52,623
edits
AG178: Difference between revisions
m
→In other languages
Force Fire (talk | contribs) (Undo revision 2292887 by QueenElsa11 (talk)irrelevant) |
|||
| (17 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
prevtitle=Grating Spaces! | | prevtitle=Grating Spaces! | | ||
nextcode=AG179 | | nextcode=AG179 | | ||
nexttitle=Slaking Kong | | nexttitle=Slaking Kong! | | ||
series=Advanced Generation series | | series=Advanced Generation series | | ||
colorscheme=Emerald }} | colorscheme=Emerald }} | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/09_33-battling-the-enemy-within/--> | ||
<i>Ash is really excited to get to the Battle Pyramid, but he falls down a hole into a strange ruin. When Team Rocket goes to check it out, they end up falling in as well. As Ash and his friends explore, they set off a trap! They're saved by a man and his Regirock—the man's name is Brandon, and he tells Ash off for messing with the ruins. The ruins, he explains, are where the King of Pokelantis sealed a Ho-Oh. But instead of being careful, Ash gets excited and runs off in search of Ho-Oh. He finds something much more sinister when he awakens the spirit of the King, who possesses him and demands everyone's Pokémon as part of plan to rule the world! | <i>Ash is really excited to get to the Battle Pyramid, but he falls down a hole into a strange ruin. When Team Rocket goes to check it out, they end up falling in as well. As Ash and his friends explore, they set off a trap! They're saved by a man and his Regirock—the man's name is Brandon, and he tells Ash off for messing with the ruins. The ruins, he explains, are where the King of Pokelantis sealed a Ho-Oh. But instead of being careful, Ash gets excited and runs off in search of Ho-Oh. He finds something much more sinister when he awakens the spirit of the King, who possesses him and demands everyone's Pokémon as part of plan to rule the world! | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
{{Ash}} and {{ashfr}} finally see the {{DL|Battle Frontier (Generation III)|Battle Pyramid}}, and Ash is confident that he will win. However, they fall into a hole and plummet into an ancient ruin whose walls are covered in ancient hieroglyphs and pictures of people and Pokémon. [[Max]] spots a light source ahead, and Ash heads for it. Meanwhile, {{TRT}} finds the pit Ash and the others fell through. The ground is unstable, and Team Rocket widens the pit, falling in as well. | {{Ash}} and {{ashfr}} finally see the {{DL|Battle Frontier (Generation III)|Battle Pyramid}}, and Ash is confident that he will win. However, they fall into a hole and plummet into an ancient ruin whose walls are covered in ancient hieroglyphs and pictures of people and Pokémon. [[Max]] spots a light source ahead, and Ash heads for it. Meanwhile, {{TRT}} finds the pit Ash and the others fell through. The ground is unstable, and Team Rocket widens the pit, falling in as well. | ||
Ash finds a {{p|Pikachu}} statue and grabs it, even though Max tries to convince him not to, causing the pillar it was resting on the rise and the statue's eyes to glow blue. A nearby wall with an identical depiction of a Pikachu flashes its eyes as well and begins to rise. A giant, spherical boulder begins to pursue the group. They run into an explorer who calls them foolish kids. He summons a {{DL|Brandon's legendary | Ash finds a {{p|Pikachu}} statue and grabs it, even though Max tries to convince him not to, causing the pillar it was resting on the rise and the statue's eyes to glow blue. A nearby wall with an identical depiction of a Pikachu flashes its eyes as well and begins to rise. A giant, spherical boulder begins to pursue the group. They run into an explorer who calls them foolish kids. He summons a {{DL|Brandon's legendary titans|Regirock}} to destroy the boulder with {{m|Focus Punch}}. | ||
Ash then says, "Gee thanks, mister! You saved our lives!" The explorer responds with a "Noooo!". The man then identifies himself as {{FB|Pyramid King|Brandon}}. Brandon talks about the ruins, called [[Pokélantis]], an ancient kingdom whose king tried to control {{p|Ho-Oh}} as part of his plan to rule the world. Ho-Oh destroyed the entire kingdom for the King's wicked attempt. Team Rocket overhears and misinterprets that Ho-Oh is in the ruins, so they set off to find it. | Ash then says, "Gee thanks, mister! You saved our lives!" The explorer responds with a "Noooo!". The man then identifies himself as {{FB|Pyramid King|Brandon}}. Brandon talks about the ruins, called [[Pokélantis]], an ancient kingdom whose king tried to control {{p|Ho-Oh}} as part of his plan to rule the world. Ho-Oh destroyed the entire kingdom for the King's wicked attempt. Team Rocket overhears and misinterprets that Ho-Oh is in the ruins, so they set off to find it. | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
Meanwhile, Team Rocket are still in the ruins. They find a hidden room between two sliding walls that houses a mere {{p|Hoothoot}}. Jessie throws a rock, angering Hoothoot and prompting it to attack Team Rocket's bottoms as they flee. They unknowingly activate a spring tile that sends them flying out of the ruins. | Meanwhile, Team Rocket are still in the ruins. They find a hidden room between two sliding walls that houses a mere {{p|Hoothoot}}. Jessie throws a rock, angering Hoothoot and prompting it to attack Team Rocket's bottoms as they flee. They unknowingly activate a spring tile that sends them flying out of the ruins. | ||
As the sun sets, Brandon tells Ash that his own carelessness and arrogance attracted the King and rendered him vulnerable. Ash admits that he may be a foolish kid at times, but he still wants the chance to battle Brandon fair and square. Unfortunately, Brandon declines the challenge as he has some more ruins to visit, but he tells Ash he will get in touch when the time is right. He advises Ash to train hard in the meantime. Brandon and Samuel enter the Battle Pyramid, and Scott advises the group to stand back. The Pyramid's corners slide outward and dust begins to be kicked up. The massive structure lifts into the sky on rotors that keep it aloft, allowing Brandon to move to the his next ruins site. May notices a golden bird in the sky, and the whole group witnesses the real Ho-Oh flying in the distance. Ash | As the sun sets, Brandon tells Ash that his own carelessness and arrogance attracted the King and rendered him vulnerable. Ash admits that he may be a foolish kid at times, but he still wants the chance to battle Brandon fair and square. Unfortunately, Brandon declines the challenge as he has some more ruins to visit, but he tells Ash he will get in touch when the time is right. He advises Ash to train hard in the meantime. Brandon and Samuel enter the Battle Pyramid, and Scott advises the group to stand back. The Pyramid's corners slide outward and dust begins to be kicked up. The massive structure lifts into the sky on rotors that keep it aloft, allowing Brandon to move to the his next ruins site. May notices a golden bird in the sky, and the whole group witnesses the real Ho-Oh flying in the distance. Ash remembers how he saw it [[EP001|when he first started out]] on his journey. He uses this to inspire himself to train for the official battle. But for now, the [[Grand Festival]] is on the horizon, and May cannot wait to put herself to the ultimate test. | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* {{Ash}} and {{ashfr}} meet [[Pyramid King Brandon]], the seventh and final [[Frontier Brain]]. | * {{Ash}} and {{ashfr}} meet [[Pyramid King Brandon]], the seventh and final [[Frontier Brain]]. | ||
* Ash is possessed by the evil spirit of the [[King of Pokélantis|King of the Pokélantis Empire]], which comes from the stone sphere sealed in the Ancient Ruins, and Brandon agrees to {{pkmn|battle}} the King in order to save Ash. | * Ash is possessed by the evil spirit of the [[King of Pokélantis|King of the Pokélantis Empire]], which comes from the stone sphere sealed in the Ancient Ruins, and Brandon agrees to {{pkmn|battle}} the King in order to save Ash. | ||
* [[Ash's Sceptile]] fights {{DL|Brandon's legendary | * [[Ash's Sceptile]] fights {{DL|Brandon's legendary titans|Regirock|Brandon's Regirock}} in an unofficial battle and loses. | ||
* Brandon promises Ash an official battle, however it will not be for some time as he has business elsewhere. | * Brandon promises Ash an official battle, however it will not be for some time as he has business elsewhere. | ||
* Ash sees {{an|Ho-Oh}} for the third time. | * Ash sees {{an|Ho-Oh}} for the third time. | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
====Humans==== | ====Humans==== | ||
* {{FB|Pyramid King|Brandon}} | * {{FB|Pyramid King|Brandon}} | ||
* [[Samuel]] | |||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
=====TV episode debuts===== | =====TV episode debuts===== | ||
* {{p|Regirock}} ({{DL|Brandon's legendary | * {{p|Regirock}} ({{DL|Brandon's legendary titans|Regirock|Brandon's}}) | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 106: | Line 107: | ||
* {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}}) | * {{p|Mime Jr.}} ({{OP|James|Mime Jr.}}) | ||
* {{p|Sceptile}} ({{OP|Ash|Sceptile}}) | * {{p|Sceptile}} ({{OP|Ash|Sceptile}}) | ||
* {{p|Regirock}} ({{DL|Brandon's legendary titans|Regirock|Brandon's}}) | |||
* {{p|Ho-Oh}} ({{an|Ho-Oh|anime}}) | * {{p|Ho-Oh}} ({{an|Ho-Oh|anime}}) | ||
* {{p|Pidgey}} | * {{p|Pidgey}} | ||
* {{p|Hoothoot}} | * {{p|Hoothoot}} | ||
| Line 117: | Line 118: | ||
* The "giant boulder rolling down a narrow corridor" scene from the movie ''{{wp|Raiders of the Lost Ark}}'' is reenacted twice in this episode, with Pikachu and Smoochum statues in place of the fertility idol. | * The "giant boulder rolling down a narrow corridor" scene from the movie ''{{wp|Raiders of the Lost Ark}}'' is reenacted twice in this episode, with Pikachu and Smoochum statues in place of the fertility idol. | ||
** A similar scene would occur in ''[[BW064|Explorers of the Hero's Ruin!]]''. | ** A similar scene would occur in ''[[BW064|Explorers of the Hero's Ruin!]]''. | ||
* Team Rocket doesn't recite the motto in this episode. | |||
* The ongoing Japanese pun in this episode was to have Pokémon appear to Team Rocket that have similar names to ''{{tt|Houou|Ho-Oh}}''. These Pokémon included ''{{tt|Poppo|Pidgey}}'', ''{{tt|Hoho|Hoothoot}}'', and ''{{tt|Bohmander|Salamence}}''. This joke could not be translated into the dubs since most of these Pokémon have names that sound nothing like Ho-Oh's name in each language. | * The ongoing Japanese pun in this episode was to have Pokémon appear to Team Rocket that have similar names to ''{{tt|Houou|Ho-Oh}}''. These Pokémon included ''{{tt|Poppo|Pidgey}}'', ''{{tt|Hoho|Hoothoot}}'', and ''{{tt|Bohmander|Salamence}}''. This joke could not be translated into the dubs since most of these Pokémon have names that sound nothing like Ho-Oh's name in each language. | ||
* One of the doors in the ruins appears similar to the wall where the four treasures were placed in ''[[AG002|A Ruin with a View]]''. | * One of the doors in the ruins appears similar to the wall where the four treasures were placed in ''[[AG002|A Ruin with a View]]''. | ||
| Line 123: | Line 125: | ||
* The {{game|Red and Blue|s}} opening theme is used as background music for the next episode preview. | * The {{game|Red and Blue|s}} opening theme is used as background music for the next episode preview. | ||
* {{an|May}} narrates the preview for the [[AG179|next episode]]. | * {{an|May}} narrates the preview for the [[AG179|next episode]]. | ||
* This is the first time Ash is possessed by an evil entity. | * This is the first time Ash is possessed by [[King of Pokélantis|an evil entity]]. He was possessed again in ''[[M18|Hoopa and the Clash of Ages]]''. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 131: | Line 133: | ||
|zh_cmn={{tt|對戰金字塔！對抗雷吉洛克！！|Battle Pyramid! VS Regirock!!}} | |zh_cmn={{tt|對戰金字塔！對抗雷吉洛克！！|Battle Pyramid! VS Regirock!!}} | ||
|nl={{tt|Strijd met de Innerlijke Vijand|Battle with the Inner Enemy}} | |nl={{tt|Strijd met de Innerlijke Vijand|Battle with the Inner Enemy}} | ||
|da={{tt|Besat af en | |da={{tt|Besat af en ond ånd!|Possessed by an evil spirit!}} | ||
|de={{tt|Der Feind in mir!|The enemy within me!}} | |de={{tt|Der Feind in mir!|The enemy within me!}} | ||
|fi={{tt|Vastustaja nousee sisältä|The enemy rises from within}} | |fi={{tt|Vastustaja nousee sisältä|The enemy rises from within}} | ||
|fr_eu={{tt|L'ennemi intérieur|The inner enemy}} | |fr_eu={{tt|L'ennemi intérieur|The inner enemy}} | ||
|he={{tt|האויב מבפנים|The enemy from within}} | |||
|it={{tt|Il leggendario Ho-Oh|The legendary Ho-Oh}} | |it={{tt|Il leggendario Ho-Oh|The legendary Ho-Oh}} | ||
|pt_br={{tt|Batalhando com o Inimigo Interior|Battling the Enemy Within}} | |pt_br={{tt|Batalhando com o Inimigo Interior|Battling the Enemy Within}} | ||
|ru={{tt|Сражаясь с врагом внутри себя|Fighting the enemy within himself}} | |||
|es_la={{tt|¡La batalla contra el enemigo!|¡The battle against the enemy!}} | |es_la={{tt|¡La batalla contra el enemigo!|¡The battle against the enemy!}} | ||
|es_eu={{tt|¡Combatiendo al enemigo desde dentro!|Fighting the enemy from within!}} | |es_eu={{tt|¡Combatiendo al enemigo desde dentro!|Fighting the enemy from within!}} | ||
|sv={{tt|Besegra sin inre fiende|Beating the enemy within}} | |sv={{tt|Besegra sin inre fiende!|Beating the enemy within!}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 146: | Line 150: | ||
prevtitle=Grating Spaces! | | prevtitle=Grating Spaces! | | ||
nextcode=AG179 | | nextcode=AG179 | | ||
nexttitle=Slaking Kong | | nexttitle=Slaking Kong! | | ||
series=Advanced Generation series | | series=Advanced Generation series | | ||
colorscheme=Emerald }} | colorscheme=Emerald}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
| Line 155: | Line 158: | ||
[[Category:Episodes written by Shōji Yonemura|452]] | [[Category:Episodes written by Shōji Yonemura|452]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Masaru Koyama|452]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Masaru Koyama|452]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Masaru Koyama|452]] | |||
[[Category:Episodes directed by Masaru Koyama|452]] | |||
[[Category:Episodes animated by Toshihito Hirooka|452]] | [[Category:Episodes animated by Toshihito Hirooka|452]] | ||
[[Category:Episodes animated by Hiromi Funatsu|452]] | [[Category:Episodes animated by Hiromi Funatsu|452]] | ||
[[Category:Episodes by multiple animation directors|452]] | [[Category:Episodes by multiple animation directors|452]] | ||
[[Category:Episodes in which a | [[Category:Episodes in which a Legendary Pokémon appears|452]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash|452]] | [[Category:Episodes focusing on Ash|452]] | ||
[[de:Der Feind in mir | [[de:Der Feind in mir]] | ||
[[fr:AG178]] | [[fr:AG178]] | ||
[[ja:AG編第178話]] | [[ja:AG編第178話]] | ||
[[pl:AG178]] | [[pl:AG178]] | ||
[[zh:AG177]] | |||