14,916
edits
AG186: Difference between revisions
m
→In other languages
(→Plot) |
|||
| (21 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/09_41-overjoyed/--> | ||
<i>Ash has reached Fennel Valley at last, where he plans to challenge Brandon to an official battle—but Brandon won't be back until tomorrow! Instead, our hero is welcomed by an enthusiastic Nurse Joy. This Nurse Joy loves Pokémon battles and Contests, and she even offers to help Ash train. Her Chansey may look sweet, but once its nurse's hat comes off, so do the gloves! Chansey quickly outpowers Ash's Corphish, teaching Ash a lesson about battle strategy that doesn't make him too happy. | <i>Ash has reached Fennel Valley at last, where he plans to challenge Brandon to an official battle—but Brandon won't be back until tomorrow! Instead, our hero is welcomed by an enthusiastic Nurse Joy. This Nurse Joy loves Pokémon battles and Contests, and she even offers to help Ash train. Her Chansey may look sweet, but once its nurse's hat comes off, so do the gloves! Chansey quickly outpowers Ash's Corphish, teaching Ash a lesson about battle strategy that doesn't make him too happy. | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
Scott explains to Ash that {{FB|Pyramid King|Brandon}} is currently busy at the ruins and can't battle yet, leaving Ash disappointed. Nurse Joy says that her [[Pokémon Center]] is nearby and they can all go there to rest before Brandon gets back. When they get there, Nurse Joy shows the gang around all the facilities that the Pokémon Center has, including an exercise room, a Contest Hall, hot springs, as well as a battle field. | Scott explains to Ash that {{FB|Pyramid King|Brandon}} is currently busy at the ruins and can't battle yet, leaving Ash disappointed. Nurse Joy says that her [[Pokémon Center]] is nearby and they can all go there to rest before Brandon gets back. When they get there, Nurse Joy shows the gang around all the facilities that the Pokémon Center has, including an exercise room, a Contest Hall, hot springs, as well as a battle field. | ||
In preparation for his | In preparation for his official battle with Brandon, Ash asks May to battle him as a warm up. However, May is desperate to try out the hot springs so Nurse Joy offers to battle him instead. Nurse Joy removes her Nurse's hat which causes her to have a change in persona. Meanwhile, {{TRT}}, who are exhausted from following Ash and his friends, are now arguing about which way they should have gone. {{MTR}} hears something and they crouch behind a bush to see Ash and Joy squaring off for their battle. As Brock says that he'll act as the referee, {{TP|Nurse Joy|Chansey}} removes her nurse's hat, causing her to have a similar change in persona to Joy. | ||
May remarks at how differently the two of them are acting as Ash sends out {{AP|Corphish}}. Ash tells Corphish to use {{m|Crabhammer}} and the attack hits Chansey on the head, but Max notices that is doesn't seem to have had much effect. Joy then has Chansey use {{m|Double Slap}}, the attack hits and causes much more damage than Corphish's attack did. As Joy is enjoying the thrill of battle, Ash tells Corphish to use {{m|Vice Grip}}, but Joy counters by having Chansey use {{m|Dynamic Punch}}. The attack knocks Corphish back and Ash tells it to use {{m|Bubble Beam}}, but Chansey stands her ground. Joy then has Chansey use {{m|Double-Edge}} and it slams into Corphish, knocking it to the ground. Corphish hangs in there and Ash has it use Crabhammer again, and Joy has Chansey charge up a {{m|Solar Beam}}. Corphish manages to lands multiple Crabhammers but Chansey fires the attack, which send Corphish flying and [[fainting|knocking it out]]. | May remarks at how differently the two of them are acting as Ash sends out {{AP|Corphish}}. Ash tells Corphish to use {{m|Crabhammer}} and the attack hits Chansey on the head, but Max notices that is doesn't seem to have had much effect. Joy then has Chansey use {{m|Double Slap}}, the attack hits and causes much more damage than Corphish's attack did. As Joy is enjoying the thrill of battle, Ash tells Corphish to use {{m|Vice Grip}}, but Joy counters by having Chansey use {{m|Dynamic Punch}}. The attack knocks Corphish back and Ash tells it to use {{m|Bubble Beam}}, but Chansey stands her ground. Joy then has Chansey use {{m|Double-Edge}} and it slams into Corphish, knocking it to the ground. Corphish hangs in there and Ash has it use Crabhammer again, and Joy has Chansey charge up a {{m|Solar Beam}}. Corphish manages to lands multiple Crabhammers but Chansey fires the attack, which send Corphish flying and [[fainting|knocking it out]]. | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
Just then, Chansey spots what looks like a {{p|Blissey}}, but is actually {{TP|Jessie|Wobbuffet}} in [[List of Team Rocket's disguises|disguise]]. Chansey goes to investigate and is attacked by Team Rocket who tie her up and run off. As they make their getaway, they wonder why Chansey doesn't fight back. As they continue to run, the wind knocks her Nurses' hat off which lands on Jessie's head, reviving Chansey's battle persona and she breaks free. Nurse Joy and the gang arrive and Joy tells Chansey to use Solar Beam, and the attack sends Team Rocket blasting off. Jessie notices the Nurse's hat and throws it away, and it lands on Chansey's head, calming her. | Just then, Chansey spots what looks like a {{p|Blissey}}, but is actually {{TP|Jessie|Wobbuffet}} in [[List of Team Rocket's disguises|disguise]]. Chansey goes to investigate and is attacked by Team Rocket who tie her up and run off. As they make their getaway, they wonder why Chansey doesn't fight back. As they continue to run, the wind knocks her Nurses' hat off which lands on Jessie's head, reviving Chansey's battle persona and she breaks free. Nurse Joy and the gang arrive and Joy tells Chansey to use Solar Beam, and the attack sends Team Rocket blasting off. Jessie notices the Nurse's hat and throws it away, and it lands on Chansey's head, calming her. | ||
Back at the Pokémon Center, Brock is grooming Chansey whilst Nurse Joy watches. In the background May comments that Ash and Brock are working really hard to achieve their dreams but she doesn't know what to do next. Inside the Fennel Valley ruins, Brandon is staring at an ancient tablet and is trying to figure out how to unlock its secret. Just as he realizes what to do Ash runs up to him. Ash is curious as to how his search is going and Brandon shows him by rearranging the symbols on the tablet to unlock a riddle that will guide him to the sealed chamber, and the location of a special {{OBP|Pokémon|species}}. Brandon says he will leave after he and Ash have had their battle, but reminds him not to get carried away as this is what allowed the [[King of Pokélantis]] to possess him in their [[AG178|last battle]]. Brandon asks Ash if he wants to know what Pokémon he will be using in their battle, and Ash says he does want to know. Brandon says he will be using his {{DL|Brandon's legendary | Back at the Pokémon Center, Brock is grooming Chansey whilst Nurse Joy watches. In the background May comments that Ash and Brock are working really hard to achieve their dreams but she doesn't know what to do next. Inside the Fennel Valley ruins, Brandon is staring at an ancient tablet and is trying to figure out how to unlock its secret. Just as he realizes what to do Ash runs up to him. Ash is curious as to how his search is going and Brandon shows him by rearranging the symbols on the tablet to unlock a riddle that will guide him to the sealed chamber, and the location of a special {{OBP|Pokémon|species}}. Brandon says he will leave after he and Ash have had their battle, but reminds him not to get carried away as this is what allowed the [[King of Pokélantis]] to possess him in their [[AG178|last battle]]. Brandon asks Ash if he wants to know what Pokémon he will be using in their battle, and Ash says he does want to know. Brandon says he will be using his {{DL|Brandon's legendary titans|Registeel}}. | ||
At the video-phone in the Pokémon Center, Ash is talking to {{an|Professor Oak}} about his upcoming battle and what Pokémon he should use. As Registeel is a {{type|Steel}} Brock says that any {{t|Fire}}, {{t|Ground}} or {{type|Fighting}} Pokémon would be a good choice. Ash makes his choice and he transfers {{AP|Aipom}} to [[Professor Oak's Laboratory]]. Professor Oak tells him that the Pokémon he has chosen has learned a new [[move]] recently so it will be good to try out that move in battle. As Ash prepares for his battle, Aipom is confused when she is released from her [[Poké Ball]] and promptly attacks the Professor. | At the video-phone in the Pokémon Center, Ash is talking to {{an|Professor Oak}} about his upcoming battle and what Pokémon he should use. As Registeel is a {{type|Steel}} Brock says that any {{t|Fire}}, {{t|Ground}} or {{type|Fighting}} Pokémon would be a good choice. Ash makes his choice and he transfers {{AP|Aipom}} to [[Professor Oak's Laboratory]]. Professor Oak tells him that the Pokémon he has chosen has learned a new [[move]] recently so it will be good to try out that move in battle. As Ash prepares for his battle, Aipom is confused when she is released from her [[Poké Ball]] and promptly attacks the Professor. | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* [[Ash's Aipom]] is sent to {{an|Professor Oak}} in exchange for his {{AP|Torkoal}}, which is revealed to have learned {{m|Heat Wave}}. | * [[Ash's Aipom]] is sent to {{an|Professor Oak}} in exchange for his {{AP|Torkoal}}, which is revealed to have learned {{m|Heat Wave}}. | ||
* Ash's Torkoal battles {{FB|Pyramid King|Brandon}}'s {{DL|Brandon's legendary | * Ash's Torkoal battles {{FB|Pyramid King|Brandon}}'s {{DL|Brandon's legendary titans|Registeel}} in an official {{pkmn|battle}}, but is defeated. | ||
* Brandon leaves the Battle Pyramid to {{pkmn2|caught|catch}} a Pokémon, presumably {{DL|Brandon's legendary | * Brandon leaves the Battle Pyramid to {{pkmn2|caught|catch}} a Pokémon, presumably {{DL|Brandon's legendary titans|Regice}}, on his own. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
=====TV episode debuts===== | =====TV episode debuts===== | ||
* {{p|Registeel}} ({{DL|Brandon's legendary | * {{p|Registeel}} ({{DL|Brandon's legendary titans|Registeel|Brandon's}}) | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[ | * {{an|Professor Oak}} | ||
* {{an|Giovanni}} ([[Boss fantasy|fantasy]]) | |||
* {{FB|Pyramid King|Brandon}} | * {{FB|Pyramid King|Brandon}} | ||
* [[Nurse Joy]] | * [[Nurse Joy]] | ||
* | * [[Scott]] | ||
* [[Samuel]] | * [[Samuel]] | ||
* {{FB|Raoul|Contesta}} (photo) | * {{FB|Raoul|Contesta}} (photo) | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 109: | Line 109: | ||
* {{p|Combusken}} ({{OP|May|Combusken}}; photo) | * {{p|Combusken}} ({{OP|May|Combusken}}; photo) | ||
* {{p|Munchlax}} ({{OP|May|Munchlax}}; photo) | * {{p|Munchlax}} ({{OP|May|Munchlax}}; photo) | ||
* {{p|Registeel}} ({{DL|Brandon's legendary | * {{p|Registeel}} ({{DL|Brandon's legendary titans|Registeel|Brandon's}}) | ||
* {{p|Chansey}} ({{OP|Nurse Joy|Chansey}}) | * {{p|Chansey}} ({{OP|Nurse Joy|Chansey}}) | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
* This episode's [[Nurse Joy]] is one of the few to appear in consecutive episodes. She is in the next four episodes, the last being ''[[AG190|Pace - The Final Frontier!]]''. | * This episode's [[Nurse Joy]] is one of the few to appear in consecutive episodes. She is in the next four episodes, the last being ''[[AG190|Pace - The Final Frontier!]]''. | ||
* When Nurse Joy brings Corphish out on a stretcher, the pictures on a poster behind her (which are almost incomprehensible) seem to look like a Glaceon (which was not revealed until Gen IV) at the top and a Vaporeon at the bottom. The bottom left picture cannot be entirely made out. | * When Nurse Joy brings Corphish out on a stretcher, the pictures on a poster behind her (which are almost incomprehensible) seem to look like a Glaceon (which was not revealed until Gen IV) at the top and a Vaporeon at the bottom. The bottom left picture cannot be entirely made out. | ||
* Team Rocket doesn't recite their motto in this episode. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* Chansey's egg pouch appears to be barely attached to | * When Corphish hits Chansey with its Crabhammer, Chansey's tail is a darker pink than usual. | ||
* Chansey's egg pouch appears to be barely attached to her body while Team Rocket carries her. Normally, the egg pouch looks like a pocket. | |||
* Before Ash sends her to Professor Oak, {{TP|Dawn|Aipom|Ambipom}}'s head is bigger than usual. | * Before Ash sends her to Professor Oak, {{TP|Dawn|Aipom|Ambipom}}'s head is bigger than usual. | ||
* After Ash and Brandon's battle starts, Max speaks but has Ash's voice. | * After Ash and Brandon's battle starts, Max speaks but has Ash's voice. <!-- In which language version? --> | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 133: | Line 135: | ||
|nl={{tt|Strijd Zuster Joy!|Battle Nurse Joy!}} | |nl={{tt|Strijd Zuster Joy!|Battle Nurse Joy!}} | ||
|de={{tt|Zu früh gefreut!|Rejoiced too early!}} | |de={{tt|Zu früh gefreut!|Rejoiced too early!}} | ||
|da={{tt|Ned på jorden, Ash!|Get down on the ground, Ash!}} | |||
|fi={{tt|Riemua täynnä|Full of joy}} | |fi={{tt|Riemua täynnä|Full of joy}} | ||
|fr_eu={{tt|Match retour|Return match}} | |fr_eu={{tt|Match retour|Return match}} | ||
|he={{tt|הקרב החוזר|The rematch}} | |||
|it={{tt|Un'infermiera sorprendente|A surprising nurse}} | |it={{tt|Un'infermiera sorprendente|A surprising nurse}} | ||
|ko={{tt|또다시 배틀 피라미드! 레지스틸과의 대결!|Battle Pyramid Again! Battle Against Registeel!}} | |||
|no={{tt|Overlykkelig!|Overjoyed!}} | |||
|ru={{tt|В предвкушении|Within Temptation}} | |||
|es_la={{tt|¡Encantado!|Enchanted!}} | |es_la={{tt|¡Encantado!|Enchanted!}} | ||
|es_eu={{tt|¡Una súper Joy!|A super Joy!}} | |es_eu={{tt|¡Una súper Joy!|A super Joy!}} | ||
|pt_br={{tt|Cheio de Alegria!|Full of Happiness!}} | |pt_br={{tt|Cheio de Alegria!|Full of Happiness!}} | ||
|sv={{tt| | |sv={{tt|Sans och balans!|Sanity and balance!}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 154: | Line 161: | ||
[[Category:Episodes written by Shōji Yonemura|460]] | [[Category:Episodes written by Shōji Yonemura|460]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Hiroyuki Yamada|460]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Hiroyuki Yamada|460]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Hiroyuki Yamada|460]] | |||
[[Category:Episodes directed by Hiroyuki Yamada|460]] | |||
[[Category:Episodes animated by Makoto Shinjō|460]] | [[Category:Episodes animated by Makoto Shinjō|460]] | ||
[[Category:Episodes in which a | [[Category:Episodes in which a Legendary Pokémon appears|460]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash|460]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Nurse Joy|460]] | |||
[[de:Zu früh gefreut! | [[de:Zu früh gefreut!]] | ||
[[fr:AG186]] | [[fr:AG186]] | ||
[[ja:AG編第186話]] | [[ja:AG編第186話]] | ||
[[pl:AG186]] | [[pl:AG186]] | ||