78
edits
DP039: Difference between revisions
m
no edit summary
Mecanno-man (talk | contribs) m (Undo revision 2087567 by Mecanno-man (talk)) |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
| Line 52: | Line 52: | ||
{{TP|Dawn|Pachirisu}} and {{TP|Brock|Happiny}} pick up some rings and get stuck inside them, making them fall over. {{TP|Dawn|Piplup}} runs over and points out the rings are used for ring toss, so he throws a ring, which misses; however, Pikachu jumps up and catches the ring, then throws it onto the 100 point pole. {{TP|Ash|Aipom}} applauds and {{TP|Dawn|Buneary}} fawns over Pikachu. | {{TP|Dawn|Pachirisu}} and {{TP|Brock|Happiny}} pick up some rings and get stuck inside them, making them fall over. {{TP|Dawn|Piplup}} runs over and points out the rings are used for ring toss, so he throws a ring, which misses; however, Pikachu jumps up and catches the ring, then throws it onto the 100 point pole. {{TP|Ash|Aipom}} applauds and {{TP|Dawn|Buneary}} fawns over Pikachu. | ||
Meanwhile, Ash and friends yell down to the old man about the ship. He tells them it won't be leaving | Meanwhile, Ash and friends yell down to the old man about the ship. He tells them it won't be leaving until noon, so they decide to go to a nearby town to get [[Pokémon food]]. They notice that their Pokémon are enjoying their free time aboard the ship: Pikachu and Happiny hand out rings to Buneary, Aipom, and {{AP|Turtwig}}; Pachirisu watches {{AP|Staravia}} fly overhead; {{TP|Dawn|Buizel}} and {{TP|Brock|Sudowoodo}} lean against a pole, Sudowoodo covertly eyeing Buizel; and {{TP|Brock|Croagunk}} sits inside a life ring. The group is reluctant to leave, but the old man tells them he will watch over the Pokémon on the ship. | ||
Ash and Dawn tell Pikachu and Piplup they are in charge. At the old man's acknowledgment of the two as leaders, Pikachu becomes embarrassed, and Piplup is his usual boastful self. The group then leaves, and Pikachu and Piplup run off to play. However, they notice that Pachirisu and Happiny are standing on the edge of the ship, reaching out to the sky to Staravia, longing to fly with it. Just as they jump overboard, Piplup grabs Happiny and Pikachu grabs Pachirisu, but Pachirisu falls too far over the edge, so Piplup grabs onto Pikachu to hold on. Meanwhile, Aipom, Buneary, and Turtwig play ring toss, Buizel and Sudowoodo sit in back-to-back chairs (Sudowoodo still eying Buizel), and Croagunk stays in his life ring. Happiny grabs Piplup, who is about to fall overboard, and pulls the three Pokémon back with her extraordinary strength. | Ash and Dawn tell Pikachu and Piplup they are in charge. At the old man's acknowledgment of the two as leaders, Pikachu becomes embarrassed, and Piplup is his usual boastful self. The group then leaves, and Pikachu and Piplup run off to play. However, they notice that Pachirisu and Happiny are standing on the edge of the ship, reaching out to the sky to Staravia, longing to fly with it. Just as they jump overboard, Piplup grabs Happiny and Pikachu grabs Pachirisu, but Pachirisu falls too far over the edge, so Piplup grabs onto Pikachu to hold on. Meanwhile, Aipom, Buneary, and Turtwig play ring toss, Buizel and Sudowoodo sit in back-to-back chairs (Sudowoodo still eying Buizel), and Croagunk stays in his life ring. Happiny grabs Piplup, who is about to fall overboard, and pulls the three Pokémon back with her extraordinary strength. | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
Meanwhile, Ash and friends peruse the aisles of the store. Ash turns around to talk to Dawn, but she surprises him by holding a Piplup mask in front of her face. She sees some [[seal]]s and admires them before running off to get some shampoo. She imagines Piplup rinsing her hair with {{m|BubbleBeam}}, making Ash sigh. Brock notices several young women in the store and dashes over to them. He starts to hesitate, then remembers that Croagunk, his usual foil, is not there, so he continues to openly admire them. | Meanwhile, Ash and friends peruse the aisles of the store. Ash turns around to talk to Dawn, but she surprises him by holding a Piplup mask in front of her face. She sees some [[seal]]s and admires them before running off to get some shampoo. She imagines Piplup rinsing her hair with {{m|BubbleBeam}}, making Ash sigh. Brock notices several young women in the store and dashes over to them. He starts to hesitate, then remembers that Croagunk, his usual foil, is not there, so he continues to openly admire them. | ||
Back on the ship, Pikachu, Buizel, Sudowoodo, and Turtwig play in unison, but the music is not very melodic and causes Staravia to cover | Back on the ship, Pikachu, Buizel, Sudowoodo, and Turtwig play in unison, but the music is not very melodic and causes Staravia to cover his ears in agony. In the dressing room, Buneary, Aipom, and Happiny have put on dresses. Buneary and Aipom twirl and bow and curtsy, and Happiny has her dress on wrong, so Buneary and Aipom fix it for her. Piplup continues playing with the magic kit, and Pachirisu floats into the kitchen, knocking down pots and pans. Pikachu hears this noise, and he runs into the kitchen just in time to see Pachirisu knock over a set of dishes. Pikachu dashes and catches the dishes before they hit the floor. Croagunk is still in front of the mirror, and Pachirisu leaves the kitchen for the control room. The balloons pop when they hit the windshield, and Pachirisu, surprised, lets out an electric shock. The jolt starts the ship, and Pachirisu is too exhausted to notice. The rumble of the ship starting up causes dishes to crash on top of Pikachu, breaking on the floor and burying him. The ship leaves the harbor, and the old man is still asleep on shore, not noticing what is happening. | ||
Pikachu emerges from the dishes only to hear voices chanting in the dining room. The Pokémon, sans Croagunk and Pachirisu, are gathered around Team Rocket. [[Jessie]] is wearing a disguise, [[James]] is dressed as {{p|Plusle}}, and Meowth is dressed as {{p|Minun}}. The three chant a variation of their motto, and the Pokémon dance along with them after being invited to do so. James leads the Pokémon into a small doorway that reads "Welcome," and a door shuts behind them. James waves the key and Jessie and Meowth comment, not noticing Croagunk still at the mirror. | Pikachu emerges from the dishes only to hear voices chanting in the dining room. The Pokémon, sans Croagunk and Pachirisu, are gathered around Team Rocket. [[Jessie]] is wearing a disguise, [[James]] is dressed as {{p|Plusle}}, and Meowth is dressed as {{p|Minun}}. The three chant a variation of their motto, and the Pokémon dance along with them after being invited to do so. James leads the Pokémon into a small doorway that reads "Welcome," and a door shuts behind them. James waves the key and Jessie and Meowth comment, not noticing Croagunk still at the mirror. | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
* {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}}) | * {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}}) | ||
* {{p|Aipom}} ({{OP|Ash|Aipom}}) | * {{p|Aipom}} ({{OP|Ash|Aipom}}) | ||
* {{p|Staravia}} ({{OP|Ash|Staravia}}) | |||
* {{p|Turtwig}} ({{OP|Ash|Turtwig}}) | * {{p|Turtwig}} ({{OP|Ash|Turtwig}}) | ||
* {{p|Buneary}} ({{OP|Dawn|Buneary}}) | * {{p|Buneary}} ({{OP|Dawn|Buneary}}) | ||
* {{p|Pachirisu}} ({{OP|Dawn|Pachirisu}}) | * {{p|Pachirisu}} ({{OP|Dawn|Pachirisu}}) | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
* The dub title of this episode is a play on the first widely-shown {{wp|Mickey Mouse}} cartoon, ''{{wp|Steamboat Willie}}''.<!--Plane Crazy was the first--> | * The dub title of this episode is a play on the first widely-shown {{wp|Mickey Mouse}} cartoon, ''{{wp|Steamboat Willie}}''.<!--Plane Crazy was the first--> | ||
* In this episode Team Rocket sings a song containing some of the words of their {{motto}}. | * In this episode Team Rocket sings a song containing some of the words of their {{motto}}. | ||
* [[Dawn's Pachirisu]] flying around the ship using balloons may be a reference to [[Chuchu]] from the [[Pokémon Adventures]] {{pkmn|manga}}, who | * [[Dawn's Pachirisu]] flying around the ship using balloons may be a reference to [[Red's Pikachu]] from {{game|Yellow}} and/or [[Chuchu]] from the [[Pokémon Adventures]] {{pkmn|manga}}, who were able to use the move {{m|Fly}} (despite being {{p|Pikachu}} and normally unable to learn the move) through the aid of balloons. | ||
* | * When {{an|Dawn}} jumps on {{p|Mantine}}, in one frame, her skirt flies up and a black coloring is visible underneath. If this is her underwear, it is one of the few times a character's underwear can be seen, and the first time a female character's underwear can be seen. The other times a character's underwear had been seen prior to this were in ''[[EP022|Abra and the Psychic Showdown]]'', ''[[EP029|The Punchy Pokémon]]'', ''[[Holiday Hi-Jynx]]'', ''[[AG023|Gone Corphishin']]'', and ''[[AG135|Numero Uno Articuno]]''. Alternatively, the black coloring may be a censor. | ||
* James and Meowth break the fourth wall during their blast off. Jessie says "I don't care what those Pokémon party poopers thought, I liked our song." James referred to the viewers when he responded "Bet the kids did." Meowth then shook his hand and stated "Fat chance." | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 133: | Line 134: | ||
|it={{tt|Una crociera da brivido|A shuddering cruise}} & {{tt|Paura sul fiume|Scare on the river}} | |it={{tt|Una crociera da brivido|A shuddering cruise}} & {{tt|Paura sul fiume|Scare on the river}} | ||
|pl={{tt|Parostatek|Steamboat}} | |pl={{tt|Parostatek|Steamboat}} | ||
|ru={{tt|Пароходные приключения|Steamboat Adventures}} | |||
|pt_br={{tt|Duas Babás Quase Perfeitas!|Two Almost Perfect Baby-Sitters!}} | |pt_br={{tt|Duas Babás Quase Perfeitas!|Two Almost Perfect Baby-Sitters!}} | ||
|pt_eu={{tt|Perigo no Barco a Vapor!|Danger in the Steamboat!}} | |pt_eu={{tt|Perigo no Barco a Vapor!|Danger in the Steamboat!}} | ||
| Line 139: | Line 141: | ||
|sv={{tt|Ångbåt på drift|Steam boat adrift}} | |sv={{tt|Ångbåt på drift|Steam boat adrift}} | ||
|ro={{tt|Vapor în Derivă|A Boat Adrift}} | |ro={{tt|Vapor în Derivă|A Boat Adrift}} | ||
|th={{tt|ปิกะจูอยู่เฝ้าบ้าน|Pikachu's Caretaking}} | |||
}} | }} | ||
| Line 154: | Line 157: | ||
[[Category:Episodes written by Aya Matsui|505]] | [[Category:Episodes written by Aya Matsui|505]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|505]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|505]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|505]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|505]] | |||
[[Category:Episodes animated by Akihiro Tamagawa|505]] | [[Category:Episodes animated by Akihiro Tamagawa|505]] | ||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|505]] | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|505]] | ||
| Line 165: | Line 170: | ||
[[ja:DP編第39話]] | [[ja:DP編第39話]] | ||
[[pl:DP039]] | [[pl:DP039]] | ||
[[zh:DP039]] | |||