52,611
edits
BW001: Difference between revisions
m
→In other languages
Watchermark (talk | contribs) |
|||
| (18 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext | ||
prevcode=DP191 | | |prevcode=DP191 | ||
prevtitle=Memories are Made of Bliss! | | |prevtitle=Memories are Made of Bliss! | ||
nextcode=BW002 | | |nextcode=BW002 | ||
nexttitle=Enter Iris and Axew! | | |nexttitle=Enter Iris and Axew! | ||
series=Best Wishes series | | |series=Best Wishes series | ||
colorscheme=Unova}} | |colorscheme=Unova}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox | ||
epcode=BW001 | | |epcode=BW001 | ||
altepcode=EP658 | | |altepcode=EP658 | ||
colorscheme=Unova| | |colorscheme=Unova | ||
screen=hd| | |screen=hd | ||
title_en=In the Shadow of Zekrom!| | |title_en=In the Shadow of Zekrom! | ||
title_ja=イッシュ地方へ！ゼクロムの影！！| | |title_ja=イッシュ地方へ！ゼクロムの影！！ | ||
title_ja_trans=To the Isshu Region! Zekrom's Shadow!! | | |title_ja_trans=To the Isshu Region! Zekrom's Shadow!! | ||
broadcast_jp=September 23, 2010 | | |broadcast_jp=September 23, 2010 | ||
broadcast_us=February 12, 2011 | | |broadcast_us=February 12, 2011 | ||
en_series= | | |en_series= | ||
en_op={{so|Black and White}} | | |en_op={{so|Black and White}} | ||
ja_op={{so|Best Wishes!|ベストウイッシュ！}} | | |ja_op={{so|Best Wishes!|ベストウイッシュ！}} | ||
ja_ed= | |ja_ed=[[Fanfare of the Heart|心のファンファーレ]] | ||
olmteam=Team Kato | | |olmteam=Team Kato | ||
scenario=冨岡淳広 | | |scenario=冨岡淳広 | ||
storyboardn=2 | | |storyboardn=2 | ||
storyboard1=須藤典彦 | | |storyboard1=須藤典彦 | ||
storyboard2=湯山邦彦 | | |storyboard2=湯山邦彦 | ||
directorn=2 | | |directorn=2 | ||
director1=小山賢 | | |director1=小山賢 | ||
director2=矢嶋哲生 | | |director2=矢嶋哲生 | ||
artn=2 | | |artn=2 | ||
art=志村泉 | | |art=志村泉 | ||
art2=田島瑞穂 | | |art2=田島瑞穂 | ||
morecredits=yes | | |morecredits=yes | ||
epstaffpage=BW001-BW010| | |epstaffpage=BW001-BW010| | ||
footnotes=*{{filb-eppics|bw|001}} | |footnotes=*{{filb-eppics|bw|001}} | ||
* {{BMGf|79682|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | * {{BMGf|79682|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | ||
* {{BMGf|81568|Original review thread on BMGf}} | * {{BMGf|81568|Original review thread on BMGf}} | ||
* {{BMGf|98268|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|98268|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''In the Shadow of Zekrom!''' (Japanese: '''イッシュ地方へ！ゼクロムの影！！''' ''To the {{tt|Isshu|Unova}} Region! Zekrom's Shadow!!'') is the first episode of the {{series|Best Wishes}}, and the 658th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan, as part of a one-hour special along with [[BW002]], on September 23, 2010, and in the United States on February 12, 2011, alongside ''Enter Iris and Axew!'' as a one-hour special. | '''In the Shadow of Zekrom!''' (Japanese: '''イッシュ地方へ！ゼクロムの影！！''' ''To the {{tt|Isshu|Unova}} Region! Zekrom's Shadow!!'') is the first episode of the {{series|Best Wishes}}, and the 658th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan, as part of a one-hour special along with [[BW002]], on September 23, 2010, and in the United States on February 12, 2011, alongside ''Enter Iris and Axew!'' as a one-hour special. | ||
| Line 81: | Line 82: | ||
Amidst the broad daylight, a {{an|Iris|girl}} and her {{TP|Iris|Axew}} pop out from a tree and notice the dark swirling clouds at a distance. Curious, she leaps from the tree and grabs a vine, swinging her way towards the disturbance. At the same time, Ash's mom became concerned about her son, and heads off with Professor Oak to see if he is all right. | Amidst the broad daylight, a {{an|Iris|girl}} and her {{TP|Iris|Axew}} pop out from a tree and notice the dark swirling clouds at a distance. Curious, she leaps from the tree and grabs a vine, swinging her way towards the disturbance. At the same time, Ash's mom became concerned about her son, and heads off with Professor Oak to see if he is all right. | ||
The dark clouds are now intense with lightning as raw | The dark clouds are now intense with lightning as raw streaks of electricity pour out from the sides into the surrounding area. With Ash and Pikachu trapped in the middle of the violent storm, the mysterious figure henceforth musters it strength and summons a gigantic bolt of blue lightning with its tail, shocking the Pokémon Trainer and his companion before disappearing. Immediately, the dark clouds cleared to make way for the bright blue sky above, and electronic equipment in the area mysteriously regain power. | ||
Ash wakes up to find Pikachu exhausted from the ordeal. Joined by his mother and Professor Oak, he assures them that he is all right, but suddenly notices Pikachu's cheeks randomly and spontaneously emitting sparks. Pikachu, however, assures Ash that he's fine and climbs onto his shoulder. Ash's mom then starts talking about the thunderstorm. Even though Ash told them that he saw a Pokémon's shadow from within the clouds, they were not able to confirm nor argue otherwise; from their point of view, they only saw a large black thundercloud. | Ash wakes up to find Pikachu exhausted from the ordeal. Joined by his mother and Professor Oak, he assures them that he is all right, but suddenly notices Pikachu's cheeks randomly and spontaneously emitting sparks. Pikachu, however, assures Ash that he's fine and climbs onto his shoulder. Ash's mom then starts talking about the thunderstorm. Even though Ash told them that he saw a Pokémon's shadow from within the clouds, they were not able to confirm nor argue otherwise; from their point of view, they only saw a large black thundercloud. | ||
| Line 111: | Line 112: | ||
At that moment, the lab's electronics started receiving a lot of interference, and the black cloud that was spotted previously at the pier was now moving over Professor Juniper's lab. The equipment Pikachu is hooked up to begins discharging, shocking the Electric Mouse Pokémon. | At that moment, the lab's electronics started receiving a lot of interference, and the black cloud that was spotted previously at the pier was now moving over Professor Juniper's lab. The equipment Pikachu is hooked up to begins discharging, shocking the Electric Mouse Pokémon. | ||
Meanwhile, the girl <!--Iris was introduced only in BW002, so her name would not be known in this episode.--> | Meanwhile, the girl <!--Iris was introduced only in BW002, so her name would not be known in this episode.--> and her Axew which had appeared before now stands quietly within the leafy branches of a tree, observing the black cloud forming above Nuvema Town. | ||
A bolt of lightning suddenly strikes the lightning rod at the top of the lab, and the building blacks out. Excessive current from the lightning bolt channels to Pikachu through the electronic device, causing the streaks of electricity to discharge from his body. Professor Juniper asks the assistant in the room to restore the power, and he runs out of the room, forcing the automatic door open in his wake (Oshawott peeps through the door). Meanwhile, gazing at the black cloud through the window, Professor Juniper talks about the legendary Pokémon Zekrom, a guardian that is said to protect both people and Pokémon in the area. The huge cloud represents its watchful eye as a divine being, and the lightning bolts, which also | A bolt of lightning suddenly strikes the lightning rod at the top of the lab, and the building blacks out. Excessive current from the lightning bolt channels to Pikachu through the electronic device, causing the streaks of electricity to discharge from his body. Professor Juniper asks the assistant in the room to restore the power, and he runs out of the room, forcing the automatic door open in his wake (Oshawott peeps through the door). Meanwhile, gazing at the black cloud through the window, Professor Juniper talks about the legendary Pokémon Zekrom, a guardian that is said to protect both people and Pokémon in the area. The huge cloud represents its watchful eye as a divine being, and the lightning bolts, which also act as supports for the sky, represent the hammer of judgment. | ||
Within the cloud, the wings of the mysterious figure began glowing a bright blue, and numerous large bolts of electricity began to snake out into the lab through Pikachu, causing the {{t|Electric}} Pokémon much pain and suffering. Meanwhile, the large storm cloud had already washed the city in darkness, and Zekrom's eyes, gleaming through the surrounding darkness in bright red, stood out against its curled-up silhouette like a jewel in the night sky. | Within the cloud, the wings of the mysterious figure began glowing a bright blue, and numerous large bolts of electricity began to snake out into the lab through Pikachu, causing the {{t|Electric}} Pokémon much pain and suffering. Meanwhile, the large storm cloud had already washed the city in darkness, and Zekrom's eyes, gleaming through the surrounding darkness in bright red, stood out against its curled-up silhouette like a jewel in the night sky. | ||
| Line 122: | Line 123: | ||
* Ash learns that all of the Pokémon that live in the Unova region cannot be found in [[Kanto]], [[Johto]], [[Hoenn]], or [[Sinnoh]]. | * Ash learns that all of the Pokémon that live in the Unova region cannot be found in [[Kanto]], [[Johto]], [[Hoenn]], or [[Sinnoh]]. | ||
* {{TRT}} also arrive in the Unova region, having being assigned there by {{an|Giovanni}}. | * {{TRT}} also arrive in the Unova region, having being assigned there by {{an|Giovanni}}. | ||
* {{an|Iris}} is introduced. | |||
* Ash meets [[Professor Juniper]]. | * Ash meets [[Professor Juniper]]. | ||
* Pikachu becomes temporarily unable to use Electric-type attacks after being hit by lightning caused by {{p|Zekrom}}. | * Pikachu becomes temporarily unable to use Electric-type attacks after being hit by lightning caused by {{p|Zekrom}}. | ||
| Line 172: | Line 174: | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Axew}} ({{OP|Iris|Axew}} | * {{p|Axew}} ({{OP|Iris|Axew}}; debut) | ||
* {{p|Snivy}} ({{OP|Trip|Snivy}} | * {{p|Snivy}} ({{OP|Trip|Snivy}}; new; debut) | ||
* {{p|Persian}} ({{OP|Giovanni|Persian}}) | * {{p|Persian}} ({{OP|Giovanni|Persian}}) | ||
* {{p| | * {{p|Minccino}} (child's; debut) | ||
* {{p|Tepig}} ([[starter Pokémon]]; debut) | |||
* {{AP|Oshawott}} ([[Ash's Oshawott|starter Pokémon]]; debut) | |||
* {{p|Zekrom}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Zekrom|anime}}; debut) | * {{p|Zekrom}} ({{DL|Recurring wild Pokémon in the anime|Zekrom|anime}}; debut) | ||
* {{p|Reshiram}} (introduction only; debut) | |||
* {{p|Alomomola}} (debut) | * {{p|Alomomola}} (debut) | ||
* {{p|Deerling}} (Spring form; multiple | * {{p|Deerling}} (Spring form; multiple; debut) | ||
* {{p|Pidove}} (multiple | * {{p|Pidove}} (multiple; debut) | ||
* {{p|Patrat}} (multiple | * {{p|Patrat}} (multiple; debut) | ||
* {{p|Swanna}} (multiple | * {{p|Swanna}} (multiple; debut) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
| Line 192: | Line 194: | ||
* [[Professor Oak's Pokémon Live Caster]]: Unova starter Pokémon. | * [[Professor Oak's Pokémon Live Caster]]: Unova starter Pokémon. | ||
** This Pokémon Live Caster was moved to [[BW003]] on the first airing, due to BW001-[[BW002]] airing as a one-hour special. | ** This Pokémon Live Caster was moved to [[BW003]] on the first airing, due to BW001-[[BW002]] airing as a one-hour special. | ||
* | * {{so|Best Wishes!}} replaced ''[[The Greatest - Everyday!|The Greatest - Everyday! (BAND VERSION)]]'' as the [[List of Japanese opening themes|Japanese opening theme]]. | ||
* The Japanese TV airing of this episode and [[BW002|the following one]] did not include an ending theme. On DVD releases, | * The Japanese TV airing of this episode and [[BW002|the following one]] did not include an ending theme. On DVD releases, [[Fanfare of the Heart]] replaced [[In Your Heart, LaLaLa]] as the [[List of Japanese ending themes|Japanese ending theme]]. | ||
* This episode marks the first time that the first episode of a [[series]] has focused solely on {{Ash}} since ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]''. | * This episode marks the first time that the first episode of a [[series]] has focused solely on {{Ash}} since ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]''. | ||
* According to the narration at the beginning of the episode, Ash is still 10 years old, despite the fact the anime has been airing for over thirteen years at this point. | * According to the narration at the beginning of the episode, Ash is still 10 years old, despite the fact the anime has been airing for over thirteen years at this point. | ||
** In ''[[EP063|The Battle of the Badge]]'', the line about not being in Viridian City for one year was a dub added line. In the original, it was only stated that it had been a "long time" since the group had been in Viridian. | ** In ''[[EP063|The Battle of the Badge]]'', the line about not being in Viridian City for one year was a dub added line. In the original, it was only stated that it had been a "long time" since the group had been in Viridian. | ||
** In ''[[PK07|Pikachu and Pichu]]'', Ash didn't say a year has passed when he said "This is the day we first met. The day we first became friends." However, it implies it has been a year, and the canonity of that short, as well as all the Pikachu shorts, is brought into question. | ** In ''[[PK07|Pikachu and Pichu]]'', Ash didn't say a year has passed when he said "This is the day we first met. The day we first became friends." However, it implies it has been a year, and the canonity of that short, as well as all the Pikachu shorts, is brought into question. | ||
** In ''[[DP003|When Pokémon Worlds Collide!]]'', | ** In ''[[DP003|When Pokémon Worlds Collide!]]'', the moment where {{MTR}} said they had been chasing {{AP|Pikachu}} for as long as {{an|Dawn}} had been alive (ten years) was probably an exaggeration, or maybe due to breaking the fourth wall. | ||
* For the first time since the series began, Ash receives a physical redesign, with the most significant change being his irises being made larger to match [[Ken Sugimori]]'s recent character art. [[Jessie]], [[James]], and {{Delia}}'s eyes are also similarly modified. | * For the first time since the series began, Ash receives a physical redesign, with the most significant change being his irises being made larger to match [[Ken Sugimori]]'s recent character art. [[Jessie]], [[James]], and {{Delia}}'s eyes are also similarly modified, while {{an|Professor Oak}}'s eyebrows were made larger and his hairstyle became more boxy. | ||
* Also, for the first time since the series began, Jessie, James and {{an|Giovanni}} are given costume changes, and the [[Team Rocket]] logo is also modified, now showing as a stylized "R". However, the logo on the uniforms of Jessie and James remain the same. | * Also, for the first time since the series began, Jessie, James and {{an|Giovanni}} are given costume changes, and the [[Team Rocket]] logo is also modified, now showing as a stylized "R". However, the logo on the uniforms of Jessie and James remain the same. | ||
* The first scene of this episode of Ash getting ready in his bedroom is a callback to the first scene of ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]'' in which he was seen doing the same thing. | * The first scene of this episode of Ash getting ready in his bedroom is a callback to the first scene of ''[[EP001|Pokémon - I Choose You!]]'' in which he was seen doing the same thing. | ||
* Several of the items in Ash's bedroom at the beginning of the episode are those he received during his travels through [[Sinnoh]]. These are: | * Several of the items in Ash's bedroom at the beginning of the episode are those he received during his travels through [[Sinnoh]]. These are: | ||
** The | ** The [[Soothe Bell]]s he received after winning the [[Hearthome City Tag Battle Competition]] in ''[[DP052|Smells Like Team Spirit!]]''. | ||
** The [[Focus Band]] he was given at the end of ''[[DP057|Bibarel Gnaws Best!]]''. | ** The [[Focus Band]] he was given at the end of ''[[DP057|Bibarel Gnaws Best!]]''. | ||
** The wooden model of a {{p|Teddiursa}} he was given as a gift from {{an|May}} in ''[[DP076|A Full Course Tag Battle!]]''. | ** The wooden model of a {{p|Teddiursa}} he was given as a gift from {{an|May}} in ''[[DP076|A Full Course Tag Battle!]]''. | ||
** The diploma he received for attending the [[Pokémon Summer Academy]] in ''[[DP091|One Team, Two Team, Red Team, Blue Team!]]''. | ** The diploma he received for attending the [[Pokémon Summer Academy]] in ''[[DP091|One Team, Two Team, Red Team, Blue Team!]]''. | ||
** The certificate he received for winning the [[Squallville]] [[PokéRinger]] competition in ''[[DP118|Pursuing a Lofty Goal!]]''. | ** The certificate he received for winning the [[Squallville]] [[PokéRinger]] competition in ''[[DP118|Pursuing a Lofty Goal!]]''. | ||
** The trophy he was awarded by {{FB|Tower Tycoon|Palmer}} for winning the | ** The trophy he was awarded by {{FB|Tower Tycoon|Palmer}} for winning the {{DL|Twinleaf Festival|Festival Battle Challenge}} in ''[[DP141|Challenging a Towering Figure!]]''. | ||
* This is the [[AG001|second time]] Ash has arrived in a new region and Pikachu has had problems with its electricity, the first being [[Hoenn]]. | * This is the [[AG001|second time]] Ash has arrived in a new region and Pikachu has had problems with its electricity, the first being [[Hoenn]]. | ||
* Two new [[eyecatch]]es were shown. | * Two new [[eyecatch]]es were shown. | ||
| Line 214: | Line 216: | ||
** The other one was also similar to the first one, but featuring Ash with his Pikachu on his shoulder instead and {{p|Reshiram}}'s head in the background. | ** The other one was also similar to the first one, but featuring Ash with his Pikachu on his shoulder instead and {{p|Reshiram}}'s head in the background. | ||
* The flight number of the plane Ash took from Kanto to Unova was "Flight 151", most likely to reflect the original 151 Pokémon. | * The flight number of the plane Ash took from Kanto to Unova was "Flight 151", most likely to reflect the original 151 Pokémon. | ||
* The English dub of this episode aired as a one-hour special along with ''[[BW002|Enter Iris and Axew!]]'' making it the first time more than one new episode premiered during the same day since ''[[DP050|Tag! We're It...!]]'', ''[[DP051|Glory Blaze!]]'' and ''[[DP052|Smells Like Team Spirit!]]'' aired together back on February 1, 2008. | * The English dub of this episode aired as a one-hour special along with ''[[BW002|Enter Iris and Axew!]]'', making it the first time more than one new episode premiered during the same day since ''[[DP050|Tag! We're It...!]]'', ''[[DP051|Glory Blaze!]]'' and ''[[DP052|Smells Like Team Spirit!]]'' aired together back on February 1, 2008. | ||
* This is the first episode to feature [[Who's That Pokémon?]] since [[4Kids]] removed it almost [[AG040|seven years before]]. | * This is the first episode to feature [[Who's That Pokémon?]] since [[4Kids]] removed it almost [[AG040|seven years before]]. | ||
** This is also the first episode dubbed by [[The Pokémon Company International]] to use an [[eyecatch]]. | ** This is also the first episode dubbed by [[The Pokémon Company International]] to use an [[eyecatch]]. | ||
* This is the first episode to use music from ''[[M12|Arceus and the Jewel of Life]]'', after Trip defeats Ash. | * This is the first episode to use music from ''[[M12|Arceus and the Jewel of Life]]'', after Trip defeats Ash. | ||
* The dub of this episode confirmed the localized name of [[Nuvema Town]]. | * The dub of this episode confirmed the localized name of [[Nuvema Town]], much like [[Sandgem Town]]'s English name was confirmed with the airing of ''[[AG192|Home is Where the Start Is!]]''. | ||
* This episode | * This and the next episode was aired in Italy on DisneyXD one day after the American airing. | ||
** This marks the first time an episode is aired in Italy one day after the American airing. | ** This marks the first time an episode is aired in Italy one day after the American airing. | ||
* In early previews of this episode | * In early previews of this episode shown at the end of ''[[DP191|Memories are Made of Bliss!]]'', some changes were seen in relation to the episode aired. The scene from first battle between Ash and Trip initially went to a location within the city and not in a forest around the lab (the result of the battle although shows that it is the same). | ||
* Team Rocket doesn't recite the {{motto}} making it the first time not to do so in the Unova region. | * Team Rocket doesn't recite the {{motto}} making it the first time not to do so in the Unova region. | ||
* This is the only episode after ''[[EP145|A Farfetch'd Tale]]'' where Jessie does not have a {{type|Psychic}} on hand. | |||
* In the title opening introduced in this episode, there are six Poké Balls that are in the same order as they would be when healing in a [[Pokémon Center]] in {{game|Black and White|s}}. | * In the title opening introduced in this episode, there are six Poké Balls that are in the same order as they would be when healing in a [[Pokémon Center]] in {{game|Black and White|s}}. | ||
* The shirt that Professor Oak is seen wearing at the beginning of the episode (with the pineapple pattern) is extremely similar to the one he wore in ''[[EP018|Beauty and the Beach]]'', the only difference being that the shirt was yellow in that episode while it is green in this one. | * The shirt that Professor Oak is seen wearing at the beginning of the episode (with the pineapple pattern) is extremely similar to the one he wore in ''[[EP018|Beauty and the Beach]]'', the only difference being that the shirt was yellow in that episode while it is green in this one. | ||
| Line 236: | Line 239: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C | {{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C | ||
|bg={{tt|В Сянката на Зекром!|In the shadow of Zekrom!}} | |||
|zh_cmn={{tt|前往合眾地方！捷克羅姆的身影！！|To the Hézhòng (Unova) Region! Zekrom's Shadow!!}} | |zh_cmn={{tt|前往合眾地方！捷克羅姆的身影！！|To the Hézhòng (Unova) Region! Zekrom's Shadow!!}} | ||
|hr={{tt|U sjeni Zekroma!|In the shadow of Zekrom!}} | |||
|cs={{tt|Ve stínu Zekromu!|In the shadow of Zekrom!}} | |||
|da={{tt|I Zekrom's Skygge!|In the Shadow of Zekrom!}} | |da={{tt|I Zekrom's Skygge!|In the Shadow of Zekrom!}} | ||
|nl={{tt|In de schaduw van Zekrom!|In the shadow of Zekrom!}} | |||
|fi={{tt|Zekromin varjossa!|In the shadow of Zekrom!}} | |||
|de={{tt|Im Schatten von Zekrom!|In the shadow of Zekrom!}} | |de={{tt|Im Schatten von Zekrom!|In the shadow of Zekrom!}} | ||
|el={{tt|Στη Σκιά του Zekrom!|In The Shadow of Zekrom!}} | |el={{tt|Στη Σκιά του Zekrom!|In The Shadow of Zekrom!}} | ||
| | |hi=Zekrom के साये में! {{tt|''Zekrom ke Saye me!''|In the Shadow of Zekrom!}} | ||
|id={{tt|Ke Daerah Unova! Bayangan Zekrom!!|To the Unova Region! Zekrom's Shadow!!}} | |id={{tt|Ke Daerah Unova! Bayangan Zekrom!!|To the Unova Region! Zekrom's Shadow!!}} | ||
|it={{tt|All' ombra di Zekrom! |In the shadow of Zekrom!}} | |it={{tt|All' ombra di Zekrom! |In the shadow of Zekrom!}} | ||
|ko={{tt|하나지방과 제크로무의 어두운 그림자!|Unova and the dark shadow of Zekrom!}} | |||
|no={{tt|I Zekroms skygge!|In Zekrom's shadow!}} | |no={{tt|I Zekroms skygge!|In Zekrom's shadow!}} | ||
|pl={{tt|W cieniu Zekroma!|In the shadow of Zekrom!}} | |pl={{tt|W cieniu Zekroma!|In the shadow of Zekrom!}} | ||
|pt_br={{tt|Na Sombra de Zekrom!|In The Shadow of Zekrom!}} | |pt_br={{tt|Na Sombra de Zekrom!|In The Shadow of Zekrom!}} | ||
|pt_eu={{tt|Na Sombra do Zekrom!|In The Shadow of Zekrom!}} | |pt_eu={{tt|Na Sombra do Zekrom!|In The Shadow of Zekrom!}} | ||
|ru={{tt|В тени Зекрома!|In The Shadow of Zekrom!}} | |ru={{tt|В тени Зекрома!|In The Shadow of Zekrom!}} | ||
| | |sr={{tt|U senci Zekroma!|In the shadow of Zekrom!}} | ||
|es_la={{tt|¡A La Sombra de Zekrom!|In the Shadow of Zekrom!}} | |||
|es_eu={{tt|Bajo la sombra de Zekrom|Under the shadow of Zekrom}} | |||
|sv={{tt|I Zekroms skugga!|In the shadow of Zekrom!}} | |sv={{tt|I Zekroms skugga!|In the shadow of Zekrom!}} | ||
|th={{tt|มุ่งสู่ภูมิภาคอิชู! เงื้อมเงาแห่งเซคุโรมุ!!|To the Isshu Region! Zekrom's Shadow!!}} | |th={{tt|มุ่งสู่ภูมิภาคอิชู! เงื้อมเงาแห่งเซคุโรมุ!!|To the Isshu Region! Zekrom's Shadow!!}} | ||
| | |tr={{tt|Zekrom'un Gölgesinde!|In the shadow of Zekrom!}} | ||
|vi={{tt|Đến Vùng Isshu! Cái Bóng Của Zekrom!!|To the Isshu Region! Zekrom's Shadow!!}} | |vi={{tt|Đến Vùng Isshu! Cái Bóng Của Zekrom!!|To the Isshu Region! Zekrom's Shadow!!}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext | ||
prevcode=DP191 | | |prevcode=DP191 | ||
prevtitle=Memories are Made of Bliss! | | |prevtitle=Memories are Made of Bliss! | ||
nextcode=BW002 | | |nextcode=BW002 | ||
nexttitle=Enter Iris and Axew! | | |nexttitle=Enter Iris and Axew! | ||
series=Best Wishes series | | |series=Best Wishes series | ||
colorscheme=Unova}} | |colorscheme=Unova}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0658}} | |||
[[Category:Best Wishes series episodes|001]] | [[Category:Best Wishes series episodes|001]] | ||
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka | [[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Norihiko Sudō | [[Category:Episodes storyboarded by Norihiko Sudō]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Kunihiko Yuyama | [[Category:Episodes storyboarded by Kunihiko Yuyama]] | ||
[[Category:Episodes directed by Masaru Koyama | [[Category:Episodes directed by Masaru Koyama]] | ||
[[Category:Episodes directed by Tetsuo Yajima | [[Category:Episodes directed by Tetsuo Yajima]] | ||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura | [[Category:Episodes animated by Izumi Shimura]] | ||
[[Category:Episodes animated by Mizuho Tajima | [[Category:Episodes animated by Mizuho Tajima]] | ||
[[Category:Episodes by multiple storyboarders | [[Category:Episodes by multiple storyboarders]] | ||
[[Category:Episodes by multiple assistant directors | [[Category:Episodes by multiple assistant directors]] | ||
[[Category:Episodes by multiple animation directors | [[Category:Episodes by multiple animation directors]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character is introduced | [[Category:Episodes in which a main character is introduced]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash | [[Category:Episodes focusing on Ash]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Pikachu | [[Category:Episodes focusing on Pikachu]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Trip | [[Category:Episodes focusing on Trip]] | ||
[[Category:Episodes in which a Legendary Pokémon appears | [[Category:Episodes in which a Legendary Pokémon appears]] | ||
[[Category:Milestone episodes | [[Category:Milestone episodes]] | ||
[[de:Im Schatten von Zekrom!]] | [[de:Im Schatten von Zekrom!]] | ||