13,925
edits
Battle Cry - (Stand Up!): Difference between revisions
m
→In other languages
mNo edit summary |
|||
| (18 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
screen=hd| | screen=hd| | ||
screenshot=OPE12.png| | screenshot=OPE12.png| | ||
artistname= [[Erin Bowman]]| | artistname=[[Erin Bowman]]| | ||
lyricistname= [[John Loeffler]] and [[David Wolfert]]| | lyricistname=[[John Loeffler]] and [[David Wolfert]]| | ||
composername= [[John Loeffler]] and Manny Corallo | | composername=[[John Loeffler]] and Manny Corallo | | ||
arrangername=Manny Corallo | | arrangername=Manny Corallo | | ||
colorscheme=Sinnoh}} | colorscheme=Sinnoh}} | ||
'''Battle Cry - (Stand Up!)''' is the opening theme song for the English dub of [[S12|Pokémon Diamond & Pearl: Galactic Battles]]. It was used from ''[[DP105|Get Your Rotom Running!]]'' to ''[[DP157|Gotta Get a Gible!]]''. It was originally made up of various episode clips | '''Battle Cry - (Stand Up!)''' is the opening theme song for the English dub of the twelfth season, [[S12|Pokémon Diamond & Pearl: Galactic Battles]]. It was used from ''[[DP105|Get Your Rotom Running!]]'' to ''[[DP157|Gotta Get a Gible!]]''. It was originally made up of various episode clips, but starting with the airing of ''[[DP121|The Lonely Snover!]]'', a new version was aired featuring scenes from the twelfth Japanese opening, [[High Touch!]], and the episode ''[[DP129|Pillars of Friendship!]]''. An extended version of the song was used as the opening theme to ''[[M12|Arceus and the Jewel of Life]]''. | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
* {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}}) | * {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}}) | ||
* {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}}) | * {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}}) | ||
* {{p|Registeel}} ([[Brandon's legendary | * {{p|Registeel}} ([[Brandon's legendary titans#Registeel|Brandon's]]) | ||
* {{p|Regirock}} ([[Brandon's legendary | * {{p|Regirock}} ([[Brandon's legendary titans#Regirock|Brandon's]]) | ||
* {{p|Regice}} ([[Brandon's legendary | * {{p|Regice}} ([[Brandon's legendary titans#Regice|Brandon's]]) | ||
* {{p|Salamence}} ({{OP|J|Salamence}}) | * {{p|Salamence}} ({{OP|J|Salamence}}) | ||
* {{p|Toxicroak}} ({{OP|Saturn|Toxicroak}}) | * {{p|Toxicroak}} ({{OP|Saturn|Toxicroak}}) | ||
| Line 208: | Line 208: | ||
===Opening animation spoilers=== | ===Opening animation spoilers=== | ||
* {{Ash}} and {{ashfr}} [[DP129|meeting]] [[J]] again at the [[Snowpoint Temple]], encountering a {{p|Regigigas}} and the [[Brandon's legendary | * {{Ash}} and {{ashfr}} [[DP129|meeting]] [[J]] again at the [[Snowpoint Temple]], encountering a {{p|Regigigas}} and the [[Brandon's legendary titans|Legendary titans]]. | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* This opening was originally made up of scenes from ''[[DP105|Get Your Rotom Running!]]'', ''[[DP106|A Breed Stampede!]]'', ''[[DP108|Dealing With Defensive Types!]]'', ''[[DP109|Leading a Stray!]]'', ''[[DP110|Steeling Peace of Mind!]]'', ''[[DP111|Saving the World From Ruins!]]'', and ''[[DP114|Another One Gabites the Dust!]]''. This made it the only opening thus far to be made entirely of scenes from episodes, containing no clips from Japanese openings or endings. | * This opening was originally made up of scenes from ''[[DP105|Get Your Rotom Running!]]'', ''[[DP106|A Breed Stampede!]]'', ''[[DP108|Dealing With Defensive Types!]]'', ''[[DP109|Leading a Stray!]]'', ''[[DP110|Steeling Peace of Mind!]]'', ''[[DP111|Saving the World From Ruins!]]'', and ''[[DP114|Another One Gabites the Dust!]]''. This made it the only opening thus far to be made entirely of scenes from episodes, containing no clips from Japanese openings or endings. | ||
* In ''[[DP121|The Lonely Snover!]]'', the opening was updated to feature scenes from ''[[High Touch!]]'' and ''[[DP129|Pillars of Friendship!]]''. {{AP|Pikachu}}, {{AP|Gliscor}}, {{AP|Chimchar|Monferno}}, and {{AP|Buizel}} calling out their names at the end of the theme was also removed. | * In ''[[DP121|The Lonely Snover!]]'', the opening was updated to feature scenes from ''[[High Touch!]]'' and ''[[DP129|Pillars of Friendship!]]''. {{AP|Pikachu}}, {{AP|Gliscor}}, {{AP|Chimchar|Monferno}}, and {{AP|Buizel}} calling out their names at the end of the theme was also removed. | ||
** This is the only time that every scene in an English opening has been updated. This was due to the transition to widescreen episodes. | |||
** Among English themes, only ''[[Unbeatable]]'' had a running change prior to this. However, this is the first English theme that has two very distinct versions. | ** Among English themes, only ''[[Unbeatable]]'' had a running change prior to this. However, this is the first English theme that has two very distinct versions. | ||
** Although the opening changed on August 22, 2009, the Cartoon Network airings didn't become high definition until the airing of ''[[DP126|Classroom Training!]]'' on October 3, 2009. | ** Although the opening changed on August 22, 2009, the Cartoon Network airings didn't become high definition until the airing of ''[[DP126|Classroom Training!]]'' on October 3, 2009. | ||
* This is the only opening that is more than 30 seconds long in its TV version, after the [[Pokémon anime|anime]] was picked up by | * This is the only opening that is more than 30 seconds long in its TV version, after the [[Pokémon anime|anime]] was picked up by {{wp|Cartoon Network}}. | ||
* Unlike the longer version of ''[[Unbeatable]]'' used in ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'', the version of this song used in the twelfth movie removed references to the [[S12|season]]. This is similar to what was done in the version of ''{{OBP|Battle Frontier|dub}}'' used in ''[[DP114|Another One Gabites the Dust!]]''. | * Unlike the longer version of ''[[Unbeatable]]'' used in ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'', the version of this song used in the twelfth movie removed references to the [[S12|season]]. This is similar to what was done in the version of ''{{OBP|Battle Frontier|dub}}'' used in ''[[DP114|Another One Gabites the Dust!]]''. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=FFCCCC|bordercolor=9999FF | {{Epilang|color=FFCCCC|bordercolor=9999FF | ||
|bg=Стани и смел бъди | |bg={{DL|List of Bulgarian Pokémon themes|Стани и смел бъди}} <small>''Rise and be brave''</small> | ||
|cs=Tak stůj! za svou pravdou stůj! <small>'' ''</small> | |cs=Tak stůj! za svou pravdou stůj! <small>'' ''</small> | ||
|da={{DL|List of Danish Pokémon themes|Stå Fast!}} <small>''Stand firm!''</small> | |da={{DL|List of Danish Pokémon themes|Stå Fast!}} <small>''Stand firm!''</small> | ||
| | |nl={{DL|List of Dutch Pokémon themes|Sta Sterk! Wees voorbereid}} <small>''Stand Strong! Be prepared''</small> | ||
|fi={{DL|List of Finnish Pokémon themes|Näytä! Tie totuuden!}} <small>''Show it! The Path of Truth!''</small> | |fi={{DL|List of Finnish Pokémon themes|Näytä! Tie totuuden!}} <small>''Show it! The Path of Truth!''</small> | ||
|fr={{DL|List of French Pokémon themes|Oui, fonce!}} <small>'' ''</small> | |fr={{DL|List of French Pokémon themes|Oui, fonce!}} <small>'' ''</small> | ||
|de={{DL|List of German Pokémon themes|Komm, steh fürs Gute ein}} <small>''Stand up, for what is right!''</small> | |||
|el={{DL|List of Greek Pokémon themes|Μπορείς!}} <small>''You Can!''</small> | |el={{DL|List of Greek Pokémon themes|Μπορείς!}} <small>''You Can!''</small> | ||
|he=עכשיו כולם יחדיו <small>''All together now''</small> | |he=עכשיו כולם יחדיו <small>''All together now''</small> | ||
|hu=Kell most pár varázsszó <small>'' ''</small> | |hi={{DL|List of Hindi Pokémon themes|Galactic Battles|गॅलॅकटिक बॅटल्स}} ''Galactic Battles'' | ||
|hu={{DL|List of Hungarian Pokémon themes|Kell most pár varázsszó}} <small>'' ''</small> | |||
|it={{DL|List of Italian Pokémon themes|Con me combatterai!}} <small>''With me you will combat!''</small> | |it={{DL|List of Italian Pokémon themes|Con me combatterai!}} <small>''With me you will combat!''</small> | ||
|no=Stå fast! På det du tror <small>''Stay on! On what you think!''</small> | |no={{DL|List of Norwegian Pokémon themes|Stå fast! På det du tror}} <small>''Stay on! On what you think!''</small> | ||
|pl={{DL|List of Polish Pokémon themes|Więc walcz! I nie bój się!}} <small>''So fight! And don't be afraid!''</small> | |pl={{DL|List of Polish Pokémon themes|Więc walcz! I nie bój się!}} <small>''So fight! And don't be afraid!''</small> | ||
|pt_br={{DL|List of Brazilian Portuguese Pokémon themes|Então Vá}} <small>''Then Go''</small> | |pt_br={{DL|List of Brazilian Portuguese Pokémon themes|Grito de Batalha - (Então Vá!)}} <small>''Battle Cry - (Then Go!)''</small> | ||
|pt_eu={{DL|List of European Portuguese Pokémon themes|Combate Renhido}} <small>''Fierce Battle''</small> | |pt_eu={{DL|List of European Portuguese Pokémon themes|Combate Renhido}} <small>''Fierce Battle''</small> | ||
|ro=Stai sus! <small>''Stand Up!''</small> | |ro={{DL|List of Romanian Pokémon themes|Stai sus!}} <small>''Stand Up!''</small> | ||
|ru={{DL|List of Russian Pokémon themes|Иди вперёд!}} <small>''Go forward!''</small> | |||
|es_la={{DL|List of Latin American Pokémon themes|Grito de Batalla - (¡Hazlo!)}} <small>''Battle Cry - (Do it!)''</small> | |es_la={{DL|List of Latin American Pokémon themes|Grito de Batalla - (¡Hazlo!)}} <small>''Battle Cry - (Do it!)''</small> | ||
|es_eu=¡Luchar! | |es_eu={{DL|List of European Spanish Pokémon themes|Canto de Batalla - (¡Luchar!)}} <small>''Battle Cry - (Fight!)''</small> | ||
|sv=Ta strid! För | |sv={{DL|List of Swedish Pokémon themes|Ta strid! För allas rätt}} <small>''Take battle, for everyone's right!''</small> | ||
| | |tr={{DL|List of Turkish Pokémon themes|Haydi!}} <small>''Go On!''</small> | ||
}} | }} | ||
| Line 255: | Line 256: | ||
[[de:Komm, steh fürs Gute ein (Musiktitel)]] | [[de:Komm, steh fürs Gute ein (Musiktitel)]] | ||
[[fr:Oui, fonce !]] | [[fr:Oui, fonce !]] | ||
[[it:Con me combatterai!]] | [[it:Con me combatterai!]] | ||