessie gets angry and institutes an immediate work out session to become a "fighting machine". They all have their dreams of success (Jessie as an actress, Meowth on {{an|Giovanni}}'s lap and James with training). They decide to go back to the basics and become like their days of old, when they began to try to capture {{TP|Ash|Pikachu}}. When Team Rocket is just about to leave, an old couple calls them "a couple of nice youngsters" when they give up their table to them. They feel the guilt of being nice. | At the buffet, Team Rocket is gorging themselves with masses of food and the plates are stacking up. Jessie notices that Meowth's charm is beginning to sink into his forehead. And James pushes it in almost submerging it in Meowth's head, and says it's like "cream cheese". The three all laugh at each other for being just a bit pudgy. Jessie gets angry and institutes an immediate work out session to become a "fighting machine". They all have their dreams of success (Jessie as an actress, Meowth on {{an|Giovanni}}'s lap and James with training). They decide to go back to the basics and become like their days of old, when they began to try to capture {{TP|Ash|Pikachu}}. When Team Rocket is just about to leave, an old couple calls them "a couple of nice youngsters" when they give up their table to them. They feel the guilt of being nice. | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
Back at the Pokémon Center, Dawn sits at Piplup's bedside and Piplup wakes up. Dawn begins to cry out of sorrow for all the things that have caused Piplup to collapse from exhaustion. Piplup falls asleep in Dawn's arms. Dawn walks out to find Ash talking to {{an|Professor Oak}} who Dawn still calls "The Poetry Man". Professor was telling Ash about {{AP|Gliscor}} about its weak spots and to pay attention to agility when raising his Gliscor. Professor Oak recommends to Dawn to exchange information with other Trainers and coordinators. Team Rocket are beginning their exercise routine, including {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, {{TP|James|Mime Jr.}} and {{TP|James|Carnivine}}. | Back at the Pokémon Center, Dawn sits at Piplup's bedside and Piplup wakes up. Dawn begins to cry out of sorrow for all the things that have caused Piplup to collapse from exhaustion. Piplup falls asleep in Dawn's arms. Dawn walks out to find Ash talking to {{an|Professor Oak}} who Dawn still calls "The Poetry Man". Professor was telling Ash about {{AP|Gliscor}} about its weak spots and to pay attention to agility when raising his Gliscor. Professor Oak recommends to Dawn to exchange information with other Trainers and coordinators. Team Rocket are beginning their exercise routine, including {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, {{TP|James|Mime Jr.}} and {{TP|James|Carnivine}}. | ||
Back at the Pokémon Center, Brock, Ash and {{TP|Brock|Sudowoodo}} are helping Nurse Joy by doing the dishes, as well as {{AP|Chimchar}} and {{TP|Dawn|Ambipom}}. {{TP|Dawn|Swinub}} tries to eat the food for everyone, but {{AP|Staravia}} and {{AP|Turtwig}} protects the food knowing full well of Swinub's eating habits. {{TP|Dawn|Buneary}} shows herself off in the mirrored side of a counter and Pikachu and {{TP|Brock|Happiny}} sigh. {{TP|Brock|Croagunk}} just looks at | Back at the Pokémon Center, Brock, Ash and {{TP|Brock|Sudowoodo}} are helping Nurse Joy by doing the dishes, as well as {{AP|Chimchar}} and {{TP|Dawn|Ambipom}}. {{TP|Dawn|Swinub}} tries to eat the food for everyone, but {{AP|Staravia}} and {{AP|Turtwig}} protects the food knowing full well of Swinub's eating habits. {{TP|Dawn|Buneary}} shows herself off in the mirrored side of a counter and Pikachu and {{TP|Brock|Happiny}} sigh. {{TP|Brock|Croagunk}} just looks at himself in shiny metal. Everyone gets hungry and Ash begs Brock to make some food. Brock is caught in a trance in helping Nurse Joy. He goes into a small story about his need to help Nurse Joy and day dreams about his little romances, which Croagunk undoubtedly interrupts. | ||
Team Rocket then appear in a fast moving car heading towards the Pokémon Center thinking about their new-old selves. They are planning a heist like they did in [[EP002|Viridian City]]. They got into the Pokémon Center without attracting attention. They split into two teams: Jessie and James on one and Meowth and the other Pokémon in the other. Meowth and the other Pokémon begin to stuff stolen Poké Balls into Carnivine's mouth, but Carnivine can't hold all the Poké Balls and spits out a couple, which hit the ground waking Piplup up. Piplup walks into the hallway and Piplup screams to grab the attention of all the others. Everyone claims that their Pokémon have been stolen and Nurse Joy says that the repository is empty. Ash and friends run out and see Team Rocket. | Team Rocket then appear in a fast moving car heading towards the Pokémon Center thinking about their new-old selves. They are planning a heist like they did in [[EP002|Viridian City]]. They got into the Pokémon Center without attracting attention. They split into two teams: Jessie and James on one and Meowth and the other Pokémon in the other. Meowth and the other Pokémon begin to stuff stolen Poké Balls into Carnivine's mouth, but Carnivine can't hold all the Poké Balls and spits out a couple, which hit the ground waking Piplup up. Piplup walks into the hallway and Piplup screams to grab the attention of all the others. Everyone claims that their Pokémon have been stolen and Nurse Joy says that the repository is empty. Ash and friends run out and see Team Rocket. | ||
| Line 74: | Line 74: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Nurse Joy]] | |||
* {{an|Professor Oak}} | * {{an|Professor Oak}} | ||
* [[ | * {{an|Giovanni}} ([[Boss fantasy|fantasy]]) | ||
* [[Pokémon Trainer]]s | * [[Pokémon Trainer]]s | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
* {{p|Yanmega}} ({{OP|Jessie|Yanmega}}) | * {{p|Yanmega}} ({{OP|Jessie|Yanmega}}) | ||
* {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}}) | * {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}}) | ||
* {{p|Chansey}} ({{OP|Nurse Joy|Chansey}}; fantasy) | |||
* {{p|Glaceon}} | |||
* {{p|Machoke}} | |||
* {{p|Celebi}} (fantasy) | * {{p|Celebi}} (fantasy) | ||
* {{p|Milotic}} (fantasy) | * {{p|Milotic}} (fantasy) | ||
| Line 105: | Line 108: | ||
* {{p|Mew}} (fantasy) | * {{p|Mew}} (fantasy) | ||
* {{p|Wooper}} (fantasy) | * {{p|Wooper}} (fantasy) | ||
* {{p|Buneary}} (fantasy) | * {{p|Buneary}} (fantasy) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
| Line 121: | Line 121: | ||
* [[Jessie's Seviper]] is the only Pokémon in the main characters' current teams not to appear in this episode. | * [[Jessie's Seviper]] is the only Pokémon in the main characters' current teams not to appear in this episode. | ||
* A girl who is seen in the Pokémon Center telling Dawn how she raised her {{p|Glaceon}} has a design very similar to [[Pietra]] from ''[[EP204|Right on, Rhydon!]]''. | * A girl who is seen in the Pokémon Center telling Dawn how she raised her {{p|Glaceon}} has a design very similar to [[Pietra]] from ''[[EP204|Right on, Rhydon!]]''. | ||
* This episode marks the first appearance of {{p|Mew}} in an episode of the anime (although it is merely in one of {{MTR}}'s fantasies). As a result, this means that all of the [[Generation I]] Pokémon have appeared in an episode of the anime at some point. | * This episode marks the first appearance of {{p|Mew}} in an episode of the anime (although it is merely in one of {{MTR}}'s [[Boss fantasy|fantasies]]). As a result, this means that all of the [[Generation I]] Pokémon have appeared in an episode of the anime at some point. | ||
* The disguise Team Rocket wears in this episode looks very similar to [[The Black Arachnid]]'s, especially when Meowth appears, which the Black Arachnid also owns. | * The disguise Team Rocket wears in this episode looks very similar to [[The Black Arachnid]]'s, especially when Meowth appears, which the Black Arachnid also owns. | ||
* The dub's title is a pun on the phrase, "a lean mean fighting machine". | * The dub's title is a pun on the phrase, "a lean mean fighting machine". | ||
| Line 130: | Line 130: | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* During the beginning of the episode, Wobbuffet was shown completely normal, contradicting | * During the beginning of the episode, Wobbuffet was shown completely normal, contradicting his chubby appearance in the next scene. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
|de={{tt|Zurück zu den Wurzeln!|Back to the roots!}} | |de={{tt|Zurück zu den Wurzeln!|Back to the roots!}} | ||
|ko={{tt|로켓단! 초심으로 돌아가라!|Team Rocket! Return to Basics!}} | |ko={{tt|로켓단! 초심으로 돌아가라!|Team Rocket! Return to Basics!}} | ||
|nl={{tt|Slank en ruig | |nl={{tt|Slank en ruig Team Rocket Tuig!|Slim and rough, Team Rocket goons!}} | ||
|fi={{tt|Vanha kunnon Rakettiryhmä!|The old good Team Rocket!}} | |fi={{tt|Vanha kunnon Rakettiryhmä!|The old good Team Rocket!}} | ||
|fr_eu={{tt|La Team Rocket récidive!|Team Rocket backslide!}} | |fr_eu={{tt|La Team Rocket récidive!|Team Rocket backslide!}} | ||