116
edits
AG181: Difference between revisions
→In other languages
mNo edit summary |
|||
| (7 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/09_36-thinning-the-hoard/--> | ||
<i>May, Drew, Harley, and Solidad are all competing in the Grand Festival, and it's time for their Pokémon to show off their best moves. Only 16 Coordinators will advance to the next round, so the pressure is on! Although Drew and Absol do a great job, he's not at all happy with Absol's performance. May is shocked to see him angry at his Pokémon, and she's even more hurt when he takes some of his frustration out on her. Drew later calms down, but his tension showed how seriously he's taking his rivalry with May. | <i>May, Drew, Harley, and Solidad are all competing in the Grand Festival, and it's time for their Pokémon to show off their best moves. Only 16 Coordinators will advance to the next round, so the pressure is on! Although Drew and Absol do a great job, he's not at all happy with Absol's performance. May is shocked to see him angry at his Pokémon, and she's even more hurt when he takes some of his frustration out on her. Drew later calms down, but his tension showed how seriously he's taking his rivalry with May. | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
[[Jessie]] makes a broadcast, with [[James]], {{TP|Jessie|Wobbuffet}} and {{MTR}} as her crew, as [[Brianna]] watches from her residence with several snapshots of Drew and May placed around the house. Drew manages to walk across Jessie's path as she turns around and attempts to interview him. Drew makes a short comment and heads off into an adjacent room. Wobbuffet manages to turn his board which reflects the light from James's camera and begins scorching Jessie's face. | [[Jessie]] makes a broadcast, with [[James]], {{TP|Jessie|Wobbuffet}} and {{MTR}} as her crew, as [[Brianna]] watches from her residence with several snapshots of Drew and May placed around the house. Drew manages to walk across Jessie's path as she turns around and attempts to interview him. Drew makes a short comment and heads off into an adjacent room. Wobbuffet manages to turn his board which reflects the light from James's camera and begins scorching Jessie's face. | ||
[[ | [[Lilian Meridian|Lilian]] introduces the elegant [[Harley]] and his {{p|Octillery}}. His round begins as Octillery launches a {{m|Fire Blast}} attack towards the ground and propels into the air slamming down into the flames. Octillery begins moving its tentacles causing the flames to move in a counterclockwise motion around his body in the shape of a ring. | ||
Meanwhile, {{an|Aipom}} is still evading {{Ash}} grasping his hat in her tail and moving it slightly upwards as Ash jumps up and manages to miss. Every time Ash attempts to grasp his hat, Aipom moves it out of his reach. Ash explains to Aipom that he wants to see May but Aipom only lowers her eyelid and sticks her tongue out at Ash. Ash decides that the only way he's going to be able to stop Aipom's troublesome antics is to capture her. {{AP|Pikachu}} blasts forward with {{m|Agility}} knocking Aipom from the tree branch while Ash launches a [[Poké Ball]] towards Aipom. As the Poké Ball closes in on Aipom, she manages to evade the object and propel it backwards forcing the Poké Ball to collide with Ash hitting him on the head. | Meanwhile, {{an|Aipom}} is still evading {{Ash}} grasping his hat in her tail and moving it slightly upwards as Ash jumps up and manages to miss. Every time Ash attempts to grasp his hat, Aipom moves it out of his reach. Ash explains to Aipom that he wants to see May but Aipom only lowers her eyelid and sticks her tongue out at Ash. Ash decides that the only way he's going to be able to stop Aipom's troublesome antics is to capture her. {{AP|Pikachu}} blasts forward with {{m|Agility}} knocking Aipom from the tree branch while Ash launches a [[Poké Ball]] towards Aipom. As the Poké Ball closes in on Aipom, she manages to evade the object and propel it backwards forcing the Poké Ball to collide with Ash hitting him on the head. | ||
| Line 125: | Line 125: | ||
* {{p|Slowbro}} ([[Solidad]]'s) | * {{p|Slowbro}} ([[Solidad]]'s) | ||
* {{p|Lapras}} ([[Solidad]]'s) | * {{p|Lapras}} ([[Solidad]]'s) | ||
* {{p|Venusaur}} ({{ | * {{p|Venusaur}} ({{OBP|Jeremy|AG151}}'s) | ||
* {{p|Aipom}} ({{an|Aipom|recurrent}}) | * {{p|Aipom}} ({{an|Aipom|recurrent}}) | ||
* {{p|Beedrill}} | * {{p|Beedrill}} | ||
| Line 140: | Line 140: | ||
* An instrumental version of 私、負けない！～ハルカのテーマ～ ''[[I Won't Lose! ~Haruka's Theme~]]'' and [[Pokémon Symphonic Medley]] are used as background music. | * An instrumental version of 私、負けない！～ハルカのテーマ～ ''[[I Won't Lose! ~Haruka's Theme~]]'' and [[Pokémon Symphonic Medley]] are used as background music. | ||
* This is one of the few episodes (prior to {{series|Best Wishes}}) that Team Rocket never blast off or recite their motto in any form. | * This is one of the few episodes (prior to {{series|Best Wishes}}) that Team Rocket never blast off or recite their motto in any form. | ||
* This episode [https://wayback.archive.org/web/20160826/http://www.pokemon.com/br/episodios-pokemon/ was skipped] in the initial rotation on the Brazilian Portuguese [[Pokémon TV]] on August 26, 2016. It was [https://web.archive.org/web/20160831/http://www.pokemon.com/br/episodios-pokemon later added] on August 31, 2016. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 153: | Line 154: | ||
|zh_cmn={{tt|小遙對抗哈利！在雙打比賽中登上舞台！！|May vs. Harley! Stage On with a Double Battle!!}} | |zh_cmn={{tt|小遙對抗哈利！在雙打比賽中登上舞台！！|May vs. Harley! Stage On with a Double Battle!!}} | ||
|nl={{tt|Tot het Uiterste!|To The Extreme!}} | |nl={{tt|Tot het Uiterste!|To The Extreme!}} | ||
|da={{tt|Det tynder ud i rækkerne!|The ranks are thinning out!}} | |||
|de={{tt|Jetzt geht´s los!|Now it starts!}} | |de={{tt|Jetzt geht´s los!|Now it starts!}} | ||
|fi={{tt|Voimat vastakkain|Powers face-to-face}} | |fi={{tt|Voimat vastakkain|Powers face-to-face}} | ||
|fr_eu={{tt|Haute tension|High tension}} | |fr_eu={{tt|Haute tension|High tension}} | ||
|he={{tt|התחרות נמשכת|The competition continues}} | |||
|it={{tt|Le fila si assottigliano|Thinning the hoard!}} | |it={{tt|Le fila si assottigliano|Thinning the hoard!}} | ||
|es_la={{tt|¡El día del Gran Festival!|Grand Festival's day!}} | |es_la={{tt|¡El día del Gran Festival!|Grand Festival's day!}} | ||