53,113
edits
Beyond the Limit: Difference between revisions
m
→Full Size
No edit summary |
m (→Full Size) |
||
| (23 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{PrevNext| | {{PrevNext| | ||
prev=Shimmering Season | | prev=Shimmering Season | | ||
next= | next=Beginning a Journey| | ||
list=Korean opening themes | | list=Korean opening themes | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{Song| | {{Song| | ||
type=XY OP 01 | | type=XY OP 01 | | ||
language= | language=ko | | ||
title=한계를 넘어 | | title=한계를 넘어 | | ||
transliterated=Hangyereul Neomeo | | transliterated=Hangyereul Neomeo | | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
screen=hd| | screen=hd| | ||
screenshot=OPK12.png| | screenshot=OPK12.png| | ||
artistname=유성운 | | artistname=유성운 | | ||
artistname_ro=Yu Seongun | | artistname_ro=Yu Seongun | | ||
lyricistname=손민수 | | lyricistname=손민수 | | ||
lyricistname_ro=Son Minsu | | lyricistname_ro=Son Minsu | | ||
composername=손민수 | | composername=손민수 | | ||
composername_ro=Son Minsu | | composername_ro=Son Minsu | | ||
arrangername=김상욱 | | arrangername=김상욱 | | ||
arrangername_ro=Kim Sanguk | | arrangername_ro=Kim Sanguk | | ||
colorscheme=Kalos | | colorscheme=Kalos | | ||
footnotes=}} | footnotes= | ||
'''Beyond the Limit''' (Korean: '''한계를 넘어''' ''Hangyereul Neomeo'') is the first opening | }} | ||
'''Beyond the Limit''' (Korean: '''한계를 넘어''' ''Hangyereul Neomeo'') is the first opening theme for the Korean dub of ''[[Pokémon the Series: XY]]''. It debuted with [[XY001]], replacing [[Shimmering Season]] of ''[[Pokémon the Series: Black & White]]''. It uses the same footage as its corresponding Japanese opening theme, [[V (Volt)]]. | |||
A second version was introduced starting [[XY025]], using the footage from its corresponding Japanese opening theme, Mega V. | |||
The full version of this song was used as the opening theme for the Korean dub of ''[[M17|Diancie and the Cocoon of Destruction]]''. The full version was also used as an insert song near the end of [[XY140]]. | |||
==Opening animation: Version 1 ([[XY001]] - [[XY023]])== | |||
===OP Text=== | ===OP Text=== | ||
{{Schemetable|Kalos}} | {{Schemetable|Kalos}} | ||
! | ! Korean | ||
! | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab>이 별에 사는 신기한 생물 | | <ab>이 별에 사는 신기한 생물 | ||
| Line 50: | Line 49: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
===Synopsis=== | ===Synopsis=== | ||
===Characters=== | ===Characters=== | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Viola]] (silhouette) | * [[Viola]] (silhouette) | ||
* [[Grant]] (silhouette) | |||
* [[Korrina]] (silhouette) | * [[Korrina]] (silhouette) | ||
* [[ | * [[Ramos]] (silhouette) | ||
* [[Valerie]] (silhouette) | * [[Valerie]] (silhouette) | ||
* [[Olympia]] (silhouette) | * [[Olympia]] (silhouette) | ||
* [[ | * [[Wulfric]] (silhouette) | ||
* {{tc|Veteran}} | * {{tc|Veteran}} | ||
====Pokémon==== | ====Pokémon==== | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | |||
* {{p|Dedenne}} ({{OP|Clemont|Dedenne}}) | |||
* {{p|Froakie}} ({{OP|Ash|Froakie}}) | * {{p|Froakie}} ({{OP|Ash|Froakie}}) | ||
* {{p|Fletchling}} ({{OP|Ash|Fletchling}}) | * {{p|Fletchling}} ({{OP|Ash|Fletchling}}) | ||
* {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}}) | * {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}}) | ||
* {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | * {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | ||
* {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}}) | * {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}}) | ||
* {{p|Pangoro}} ({{tc|Veteran}}'s) | * {{p|Pangoro}} ({{tc|Veteran}}'s) | ||
* {{p|Honedge}} ({{tc|Veteran}}'s) | * {{p|Honedge}} ({{tc|Veteran}}'s) | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
* {{p|Yveltal}} | * {{p|Yveltal}} | ||
== | ===Trivia=== | ||
* The song was [http://www.youtube.com/watch?v=bOqOG90-RzI uploaded] by the official Korean YouTube channel on March 10, 2014. | |||
* The full version was [http://www.youtube.com/watch?v=solwG9sqFp8| uploaded] by the official Korean YouTube channel on January 1, 2015 with the [[M17|movie]] trailer. However, this version does not have the last three lines. | |||
==Opening animation: Version 2 ([[XY025]] - [[XY054]])== | |||
{{Song | | |||
type=XY OP 01 | | |||
language=ja | | |||
title=한계를 넘어 | | |||
transliterated=Hangyereul Neomeo | | |||
translated=Beyond the Limit | | |||
screen=hd| | |||
screenshot=OPK12 V2.png| | |||
artist=ja | | |||
artistname=유성운 | | |||
artistname_ro=Yu Seongun | | |||
lyricist=ja | | |||
lyricistname=손민수 | | |||
lyricistname_ro=Son Minsu | | |||
composer=ja | | |||
composername=손민수 | | |||
composername_ro=Son Minsu | | |||
arranger=ja | | |||
arrangername=김상욱 | | |||
arrangername_ro=Kim Sanguk | | |||
colorscheme=Kalos | | |||
footnotes=}} | |||
===OP Text=== | |||
{{Schemetable|Kalos}} | |||
! Korean | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab>이 별에 사는 신기한 생물 | |||
포켓몬스터... | |||
줄여서 말하면 포켓몬! | |||
지금 소년 지우와 포켓몬들의 만남. | |||
그 신나는 모험의 | |||
이야기가 시작한다!</ab> | |||
| <ab>The mysterious creatures of this planet | |||
Pocket Monsters... | |||
"Pokémon" for short! | |||
Now, the story of the meeting between the boy {{tt|Jiu|Ash}} and Pokémon, | |||
The story of their exciting adventures | |||
Is beginning!</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===Synopsis=== | |||
===Characters=== | |||
* {{Ash}} | |||
* {{an|Serena}} | |||
* {{an|Clemont}} | |||
* {{an|Bonnie}} | |||
* [[Jessie]] | |||
* [[James]] | |||
* [[Diantha]] | |||
* {{an|Tierno}} | |||
* {{an|Shauna}} | |||
* {{an|Trevor}} | |||
* [[Korrina]] | |||
* [[Mabel]] | |||
* [[Gurkinn]] | |||
====Pokémon==== | |||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | |||
* {{p|Froakie}} ({{OP|Ash|Froakie}}) | |||
* {{p|Fletchinder}} ({{OP|Ash|Fletchling}}) | |||
* {{p|Hawlucha}} ({{OP|Ash|Hawlucha}}) | |||
* {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}}) | |||
* {{p|Bunnelby}} ({{OP|Clemont|Bunnelby}}) | |||
* {{p|Dedenne}} ({{OP|Clemont|Dedenne}}) | |||
* {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}}) | |||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | |||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | |||
* {{p|Pumpkaboo}} ({{OP|Jessie|Pumpkaboo}}) | |||
* {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}}) | |||
* {{p|Lucario}} ({{OP|Korrina|Lucario}}; [[Mega Evolution|Mega Lucario]]) | |||
* {{p|Gardevoir}} ({{OP|Diantha|Gardevoir}}; [[Mega Evolution|Mega Gardevoir]]) | |||
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Shauna|Ivysaur}}) | |||
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Tierno|Blastoise}}) | |||
* {{p|Charmander}} ({{OP|Trevor|Charizard}}) | |||
* {{p|Mawile}} ([[Mabel]]'s) ([[XY029]]-[[XY044]]) | |||
* {{p|Lucario}} ([[Gurkinn]]'s; [[Mega Evolution|Mega Lucario]]) | |||
* {{p|Absol}} ([[Mega Evolution|Mega Absol]]) | |||
* {{p|Garchomp}} ([[Mega Evolution|Mega Garchomp]]) | |||
* {{p|Charizard}} (×2; [[Mega Evolution|Mega Charizard X and Y]]) | |||
* {{p|Venusaur}} ([[Mega Evolution|Mega Venusaur]]) | |||
* {{p|Blastoise}} ([[Mega Evolution|Mega Blastoise]]) | |||
* {{p|Blaziken}} ([[Mega Evolution|Mega Blaziken]]) | |||
* {{p|Gengar}} ([[Mega Evolution|Mega Gengar]]) | |||
* {{p|Scizor}} ([[Mega Evolution|Mega Scizor]]) | |||
===Trivia=== | |||
* The song was [https://www.youtube.com/watch?v=fBfq9T4AGWY uploaded] by the official Korean YouTube channel on October 15, 2014. | |||
==Lyrics== | |||
===TV Size=== | ===TV Size=== | ||
{{Schemetable|Kalos}} | {{Schemetable|Kalos}} | ||
! Korean | ! Korean | ||
! | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab>{{tt|드래곤 고스트 땅 비행}} | | <ab>{{tt|드래곤 고스트 땅 비행|Deuraegon goseuteu ttang bihaeng}} | ||
{{tt|독 벌레 물 전기 바위 풀 악 얼음 노말}} | {{tt|독 벌레 물 전기 바위 풀 악 얼음 노말|Dok beolle mul jeon-gi bawi pul ak eo-reum nomal}} | ||
{{tt|불꽃 격투 강철 에스퍼 페어리}} | {{tt|불꽃 격투 강철 에스퍼 페어리|Bulkkot gyeoktu gangcheol eseupeo pe-eori}} | ||
{{tt|자 이제 일어나 내 손을 잡고서}} | {{tt|자 이제 일어나 내 손을 잡고서|Ja ije ireona nae soneul jabgoseo}} | ||
{{tt|다시 시작하는 거야}} | {{tt|다시 시작하는 거야|Dasi sijakhaneun geoya}} | ||
{{tt|가만히 느껴봐 네 안의 함성을}} | {{tt|가만히 느껴봐 네 안의 함성을|Gamanhi neukkreobwa ne anui hamseongeul}} | ||
{{tt|뜨겁게 빛나고 있어}} | {{tt|뜨겁게 빛나고 있어|Tteugeobge bitnago isseo}} | ||
{{tt|거친 대지 위로 달려나가자}} | {{tt|거친 대지 위로 달려나가자|Geochin daeji wiro dallyeonagaja}} | ||
{{tt|가끔은 힘에 겨워도}} | {{tt|가끔은 힘에 겨워도|Gakkeumeun him-e gyeowodo}} | ||
{{tt|내 곁엔 언제나 늘 함께 이기에}} | {{tt|내 곁엔 언제나 늘 함께 이기에|Nae gyeoten eonjena neul hamkke igi-e}} | ||
{{tt|무엇도 두렵지 않아}} | {{tt|무엇도 두렵지 않아|Mu-eotdo duryeobji anha}} | ||
{{tt|달려가 우릴 막아서는 이 세상을 향해}} | {{tt|달려가 우릴 막아서는 이 세상을 향해|Dallyeoga uril magaseoneun i saesangeul hyanghae}} | ||
{{tt|무한의 날개를 펴고}} | {{tt|무한의 날개를 펴고|Muhanui nalgereul pyeogo}} | ||
{{tt|외쳐봐 너를 가둬둔 껍질을 박차고}} | {{tt|외쳐봐 너를 가둬둔 껍질을 박차고|Oechyeobwa neoreul gadwodun kkeopjileul bakchigo}} | ||
{{tt|눈부신 너의 이름을}} | {{tt|눈부신 너의 이름을|Nunbusin neo-ui ireumeul}} | ||
{{tt|드래곤 고스트 땅 비행}} | {{tt|드래곤 고스트 땅 비행|Deuraegon goseuteu ttang bihaeng}} | ||
{{tt|독 벌레 물 전기 바위 풀 악 얼음 노말}} | {{tt|독 벌레 물 전기 바위 풀 악 얼음 노말|Dok beolle mul jeon-gi bawi pul ak eo-reum nomal}} | ||
{{tt|불꽃 격투 강철 에스퍼 페어리}}</ab> | {{tt|불꽃 격투 강철 에스퍼 페어리|Bulkkot gyeoktu gangcheol eseupeo pe-eori}}</ab> | ||
|<ab>{{t|Dragon}}, {{t|Ghost}}, {{t|Ground}}, {{t|Flying}} | |<ab>{{t|Dragon}}, {{t|Ghost}}, {{t|Ground}}, {{t|Flying}} | ||
{{t|Poison}}, {{t|Bug}}, {{t|Water}}, {{t|Electric}}, {{t|Rock}}, {{t|Grass}}, {{t|Dark}}, {{t|Ice}}, {{t|Normal}} | {{t|Poison}}, {{t|Bug}}, {{t|Water}}, {{t|Electric}}, {{t|Rock}}, {{t|Grass}}, {{t|Dark}}, {{t|Ice}}, {{t|Normal}} | ||
| Line 153: | Line 247: | ||
|} | |} | ||
=== | ===Full Size=== | ||
{{Schemetable|Kalos}} | |||
! Korean | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab>{{tt|드래곤 고스트 땅 비행|Deuraegon goseuteu ttang bihaeng}} | |||
{{tt|독 벌레 물 전기 바위 풀 악 얼음 노말|Dok beolle mul jeon-gi bawi pul ak eo-reum nomal}} | |||
{{tt|불꽃 격투 강철 에스퍼 페어리|Bulkkot gyeoktu gangcheol eseupeo pe-eori}} | |||
{{tt|자 이제 일어나 내 손을 잡고서|Ja ije ireona nae soneul jabgoseo}} | |||
{{tt|다시 시작하는 거야|Dasi sijakhaneun geoya}} | |||
{{tt|가만히 느껴봐 네 안의 함성을|Gamanhi neukkreobwa ne anui hamseongeul}} | |||
{{tt|뜨겁게 빛나고 있어|Tteugeobge bitnago isseo}} | |||
{{tt|거친 대지 위로 달려나가자|Geochin daeji wiro dallyeonagaja}} | |||
{{tt|가끔은 힘에 겨워도|Gakkeumeun him-e gyeowodo}} | |||
{{tt|내 곁엔 언제나 늘 함께 이기에|Nae gyeoten eonjena neul hamkke igi-e}} | |||
{{tt|무엇도 두렵지 않아|Mu-eotdo duryeobji anha}} | |||
{{tt|달려가 우릴 막아서는 이 세상을 향해|Dallyeoga uril magaseoneun i saesangeul hyanghae}} | |||
{{tt|무한의 날개를 펴고|Muhanui nalgereul pyeogo}} | |||
{{tt|외쳐봐 너를 가둬둔 껍질을 박차고|Oechyeobwa neoreul gadwodun kkeopjileul bakchigo}} | |||
{{tt|눈부신 너의 이름을|Nunbusin neo-ui ireumeul}} | |||
{{tt|드래곤 고스트 땅 비행|Deuraegon goseuteu ttang bihaeng}} | |||
{{tt|독 벌레 물 전기 바위 풀 악 얼음 노말|Dok beolle mul jeon-gi bawi pul ak eo-reum nomal}} | |||
{{tt|불꽃 격투 강철 에스퍼 페어리|Bulkkot gyeoktu gangcheol eseupeo pe-eori}} | |||
{{tt|두 팔을 뻗어봐 저 태양을 향해|Du pal-eul bbeodeobwa jeo taeyang-uel hyanghae}} | |||
{{tt|너를 기다리고 있어|Neoreul gidarigo isseo}} | |||
{{tt|언젠가 찾아올 도전의 끝에서|Eonjenga chajja-ol dojeon-ui kkut-e-seo}} | |||
{{tt|함께 웃을 수 있기를|Hamkkae utseul su itgireul}} | |||
{{tt|거친 바람 속을 헤쳐나가자|Geochin baram sog-eul hecheonagaja}} | |||
{{tt|때로는 숨이 가파도|Ttaeroneun sum-i gapado}} | |||
{{tt|기억해 언제나 네 곁에 있음을|Gi-eokhae eonjena ne gyeotte itseum-el}} | |||
{{tt|우리는 해낼 수 있어|Uri-neun haenael su itseo}} | |||
{{tt|달려가 우릴 막아서는 이 세상을 향해|Dallyeoga uril magaseoneun i saesangeul hyanghae}} | |||
{{tt|무한의 날개를 펴고|Muhanui nalgereul pyeogo}} | |||
{{tt|외쳐봐 너를 가둬둔 껍질을 박차고|Oechyeobwa neoreul gadwodun kkeopjileul bakchigo}} | |||
{{tt|눈부신 너의 이름을|Nunbusin neo-ui ireumeul}} | |||
{{tt|드래곤 고스트 땅 비행|Deuraegon goseuteu ttang bihaeng}} | |||
{{tt|독 벌레 물 전기 바위 풀 악 얼음 노말|Dok beolle mul jeon-gi bawi pul ak eo-reum nomal}} | |||
{{tt|불꽃 격투 강철 에스퍼 페어리|Bulkkot gyeoktu gangcheol eseupeo pe-eori}}</ab> | |||
|<ab>{{t|Dragon}}, {{t|Ghost}}, {{t|Ground}}, {{t|Flying}} | |||
{{t|Poison}}, {{t|Bug}}, {{t|Water}}, {{t|Electric}}, {{t|Rock}}, {{t|Grass}}, {{t|Dark}}, {{t|Ice}}, {{t|Normal}} | |||
{{t|Fire}}, {{t|Fighting}}, {{t|Steel}}, {{t|Psychic}}, {{t|Fairy}} | |||
Hold my hand and wake up now | |||
It's starting again | |||
Be still and feel the cry inside of me | |||
That's shining hot | |||
Let's go run over the harsh earth | |||
Even if it's sometimes painful | |||
Since you're always by my side | |||
I'm not afraid of anything | |||
Run towards this world which blocks our path | |||
Spreading the limitless wings | |||
Shout out your dazzling name | |||
and smash your outer self that entraps you | |||
Dragon, Ghost, Ground, Flying | |||
Poison, Bug, Water, Electric, Rock, Grass, Dark, Ice, Normal | |||
Fire, Fighting, Steel, Psychic, Fairy | |||
Reach your hands towards the sun | |||
I'm waiting for you | |||
To smile together | |||
At the end of the challenge that will eventually come | |||
Let's go run over the wild wind | |||
Even when it's sometimes hard to breathe | |||
Always remember the times you were by my side | |||
We can do it | |||
Run towards this world which blocks our path | |||
Spreading the limitless wings | |||
Shout out your dazzling name | |||
and smash your outer self that entraps you | |||
Dragon, Ghost, Ground, Flying | |||
Poison, Bug, Water, Electric, Rock, Grass, Dark, Ice, Normal | |||
Fire, Fighting, Steel, Psychic, Fairy</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
{{Korean opening themes}} | |||
{{PrevNext| | {{PrevNext| | ||
prev=Shimmering Season | | prev=Shimmering Season | | ||
next= | next=Beginning a Journey| | ||
list=Korean opening themes | | list=Korean opening themes | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{Project Music notice}} | |||