572
edits
DP031: Difference between revisions
→In other languages
No edit summary |
|||
| (17 intermediate revisions by 17 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=DP030 | | prevcode=DP030 | | ||
prevtitle=Some Enchanted Sweetening | | prevtitle=Some Enchanted Sweetening! | | ||
nextcode=DP032 | | nextcode=DP032 | | ||
nexttitle=An Angry Combeenation! | | nexttitle=An Angry Combeenation! | | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/10_31-the-grass-type-is-always-greener/--> | ||
<i>Deep in Eterna Forest, Ash and his friends have joined Cheryl the treasure hunter on her quest to find Enchanted Honey. Along the way their paths cross with that of Gardenia, a Trainer who's a real Grass-type fanatic. She admires Ash's Turtwig so much that she challenges Ash to a battle—the quest will have to wait! Gardenia sends out her Cherubi to battle Turtwig, but soon switches in her own Turtwig instead. As fast as Ash's Turtwig is, Gardenia's Turtwig is even faster and wins the first round! | <i>Deep in Eterna Forest, Ash and his friends have joined Cheryl the treasure hunter on her quest to find Enchanted Honey. Along the way their paths cross with that of Gardenia, a Trainer who's a real Grass-type fanatic. She admires Ash's Turtwig so much that she challenges Ash to a battle—the quest will have to wait! Gardenia sends out her Cherubi to battle Turtwig, but soon switches in her own Turtwig instead. As fast as Ash's Turtwig is, Gardenia's Turtwig is even faster and wins the first round! | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* {{Ash}} | * {{Ash}} and {{ashfr}} meet [[Gardenia]]. | ||
* Ash has an unofficial {{pkmn|battle}} with Gardenia, and loses. | |||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 87: | Line 88: | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Staravia}} ({{OP|Ash|Staravia}}) | |||
* {{p|Turtwig}} ({{OP|Ash|Turtwig}}) | * {{p|Turtwig}} ({{OP|Ash|Turtwig}}) | ||
* {{p|Croagunk}} ({{OP|Brock|Croagunk}}) | * {{p|Croagunk}} ({{OP|Brock|Croagunk}}) | ||
* {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}) | * {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}) | ||
| Line 101: | Line 102: | ||
* {{p|Combee}} (debut) | * {{p|Combee}} (debut) | ||
* {{p|Caterpie}} | * {{p|Caterpie}} | ||
* {{p|Kakuna}} | * {{p|Kakuna}} (multiple; evolve) | ||
* {{p|Beedrill}} | * {{p|Beedrill}} (multiple; newly evolved) | ||
* {{p|Gloom}} | * {{p|Gloom}} | ||
* {{p|Ledyba}} | * {{p|Ledyba}} | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Meowth Nunchuk.png|thumb|117px| | [[File:Meowth Nunchuk.png|thumb|117px|right|A [[Wii|Nunchuk]]]] | ||
* [[Professor Oak's Pokémon | * [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]]: {{p|Chimchar}} | ||
** | **Pokémon senryū: さあバトル かえんぐるまで もえあがれ ''Saa batoru, Kaenguruma de, Moe agare'' "Come, a battle, with Flame Wheel, burst into flame". | ||
* Music from ''[[M07|Destiny Deoxys]]'' is used as background music. | * Music from ''[[M07|Destiny Deoxys]]'' is used as background music. | ||
* Meowth uses something that looks similar to a Nunchuk, an extension of the [[Wii]]mote, to control the | * Meowth uses something that looks similar to a Nunchuk, an extension of the [[Wii]]mote, to control the robotic hand they use to try and catch Mothim. | ||
* The next episode preview is narrated by {{Ash}}. | * The next episode preview is narrated by {{Ash}}. | ||
* The English | * The English title for this episode is a pun on the phrase, "The grass is always greener on the other side", which can be abbreviated to, "the grass is always greener". | ||
* This is one of the few episodes of the {{series|Diamond & Pearl}} where [[Dawn's Piplup]] does not appear. | * This is one of the few episodes of the {{series|Diamond & Pearl}} where [[Dawn's Piplup]] does not appear. | ||
* Staravia's Aerial Ace misses Turtwig even though the move is unavoidable, while Ash's Turtwig is affected by {{m|Leech Seed}}, which normally has no effect on {{t|Grass}} types. Therefore, these are examples of [[anime physics]]. | * Staravia's Aerial Ace misses Turtwig even though the move is unavoidable, while Ash's Turtwig is affected by {{m|Leech Seed}}, which normally has no effect on {{t|Grass}} types. Therefore, these are examples of [[anime physics]]. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:Gardeniamantleerror.png|thumb|200px|Gardenia's missing undershirt]] | |||
* Gardenia is animated with skin color underneath her {{wp|Mantle (vesture)|mantle}}, making it seem as if she has no shirt on underneath. | * Gardenia is animated with skin color underneath her {{wp|Mantle (vesture)|mantle}}, making it seem as if she has no shirt on underneath. | ||
* When Dawn smacks Brock into a tree while trying to save Gardenia from James's Carnivine, Dawn's skin color of her hand is the same as Brock's for a few frames until it changes back into her skin color. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 128: | Line 129: | ||
|zh_cmn={{tt|草苗龜對草苗龜！速度對決！|Turtwig vs. Turtwig! Speed Showdown!}} | |zh_cmn={{tt|草苗龜對草苗龜！速度對決！|Turtwig vs. Turtwig! Speed Showdown!}} | ||
|cs={{tt|Milovnice travních typů|Grass Type Votaress}} | |cs={{tt|Milovnice travních typů|Grass Type Votaress}} | ||
|da={{tt|Græstypen er altid grønnere!|The grass-type is always greener!}} | |||
|de={{tt|Verrückt nach Pflanzen-Pokémon!|Crazy for grass-Pokémon!}} | |de={{tt|Verrückt nach Pflanzen-Pokémon!|Crazy for grass-Pokémon!}} | ||
|nl={{tt|De | |nl={{tt|De grassoort is altijd groener!|The Grass Type is Always Greener}} | ||
|fi={{tt|Ruohotyyppi on aina vihreämpi|The Grass-type is always greener}} | |fi={{tt|Ruohotyyppi on aina vihreämpi|The Grass-type is always greener}} | ||
|fr_eu={{tt|Rien ne vaut un Pokémon Plante !|Nothing equals a Grass Pokémon!}} | |fr_eu={{tt|Rien ne vaut un Pokémon Plante !|Nothing equals a Grass Pokémon!}} | ||
|it={{tt|...La ricerca continua!|...The search continues!}} & {{tt|I fiori di Baccagrana|Pomeg Berry flowers}} | |it={{tt|...La ricerca continua!|...The search continues!}} & {{tt|I fiori di Baccagrana|Pomeg Berry flowers}} | ||
|pl={{tt|Trawiaste Pokémony górą|The Grass Pokémon Top}}''' | |pl={{tt|Trawiaste Pokémony górą|The Grass Pokémon Top}}''' | ||
|ru={{tt|Травяной покемон всегда самый зелёный|A Grass-type Pokémon is always greener}} | |||
|pt_br={{tt|O Tipo Grama é Sempre mais Verde!|The Grass-type is Always Greener!}} | |pt_br={{tt|O Tipo Grama é Sempre mais Verde!|The Grass-type is Always Greener!}} | ||
|pt_eu={{tt|Os Pokémons do Tipo Erva São Sempre Melhores!|The Grass-Type Pokémon Are Always Better!}} | |pt_eu={{tt|Os Pokémons do Tipo Erva São Sempre Melhores!|The Grass-Type Pokémon Are Always Better!}} | ||
| Line 140: | Line 143: | ||
|sv={{tt|Förtrollande honung till två|Enchanted honey for two}} | |sv={{tt|Förtrollande honung till två|Enchanted honey for two}} | ||
|ro={{tt|Pokémonul de Iarbă e Întotdeauna mai Verde|The Grass Pokémon is Always Greener}} | |ro={{tt|Pokémonul de Iarbă e Întotdeauna mai Verde|The Grass Pokémon is Always Greener}} | ||
|th={{tt|นาเอโทรุ ปะทะ นาเอโทรุ! การต่อสู้ด้วยสปีด!|Naetle VS Naetle! Speed Showdown!}} | |||
}} | }} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=DP030 | | prevcode=DP030 | | ||
prevtitle=Some Enchanted Sweetening | | prevtitle=Some Enchanted Sweetening! | | ||
nextcode=DP032 | | nextcode=DP032 | | ||
nexttitle=An Angry Combeenation! | | nexttitle=An Angry Combeenation! | | ||
| Line 152: | Line 154: | ||
colorscheme=Sinnoh}} | colorscheme=Sinnoh}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Diamond & Pearl series episodes|031]] | [[Category:Diamond & Pearl series episodes|031]] | ||
[[Category:Episodes written by Junki Takegami|497]] | [[Category:Episodes written by Junki Takegami|497]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|497]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|497]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|497]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|497]] | |||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|497]] | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|497]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash|497]] | [[Category:Episodes focusing on Ash|497]] | ||
[[de:Verrückt nach Pflanzen-Pokémon! | [[de:Verrückt nach Pflanzen-Pokémon!]] | ||
[[fr:DP031]] | [[fr:DP031]] | ||
[[it:DP031]] | [[it:DP031]] | ||
[[ja:DP編第31話]] | [[ja:DP編第31話]] | ||
[[pl:DP031]] | [[pl:DP031]] | ||
[[zh:DP031]] | |||